VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):SpaceX火箭爆炸 脸书2亿美元卫星陪葬
日期:2016-09-05 10:06

(单词翻译:单击)

;QElZf3136bs8vF|ji|34IlTQ&otA

听力文本

ygf8YvAU@c

SpaceX Rocket Explodes With Facebook Satellite on Board
This is What's Trending Today.
No one was injured when a Falcon 9 rocket exploded at Cape Canaveral in Florida on September 1.
But the rocket and a communications satellite on it were destroyed.
The Falcon 9 belonged to the American company SpaceX. It designs, manufactures and launches rockets and spacecraft.
The hashtag SpaceX continues to trend on Twitter as people see videos of the explosion.
Space X was hoping to launch the rocket on Saturday, September 3.
The satellite was supposed to provide high-speed internet service to parts of Africa. It was made by an Israeli company for Facebook, the world's largest online social media network. Reports say a replacement satellite could be ready in three years.
The accident involves two of the world's most famous entrepreneurs.
Mark Zuckerberg is the founder of Facebook.
He used a Facebook post to say he was "deeply disappointed"to hear about the explosion.
SpaceX is owned by Elon Musk, a businessman and investor. He also operates Tesla Motors, the electric car company.
SpaceX called the explosion "an anomaly."
SpaceX rockets are unique because some of their parts are reusable. After a rocket launch, the first part of the rocket returns to Earth and can be used again.
The company had planned six more launches this year. But those plans may change after the accident.
People living near Cape Canaveral said their homes shook and sliding doors fell to the ground.
One Instagram user posted video of the smoke cloud from the explosion. A simple, written message placed next to the video read: "Wow, not good."
One Twitter user wrote: "This video of the SpaceX Explosion is crazy!"
The American space agency NASA is working with SpaceX on several projects, including transporting supplies to the International Space Station. But the space agency was not involved in this project.
NASA did post a message on Twitter. It read: "...spaceflight is challenging. Our partners learn from each success and setback."
A Twitter user sympathized with Facebook's chairman, writing: "Mark Zuckerberg is like ‘Man, I should have gone with NASA.'"
And that's What's Trending Today.
I'm John Russell.

[,-K.#GoX]

词汇解析

~Yagt)rG79

1.high-speed 高速的

9[BKn*=bfr^Bs

The high-speed train service is planned to extend from Paris to Bordeaux
高铁拟从巴黎延伸至波尔多ORpbuOx*k.lNPr

0u*f]9EX,DgW%llg2

2.internet service 网络服务

RCFj3~JYKrOKl7Px.

If you have a laptop, just connect to the hotel internet service.
如果你有笔记本电脑的话,把它和旅馆的互联网系统连接上就可以了1^^@ZLrREF#R9BP

ne!!1CLjqmj

3.social media 社交媒体

krN2q!Xa,x

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力(fw)Ck-7Tv

(|BDVl=5bC

4.sliding doors 滑动门

S_4L48aDwc@IAj,c

I think they come out of sliding doors.
我猜那些应该是滑门的某个部份=oPfsj9thV]DE&

内容解析

1kvnzNe7Hny=Q7^fn(

1.But the space agency was not involved in this project.

50,]||e=EEPh#R]nMi

space agency 航天局

UyVEVs(Y0Si!q

Something akin to panic swept the National Aeronautic and Space Agency.
一种近乎恐慌的心情席卷了国家宇航局3n99!fY9mQArepY2[o9;
The Helios aircraft is an American space agency support project.
太阳神航空器是一个美国航天局资助的项目ftBAVunI4QjORP.XCQ&

%RyzkDN#^yX#A,b94*)

2.People living near Cape Canaveral said their homes shook and sliding doors fell to the ground.

Fh4XScVUfP2

fell to the ground 跌倒在地

o;[O]m.i+Jt,-0w

The tree fell to the ground with a thud.
树轰隆一声倒在地上v21A6xkk~]
My father was faint for want of water and fell to the ground.
父亲由于缺水,昏过去倒在地上Sk@[tR^_qbPMx

参考译文

t6DjzqapK.X0^!.#xY

SpaceX火箭爆炸 脸书2亿美元卫星陪葬
这里是《今日热点》节目b12H#[Mcpfk8X
9月1日,位于佛罗里达州卡纳维拉尔角的猎鹰9号火箭发生爆炸,所幸无人员伤亡u8W#tOMvoZhA
可是火箭及其运载的通信卫星均毁于一旦xbajkkNL^a
猎鹰9号是美国SpaceX公司研发的xlLqD]w61oYd58H2r,。该公司主要设计、制造及发射火箭和航天飞船0qli4~HVXZLg09rlvD!Z
网友们纷纷点击爆炸视频,SpaceX这一标签在推特上持续升温!UnPpq;)EK
SpaceX公司原计划于9月8日的周六发射该枚火箭Qd[JJNOx_l^hCa

L=W;y0jV[&

猎鹰9号火箭爆炸.png
该卫星预计为非洲部分地区提供高速互联网服务-]|^%qk()|7V。该枚火箭是由以色列公司为全球最大在线社交媒体网络公司Facebook而制造的6R5uq.lA]mlCcoq5C&gq。报道称,替代卫星或在三年内准备完毕4]ih]SbBVxhYRkN=Ra_
此次火箭爆炸殃及全球最有名的两位企业家eB75wTj@DPr+m
马克·扎克伯格是Facebook的创始人q17k[|=y76fl7(v4L
他在Facebook发文表示,听闻爆炸一事,他深感失望QDRTGh;0lk19
SpaceX公司负责人伊隆·马斯克是一名商人也是一位投资人D71658%,CKk_A-+%。马斯克旗下还有特斯拉电动汽车公司~)[+WS587dj8I
SpaceX公司表示,这次爆炸十分“异常”sP0K3@)_w8
SpaceX火箭是独一无二的,因为其某些部件可重复利用JrBAI11xR4P;e。火箭发射后,火箭的第一部分可返回地球并重复利用h5WwAq2n5Y97yFTbM~
该公司原计划今年进行6次以上的发射,然而因这次事故,计划可能要做调整]j5Ry4c,cXl[
卡纳维拉尔角附近居民表示,当时房屋有震感,推拉门被震倒o7GQ_*NKI(2flx7P4!K
一位Instagram网友发布了因爆炸而浓雾滚滚的视频,视频一侧简短写道:“哇哦,出大事啦!”
一位推特网友写道,“SpaceX公司的火箭爆炸视频实在太震撼了2tV_5lmdON3)#-zZp#5!。”
美国航空航天局有几个项目正与SpaceX公司合作,包括向国际空间站运送物资0~l&eMQs3-Xm9U~E。但本次发射项目与航天局无关2-2es*,9mz%1c(SY%
美国航空航天局在推特上发布消息称,“航天事业充满挑战.Kiua&Sx%gc。我们的合作伙伴从每次的成功与挫折中汲取经验M+Vh]naf_V-p^Aei。”
一名推特网友十分同情Facebook董事长,他写道,“马克·扎克伯格心想,‘天哪,我早该跟NASA他们合作的QVy&BIA&ad4TWbNqo(。’”
以上为《今日热点》FyfTvGq[5n|Q!x=*!
约翰·罗塞尔为您播报O(SF)Ng)ifFU3)vh(J2,

_no%h(8f1bY3ga

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

LD#^nzjb[Ed43Q0#rM)yRMz^@xZio.N-bEfPiHBusnB%0M_Cl=
分享到