BBC双语新闻讲解附字幕:巴西警方下令释放奥委会官员
日期:2016-09-02 09:58

(单词翻译:单击)

Ue]P~^DRk9;rgUy@8uk[UxWLNg8LO~OqQe,dZE

听力文本

;s%6sZk|TjriTr%n;y

BBC news with Marion Marshall.

]gwz,cvF;Pv+q

The suspended Brazilian president Dilma Rousseff has urged senators to vote for democracy and against removing her from power at her impeachment trial in Brasilia.She told the senate that the country's future was at stake and the social gains of the past decade were at risk. Ms. Rousseff is being tried for illegally manipulating the budget.

^%[jYe([YL#qC

The US deputy national security adviser says the White House opposes any efforts by Turkey to extend its operations further south in Syria against what he described as coalition forces. Ben Rhodes' comments come amid US exasperation at a continued fighting in northern Syria between Turkish and Kurdish forces, two of its key allies.

OhJ1(n_EvfttOsB

The Defense Minister of the Maldives says the country's security forces are on high alert and are ready to foil any coup attempt. The statement came after the government told the BBC that plans were being made to try to topple President Abdulla Yameen.

s]r~Q+OPI~kUbN

EU observers monitoring the conduct of Saturday's presidential election in Gabon say it lacked transparency. The incumbent Ali Bongo and his main rival Jean Ping have both claimed victory.

+Ysb.!V#je

Police in Tanzania arrested and questioned five leaders of the main opposition party before releasing them on bail. It wasn't immediately clear why they were arrested, but they had been meeting to discuss plans for national demonstrations.

4MOHIJRL_^ahfDM#O

xeqKl#9!Di1cg

A Brazilian judge has ordered the release of a senior member of the International Olympic Committee Patrick Hickey who is arrested as part of an investigation into the illegal sale of tickets for the Rio games. Mr. Hickey won't be able to leave the country until the investigation is over.

UXSqI)PBv#f&G@

New research suggests that Lucy, the fossil of an ancient human who lived more than three million years ago, probably died falling from a tree.

*C-(P!erydD

BBC news.

IX**qo+GYNec7qaWz|Z

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载c2J_5,YL64

fjwYziNOC@_UjC84|W

词汇学习

-XcwTxb|NH

1.suspend v.暂停

V^F0xr.Y*oN

Buchanan was suspended for a year from Georgetown University after brawling with police...
布坎南因与警察发生肢体冲突而被乔治敦大学停学一年uCggFC]m=Va91N=|;SiF

F1@.%keECW0_

b%;3!L|d][7o|NT90

2.democracy n.民主

OsXOt0An2AVT)f54Z@h

The person who embodies democracy at the local level is the mayor.
在地方上代表民主的人是市长BzM.m5+atZ]5PYO

Q%m&]1|CUVq%Vi%1_jc.

XZ5rxAoip]*QAZ

3.manipulate vt.操纵

9dWUTaWjaGod

She was unable, for once, to control and manipulate events.
她仅有一次没能控制和处理好局势TpiMkk1TQ2--Ehn@oC0K

LxvU!~^*)*c[

)DW6PA26Rn(1N

4.extend vt.& vi.延伸;扩大;推广

mqhjlV#.EUSzlp

The new territory would extend over one-fifth of Canada's land mass.
这块新领土将会使加拿大陆地面积扩展1/5以上m3@OPi%Uk2

M1mf++#ZaZPgfW

*crsQidpzWq

5.exasperation n.恼怒,激怒

ymUNP1Td=bJ-

There was a trace of exasperation in his voice.
他的声音听上去有些愤怒Sk3m^#e6,[K]MUNq;

ygA&i1H&zk;U6vm

]D&1OI~~gXXl1j+@(2@6

6.foil vt.挫败,使受挫折

@iC@!jENTOI

The idea of building a roof terrace was also foiled by the planning authorities.
建造一个带棚阳台的想法也被规划局否决了iM#^ZZJV5K8WZ#*

1KARF1Bw!pnq

u3uRHzGuHhcx*hK6I]-

7.topple vt.将…推翻

c#DJS+fk|g@H3inskD

The general is accused of conniving in a plot to topple the government.
将军被指控纵容一个颠覆政府的阴谋5de~^%;TVDm,@q36K

u*3%Ba6N*tjCr.c9-j_N

rj,Z^(u8c&_U@

8.transparency n.透明;透明度

G20nmOLt^bbNxd

Transparency would also work, but is still very computing - intensive.
透明度也可以起到一定的作用,但它仍然有很高的计算强度MJ%7hg4T2~eN=Z

U62!Pzh%;~Va0X

内容解析

5Dv-A05j*Irulpj

1.She told the senate that the country's future was at stake and the social gains of the past decade were at risk.

