BBC双语新闻讲解附字幕:苹果被判补缴145亿税费 尼日利亚足球队拖欠工资
日期:2016-09-03 01:21

(单词翻译:单击)

rRi^.oiBHa.IBzV,ExF7kgdNBlFb

听力文本

IOD3ekC89_7,20rfpY0

BBC news with Illy McKue.
The United States has expressed its concern about a judgment from the European Commission ordering the technology giant, Apple, to pay up to 14.5 billion dollars in back taxes. The White House says such a unilateral approach threatened to undermine progress on making the international tax system fair.
The Islamic State militant group says that one of its senior leaders and spokesmen, Abu Muhammad al-Adnani, has been killed. A website affiliated to IS, Amaq, says he was killed while surveying operations to repel the military campaigns against Aleppo in Syria.
The U.S. military says Turkey and Kurdish forces have agreed to stop fighting each other in northern Syria. A spokesman said this was a loose agreement and hope that it would solidify.

KOR5JP8^xC%!#2

bbc0903.jpg

j(^ah@D_kKC2V39xpSs

U.S. Department of Agriculture has closed offices in five states after receiving anonymous threats. It said officials were working with the FBI and police to determine whether the threats were credible.
The United Nations says steps are now being taken to vet the health of peacekeepers before they are deployed on missions. Earlier this month, the UN finally acknowledged that it contributed to an outbreak of cholera in Haiti that has killed 10,000 in 6 years.
An Italian bishop has condemned shoddy building practices during the funeral mass for victims of last week's earthquake. Bishop Domenico Pompili said earthquakes do not kill, he says it was the work of man that kills.
The Nigerian football federation says that it doesn't have the money to pay the salary of Rio's coach of national Olympic football team. Samson Siasia took Nigeria to the bronze medal in Rio, the country's only medal of the Games, but he is owed five months' pay.
Crickets. England have scored the highest number of runs ever in a one-day international. They notched up 444 for 3 in 15 overs in an international against Pakistan at Trent Bridge in Nottingham.
BBC news.

]h.KfO5jTs*]vPHj

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载^S0bE=f;YFbIKY5F2

JY.)Z[UOy=[%I

词汇学习

Kj1|bBx+PiCL

1.unilateral adj.单边的

fGC&HpdbRw6FWp.

No Party or anyone acting on its behalf may have any unilateral communication with the Panel.
诉讼方或它的任何代表都不可以与陪审团有单方面的通信联系Bzn3ze;nqwJ*V

.7+.&=!sq;#7sJg[

mW[hcZKd2~H

2.undermine vt.动摇,破坏

VG1@^;pXeh9

She undermined him and destroyed his confidence in his own talent.
她动摇了他的地位,摧毁了他对自己才能的信心feSneZqf1Bw4v

byMnhlWPjxj6

5+@@WWbXq;*;4

3.anonymous adj.匿名的

g3LZHwM8Hb%4OCWR2db

You can remain anonymous if you wish.
如果你愿意你可以保持匿名ZcbS|6DyHyva

QFX+DWWXSv%~

|X2c[8w)jBs1P%^qmN-

4.shoddy adj.质量很差的,粗制滥造的

RO-40L|CK,jOO.5|y

We live in a culture of mediocrity. How many times do we complain about shoddy workmanship or poor service or inferior quality?
我们生活在一个庸俗的社会里,我们抱怨了多少次劣质的手工艺品,差劲的服务,低等的质量uSdHxFBaj|

ivHqCy7=pCsM)Lukz3

nYoWpoL~oxHAHizj

5.cholera n.霍乱

Wn%sNnj~q*

The cholera outbreak has been contained.
霍乱的爆发已被遏制住jZkB~Gmhi|w]hNJoZP

G.|%@J=PJ(gs64

9i+OW*~#Cp8^

6.deploy vt.部署

q+Yor0M#Fn1#G@fBmpmb

The president said he had no intention of deploying ground troops.
总统说他无意调遣地面部队X@;7.Ar139

