VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):应届大学毕业生求职正当时
日期:2016-09-01 09:57

(单词翻译:单击)

bQ!MMBkrGUv3o0AVdH.9eEp*]D

听力文本

GI+s0aaL#bmCN-x=4I

Good Time to Enter Job Market for New College Graduates
A new study suggests that recent college graduates have a good chance of finding employment.
The website Career Builder published the survey. The website reports on the U.S. job market.
It found that 67 percent of employers plan to hire new college graduates this year. They also found that 27 percent of employers will be hiring recent graduates for jobs that pay up to $57,000 a year.
Career Builder said the improving economy and the rise in retirements of older workers is raising the need for young professionals.
There is, however, a concern that young graduates are not ready for life after college.
Another Career Builder survey of 2,186 hiring professionals found that they worry new college graduates lack professional experience.
They blame universities for placing too much attention on teaching academic subjects that do not relate to real jobs. The hiring professionals suggest that schools should give more support to experience gained through internships.
They also said universities are not preparing their graduates well enough for jobs that involve new technologies.
The survey found that business, computer science and engineering fields were seeking new workers the most. The biological sciences, architecture and education fields needed fewer new workers.
Career Builder's advice to young graduates looking for jobs was to follow companies they like on social media. The website also suggested students write blogs about their career interests.
I'm Patrick Merentie.

9H7[~_Z4k7H8

词汇解析

eztL2O7PC,A

1.college graduates 大学毕业生

z&4S14q4Nl9_

The company had recruited bright young college graduates.
这公司招聘了一批年轻能干的大学毕业生oiJ.HIVb3lUfG]LU

#9%,KgYC~EXoT8b(

2.job market 人才市场

pQ^6Ho+Qj3WUG

Job market information helps to make markets work better.
职业市场的情报有助于使市场更好地运转q)rBM79@rXPOl]w@p8

q~OzDCUo@KBOSE(m~=

3.up to 高达;由...决定

nE#P@grmG%ZgpF.

It makes no representations that it doesn’t manifestly live up to.
如果它没有达到我们的期望,我们也不会提抗议F=im)93T6FlA^M4F|

W59i5L#RmpT(&.YY%R

4.professional experience 专业经验

[Xo1,6wi2fAXbwTY

My educational background and professional experience make me qualified for the job.
我的教育背景和工作经验使我能够胜任这项工作.EDVjv1u,sg&#CVYqy

内容解析

-op!(2gsnxvn

1.There is, however, a concern that young graduates are not ready for life after college.

6yQuWCgBCr

be ready for 为...做好准备

VEazv[4=GB*#V4Du

The filter is now ready for operation.
这种滤器目前即将投入运转9Ar=CYv~8d4#U%I
You aren't ready for the rigors of industry.
你不适合干工业的艰苦工作了k)#ywm^I|xr

]EH12S.Q-A4JMTB!6l

2.They blame universities for placing too much attention on teaching academic subjects that do not relate to real jobs.

~Y0t4L8.mhq~4sLd#s

place attention on 关注

(9HI_A&lY4K

We should place more attention on the negative impacts which Wenzhou culture has on the Wenzhou Model.
在温州文化对温州模式的形成与演化的影响中,必须注意其消极作用gBxSdC#K)+,
The more you place your full attention on giving yourself comfort, the less you'll help others who don't want it.
你把越多的注意力用来带来自己舒适,那么你就越不会去帮助那些不想要你帮助的人T^s1AbR*7Jp![

参考译文

wY%zlziN[h)

应届大学毕业生求职正当时
最新一项调查显示,最近大学毕业生的就业前景很不错wumy4%CvhWMyr
“凯业必达”网站发布了这一调查结果~1]]RAFOg[vbX。该网站专门报道美国就业市场的境况4,q1@#~01#Qd,C9y[S4E
调查发现,今年67%的雇主打算招聘应届大学毕业生mVfiV|gBc7VZ27y)y&Ll。27%的雇主表示会以年薪高达57000美元的条件招揽应届毕业生S81r^r46Ha1(
据凯业必达网站介绍,经济势头向好,退休员工增多,对年轻的专业人才需求不断增大1[vTLXGD-**A;TvnQIaA
然而,同样雇主们也担心年轻毕业生无法适应校园外的社会生活Wfm*52.;mK&RI!dYhy

9JW6fYv|],5mCq^EA~CF

应届大学生求职正当时.png
凯业必达网站对2186名人力资源专业人士进行调查后发现,他们担心刚毕业的大学生缺乏专业经验~yFMtwvp+fX!9XDww
他们将此归咎于当今的大学多把教学重点放在学术课题上,而非实际工作中涉及到的问题74r,*rP)6eWaIZ3g4P。人力资源专家建议,大学应该倡导学生通过实习积累更丰富的经验vPI*igrj#fHh]#j&
专家还表示,现在的大学并没有完全教授学生新兴技术等就业所需的知识与技能TXjjBu#!bnsLII@a
调查发现,急需新生力量注入的行业包括商业、计算机科学以及工程,NsZXO*%xpF@3uKJ~KP。而生物科学、建筑和教育领域是招新需求最低的行业nMT,j0M0jNn
凯业必达网站建议广大求职毕业生:在社交媒体上多关注自己感兴趣的企业6d)PC;=ufDHT@。另外,建议毕业生们多写些关于职业喜好的博文!HIDXCv|Bs-
帕特里克·莫兰蒂为您播报=_I%V]Pn#0;ppAA

Ti[ih;(op]

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

E0~E5fPO&R53|%v|m*m3@Jc07UKTiu&llUO8dup^V6S
分享到