=6x2mRJ=ja

YV,ThJW|*B

at stake危如累卵,危险

n*;O!,~AnZ*u)]CPRjE

The life of the sick man is at stake.
病人的生命在危急中*^%eynS~ZP5i

aJ5a+Orkdg0&k[

=pXOifJkD9;T];Q8Azn2

2.The Defense Minister of the Maldives says the country's security forces are on high alert and are ready to foil any coup attempt.

IUOXtf4yb5@zG

F)Cdy#bp*^P

on high alert高度警惕

~xX(9fIZYp

The armed forces were on high alert to guard against any retaliation.
武装部队保持高度戒备,以防发生任何报复行动s)n]u|;!(Dr]CUSc-V*

%I,3t[DvD!TLF

参考翻译

kB^M^TEr;f|CR@tiUc

Marion Marshall为您报道BBC新闻8nGs(oRcJFo03

J=_5P5n[u-*@1o_cgp

在巴西利亚举行的弹劾审判期间,被暂时停职的巴西总统迪尔玛·罗塞芙(Dilma Rousseff)敦促参议员们投票支持民主,反对她下台6b&f1W86QwhyQA9,._。她告诉参议院,国家的未来岌岌可危,过去十年取得的社会成果处于危急状态db-]e(JUNC。罗塞芙由于非法操控预算被审判F~bZB5ZUZOfX#KJu.e0

E^tx7+C8v~

美国副国家安全顾问本·罗兹(Ben Rhodes)表示,白宫反对土耳其试图进一步向南拓展在叙利亚打击联盟力量的行动的任何努力M8wy_4ujEog9B3k。本·罗兹(Ben Rhodes)发表评论之时,美国对叙利亚北部土耳其和库尔德力量之间的持续战斗非常恼怒E43y.|X)Jv]YB3iess。这是它的两个关键盟国,T%V)ed;E[[UE1kZ

B~T!UWNP1h

马尔代夫国防部长表示,国家安全力量高度警戒,随时准备挫败任何军事政变j9IgN@dlMA)QZ]j。此前,政府告诉BBC,有人正在制定计划试图推翻总统阿卜杜拉·亚明(Abdulla Yameen)lI_IYzpY2#k*%C#Cf

;IH!-!YL~PVxqvC+Fb;d

监督周六加蓬总统选举状况的欧盟观察员表示选举缺乏透明度DF^s+I#Ca(3。现任总统阿里·邦戈(Ali Bongo)和他的主要对手让·平(Jean Ping)均宣布获胜RA.BMX,1#vxzn

h,c+dcKj!0*c%

坦桑尼亚警方逮捕并审讯了五位主要反对派领导人,随后将他们假释FbbY%C);]mXa!qOme-rg。目前还不清楚他们被捕的原因,但是他们曾召开会议,讨论举行全国示威活动的事宜-(qBA2=[IUJDrXO

1UW%rUa8wcGeNPK

巴西一位法官下令释放国际奥委会高级官员帕特里克·希基(Patrick Hickey)AOhnBfzBuBU|O!。希基由于涉嫌非法售卖里约奥运会门票而被逮捕XGtPF=L!H9*K]^LtB。希基暂时不能离开巴西,直到调查结束0hiz|#8cts=|ES%)n

yI#M+-4Fwzd3|[V

新的研究显示,生活在三百万年前的古人类化石的主人露西可能死于从树上坠落mvcdYhWCW1Y9(6

!N%uUNj-mRO3YZ)ZUV

BBC新闻wYwUBhrE)Ce3Q

)rQRnxqc0Z7SEGq|cdlhc_LgQnnKgI6GF;Wf@=&))ATBv
分享到
重点单词
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • illegaladj. 不合法的,非法的 n. 非法移民
  • conductn. 行为,举动,品行 v. 引导,指挥,管理 vt.
  • suspendv. 推迟,悬挂,暂停,勒令停职
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • releasen. 释放,让渡,发行 vt. 释放,让与,准予发表,发
  • terracen. 平台,阳台,梯田 vt. 使成梯田,给 ... 建
  • budgetn. 预算 vt. 编预算,为 ... 做预算 vi.
  • manipulatevt. 操纵,操作,控制,利用,(巧妙地)处理,篡改
  • extendv. 扩充,延伸,伸展,扩展