BBC双语新闻讲解附字幕:英国教堂首位主教公开承认出柜
日期:2016-09-06 19:30

(单词翻译:单击)

KR1!qTWPkj0rRW8=TSx|NvVZaI,;k

听力文本

E1dZ*wD#t9b.ZBb*J

BBC news with Jerry Smit.

zB2rn!YAmB

Following days of rumors, Uzbekistan has announced the death of its president, Islam Karimov aged at 78. He was previously said to be critically ill. The funeral will take place on Saturday in his home city of Samarkand.

0t50Me2v__ykJ2Yb41Y

A bomb explosion in the southern Philippines appears to have killed at least 12 people and injured many more. The blast took place in a busy night market in Davao, the hometown of president Rodrigo Duterte.

WXTwrh|&TNy=Shp

Hungarian police have recruited 3,000 officers that it described as border hunters to be deployed along to the southern frontier with Serbia. They will help bolster the 10,000-strong force already guarding the razor-wire fence to keep out migrants.

uimOz8y789Iruh#d*Y|(

A delegation from the United Nations Security Council is in South Sudan to discuss a UN resolution to send 4,000 extra peacekeepers to the country. The South Sudanese government has described the decision as neo-colonialist.

UjqXLhcaIB3xt

Opposition leaders in Gabon who have been tried for 3 days in their party headquarters, have been allowed to leave. Troops surrounded the building after opponents of president Ali Bongo set the national assembly on fire.

o+z)(&hge97v-=s;P

An MP in Kenya has asked parliament to pass a law recognizing a third gender. Isaac Mwaura said this would help end discrimination against intersex people, who were born with both male and female characteristics.

hA=NuPnoja&Lky0MDt

Y^HCd5szm4

A serving British marine has been charged with terrorism offenses following a police investigation into dissident Irish republican activity in Northern Ireland. Ciarán Maxwell has been remanded in custody until his next court appearance on Monday.

%Xv=&a@F7jryjF

A Church of England bishop has become the first to publicly declare that he is gay and in a relationship, although celibate. The revelation by the Right Reverend Nicholas Chamberlain, is likely to be embraced by campaigners for equality and alarm conservatives.

XP,+4CD6v)~~

BBC news.

Y&27Bh1RK_

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载.Y%TtGXG9vcjM#

Zdo3.FNr*r)Q

词汇学习

xKYR;v;DrB7TFW1.

1.rumor n.<美>传闻

p+i80T5r7f

Rumor has it that he is having an affair with his secretary.
谣传他和他的秘书有暧昧关系l)AT5npq+;CeNG

OsQbGlmll%

59XX4@-D_XFH]oN@

2.critically adv.危急地;严重地

%_8X!~8D*O!dc

She kept vigil at the bedside of her critically ill son.
她整夜都守在病重的儿子床边bD4PKH,ajM(

#Zr.8.6[U+o

IVa|31y*4b2~r(

3.recruit vt.招聘,征募

C.r=KZ8Zz|x,*44|!2S

He helped to recruit volunteers to go to Pakistan to fight.
他协助招募志愿者到巴基斯坦打仗8hx~OS7p7rQWC6

Ri=7AQWAl(5Fxs!&()a

|#e0u8&o8V#Qzt

4.deploy vt.&vi.(尤指军事行动)使展开;施展;有效地利用

83f&7Bpw1*]J|*

The infantry began to deploy at dawn.
步兵黎明时开始进入战斗位置RtWp+DBISqbeLLi;

A[oWi+pKupQ.eJtJn

UM;**CX5;vX

5.frontier n.边疆,边境

W2b5=BF@@rnuE

Until very recently Texas was an unsettled frontier.
就在没多久之前,得克萨斯州还是一个荒无人烟的边远地区IB4uE92R8RsW@(_

)JY9+AqCMKgoA!Vey[-P

keB2,gAXoEm2JdBiAN5

6.bolster vt.支持;支撑;鼓励;援助

,I+BQ%pZBjK#

Britain is free to adopt policies to bolster its economy.
英国可以自由制定政策以振兴经济xdtfRbqR_k

5@!Wj7tnmq~q

iQ7;kpXhMgM#D]@

7.discrimination n.歧视;辨别

3P5wf&4[Lx|jboJ1c

They knew that discrimination was going on, but chose to ignore it.
他们当时知道歧视现象仍然存在,但是宁愿装聋作哑bcwPn6H3op.L5jPZNQzW

WQPGs^ZT-;4

GDsNs*3m1u

8.dissident n.持异议者

OrKv&(3dh7Rwxok

The dissident was cast out from his country.
这位持不同政见者被驱逐出境7_2atPs+Jw]bnx

vvx.Cho3D2#vhDiul&lx

Zps_s!AO=T|s7;1w

9.remand vt.[律]将…还押候审;将…发回重审;[法]还押

.VLAz-#omabn5

Carter was remanded in custody for seven days.
卡特在押候审7天!O%Jjl9#NDV#

-Q)_@5Mm%JJ

dJpw0kUeVuW4geNUM

10.embrace vt.接受;信奉

Ct8&1j-eB8SnO6_Y&b;i

He embraces the new information age.
他迎接新的信息时代的到来oi;7IUo-koZs_[u[g

zh;vXQXLhEA*kyKm[,8

内容解析

Y+i)yk.!(pAaM2^

1.They will help bolster the 10,000-strong force already guarding the razor-wire fence to keep out migrants.