~[AzU=vd7BW,Yq5Qg;P

j(u3^Jtw.J.n9x

7.credible 可信的,可靠的

41DEkZ^%1ly

Her claims seem credible to many.
她的说法似乎在许多人看来是可信的+6defGyTCy_&mX

zJAH07Qb;OLBBk#

NgSHDO-B=k^YfsQ-Xv

8.solidify vi(vt)团结,凝固

_K|oIhY^o3UHb#iy

The thicker lava would have taken two weeks to solidify.
更厚的熔岩需要两周才会凝固n00|uG@~g5]3

4%RHSJUa(puII%wqv

内容解析

HVVR0Qfm1K=jW

1.Earlier this month, the UN finally acknowledged that it contributed to an outbreak of cholera in Haiti that has killed 10,000 in 6 years.

LqXR*O]#*^%.,*|DTf

uvZNqJyq7bi*+Cl4x;k

contribute to... 是……的部分原因,有助于,促成

VK,]Uaz!l7#H

Both systems contribute to the decentralization of power.
这两套体制都有助于权力的分散C*1YfBQ095s&hqI*

lnTwm_oxD5AXOdm6IeR-

otSbwKT~_ONsC254;L[

2.They notched up 444 for 3 in 15 overs in an international against Pakistan at Trent Bridge in Nottingham.

HuYB|(G86L@

TYNeEt+AR=;Uv

notch up 创下,实现

P5fKJns%Y;,4rfBL

He had notched up more than 25 victories worldwide.
他已在世界范围内赢得了超过25次的胜利pY|#jrw@B@X^qb)fl24

#zq(AtCqsMdBv4VQ5

参考翻译

B8d9eOR.^Wz@Kc*p

伊莉为您播报BBC新闻%Cv#+p,@q0jNgwdk+rM
对于欧洲委员会要求科技巨头苹果公司补税145亿美元的判决,美国表示担忧lE*VS=+,58Qg^Z。白宫称,这种单边的解决方式威胁到国际税制公平化的进程Pr^!EZ=vUtG8dsU1MbqK
伊斯兰国国家激进组织表示,其主要首领之一兼发言人阿布?穆罕默德?阿德纳尼酋长已遇害身亡e(Xhu,Isa)。伊斯兰国极端组织通讯社Amaq表示,阿布酋长在调查阿勒波军事行动事件的过程中遇害A|hFS^K^YekKnNx*(BDE
美国军方表示,土耳其和库尔德两方已同意停止叙利亚北部的战争4Nx@#hyJkB。发言人称,该协议条目不够严格,希望能条分缕析,使协议内容无懈可击R&KcVU(k[xF0rR#Dy
美国农业部在收到匿名威胁后,关闭了五个州的办事处=-srck0q9N8PCHex!o,u。据农业部称,其工作人员正配合FBI及警方进行调查,以确定威胁是否可信I^j,(avzx;!E%g7#ScpX
联合国表示其正在检查受命维和人员的健康状况mOabEKEk=^。本月初,联合国最终承认其对海地6年霍乱造成的1万人死亡负有责任T!mcQCOdqXFT
在上周因地震去世的受害者葬礼上,意大利主教谴责粗制滥造的建筑施工8b7lwL|BzB_kLKc_6]。主教多梅尼科表示,这次事件不是天灾,而是人祸*EFn_h4b4Ca^;F
尼日利亚足联表示没有钱支付里约奥运会上为国争光的国家足球队工资&~*pA6+pO!;7.。主教练萨姆森带领尼日利亚获得铜牌,这也是尼日利亚在里约奥运会上获得的唯一奖牌,但萨姆森仍有五个月的工资尚未得到支付&sAtkqz@jm!KB14y|wf
下面是一条关于板球的消息60P*bio~Wg。英格兰板球队在单日赛中实现了最高攻方得分v@&PU)Jx5A。在诺丁汉特伦特桥对阵巴基斯坦的15轮比赛中,444个攻方得分!2I+iR,_Hna1XwGfoAx
感谢收听BBC新闻;qD=EEVw%c#9aW

75[dyIKPwXzdKDvkRRbHr%1NJk~AgMUn7~
分享到