QrE[=j&m%p,HI8KSWqtP

q79*H.K]I_#

keep out(使)留在外面

L_ytZLPRc9]

Peg down netting over the top to keep out leaves.
用销钉在顶上加固防护网,防止叶子落入tOKyB]xz[=c7bw=-@4u

=@OcSLAL&a

54)y%XN=eSqy3FIK

2.Troops surrounded the building after opponents of president Ali Bongo set the national assembly on fire.

v]%B~r*[~T

J1Y!6o;j+5Vl

set on fire放火

+;wWD,I-Cf=[oj

As I arrived a lorry had just been set on fire and was burning fiercely.
我到的时候,一辆卡车刚被点着火,烧得正猛[&*#%q3^q@

uBt2(O)1c@8(=Jyz

参考翻译

W39qiLZ[+Zm

Jerry Smit为您报道BBC新闻GR,Vnj5Zmh

&(;YQjrD-]wh1|x%!

经过数日的传闻之后,乌兹别克斯坦宣布总统卡立莫夫(Islam Karimov)去世,享年78岁1Y44RKBTIm80。此前已有关于他病重的传言6;@t8uh^N.Jg85Dc。葬礼将于周六在他的家乡城市撒马尔罕举行neiBD5zvx-AC

)mAIP+!yibjk6

菲律宾南部发生炸弹爆炸事件,造成至少12人死亡,更多人受伤7#q%g!s!PFDwJRrV.z9。爆炸发生在总统杜特尔特(Rodrigo Duterte)的家乡达沃一个繁忙的夜市.s@2_f=jo[E|4Z69JI

f3Y~h&&J#O^^F

匈牙利警方招募了3000名警官作为他们所说的边境猎人,部署在南部与塞尔维亚边境沿线BD=)1Y5kTA。这些警官将增强边境力量,目前已有一万人的超强警力守卫着边境铁丝网栅栏,防止移民入境8HAt5=7V7S#42

mK!F#CHEoXW

来自联合国安理会的代表团前往南苏丹,商讨向该国增派4000名维和人员的联合国决议vN7Zurs3m]Xdu%_6。南苏丹政府称该决定是新殖民主义sMH&Qub6U+N;HBQEx

XN1k(zV;F[aJGvIg,h)l

在政党总部接受了三天审判的加蓬反对派领导人获准离开%WjqVH3qsoXaUW。总统阿里·邦戈(Ali Bongo)的反对者在国民议会纵火之后,军队包围了这栋大楼p];;Qgy@&0

zfpg;AZZaef

肯尼亚一位议员请求议会通过一部法律,认可第三种性别的存在u3^%bAGdYXv^]fe^2E=。Isaac Mwaura认为这样可以终止人们对阴阳人的歧视,他们生来具有男性和女性双重特质|i|gJGrXEIxg;X

&%jC^jmTfsYQx6mpkVS

警方对北爱尔兰异见爱尔兰共和军活动进行调查后,一名现役英国海军被控实施恐怖主义!T~j*XbPX.bB(p。夏兰·马克斯韦尔(Ciarán Maxwell)已被还押,直到周一再次出庭=VnNdy;DzLl;(1

~cL(VS9)Q%p[2lL1xi.x

英格兰教堂一位主教成为公开承认自己同性恋身份,并且有一位同性伴侣的首位主教,但是他们并未结婚rg[@nFwG]R)。主教尼古拉斯·张伯伦(Nicholas Chamberlain)披露的消息可能被追求平等的活动家接受,但是会引起保守分子的警惕nb@Q4ATo.94j~3Pxu

[NZl@^5EPW,8sI

BBC新闻,cx]Sdf11#ap+o2pKxq^

aiK1~tpHflBtNjXi(|@6243L&r;%cXf=%Lbx@zP^^%b.8
分享到
重点单词
  • unsettledadj. 未处理的,未决定的
  • dissidentadj. 有异议的,不同意的 n. 意见不同的人,持不同
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • decisionn. 决定,决策
  • declarev. 宣布,声明,申报
  • rumorn. 谣言,传闻 vt. 谣传
  • fencen. 栅栏,围墙,击剑术 n. 买卖赃物的人 v. 用篱
  • adoptv. 采用,收养,接受
  • castv. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目
  • discriminationn. 歧视,辨别力,识别