BBC双语新闻讲解附字幕:欧盟与美国自由贸易协定谈判失败
日期:2016-09-01 19:36

(单词翻译:单击)

.FBbV9GDr#al_()llLyM*U0co+Xs%T

听力文本

BBC news with Stewart Macintosh.

Be=v)CPE]+

The German economy minister Sigmar Gabriel says talks on a planned free trade agreement between the European Union and the United States have de facto failed. Mr. Gabriel said in 14 rounds of talks the two sides had been unable to agree on any of the 27 chapters they discussed.

fLsZHEk#3h6NhVVRB7

.8fs,=t&)iW7K~L8K

The German chancellor Angela Merkel has criticized some member states of the European Union for their refusal to take in migrants who fled to the continent. Mrs. Merkel said it was unacceptable that some EU members said they didn't want to accept any Muslims as a matter of principle.

dKDufG-QR&xLlt~R)y3

President Erdogan has defended Turkey's military operation in Syria. Mr. Erdogan said Turkey's fight against what he called terrorist groups would continue until the end. He said these included the Islamic State group as well as Kurdish organizations such as the PKK.

tMi&vjPQx7Ig

There are reports of heavy casualties in Libya as militias loyal to the unity government advanced into the two remaining districts of city of Sirte occupied by Islamic State militants. Hospital sources said 23 government troops had been killed.

,Yx]pUNMe_c,

The Egyptian authorities have agreed to strengthen the penalty for those who force women into genital mutilation. They recommended present term of up to three years as expected to be increased to between five and seven years.

kcv|VT[]AkulV*o(gj

Four years after the start of peace negotiations in Cuba, the Colombian government and FARC rebel group are about to declare a bilateral and definitive ceasefire. In a couple of hours, the FARC leader known as Timochenko will order his fighters to cease all military actions from midnight.

(T12RwX[++

The president of Gabon Ali Bongo and his main rival Jean Ping have both claimed victory in Saturday's presidential election. They have also accused each other of cheating. Mr. Ping, the former head of the African Union, is trying to topple the Bongo dynasty, which has held power for nearly 50 years.

N4mzAbRKl6*

And that is the BBC news.

=OJmZeM3SlD+D|b5S)

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载Jl7+P1CE=dWgNyK;

x!Hb@E*I07Lm

词汇学习

0B.~I_r4+&r&

1.chapter n.章,回

~G4)FWXxVW(@L9Ch

This point is developed further at the end of this chapter.
这一点在本章结尾处有进一步阐释%3[XRe0]_@_wz7QIE|fy

7QWN)2!8Ib

|CpX@SFg=d@Ycx

2.criticize vt.& vi.分析,评估;批评;挑剔

sF5Q%mdQrD5V~-)MTM

You were quite right to criticize him.
你批评他批评得很对Z#a!8J*C|H4dj1xH7Q8B

*%)jXb.EckR

[,CeLqe;esj

3.refusal n.拒绝

qd@G9#yM&(5As;

Their refusal to compromise will inevitably invite more criticism from the UN.
他们拒绝妥协必然会引发联合国的更多批评,Q6-iw3cZN3n0.q

OrVdpgn-l0

(BM+P.s[cfZ%ZgJ

4.unacceptable adj.不能接受的;不受欢迎的

F2AWqEXdZ;,O

Manchester still suffers from urban blight and unacceptable poverty.
曼彻斯特仍然受到城区脏乱和严重贫困问题的困扰5ju.F[n3Woc!W|5Tw

c2hM9T18Qa

Vc2AHnjQIgE

5.principle n.原则

B9Q;SO+bNW-[

Observance of the law is a matter of principle for us.
守法是我们的一个原则问题XH2lXvSm7y

|MoUw_qle&mxi;+S#t

_AmXona!4&z

6.defend vt.& vi.辩护;保卫

+K-qfn(n%M

The author defends herself against charges of racism by noting that blacks are only one of her targets.
面对种族主义指控,作者替自己辩护说黑人只是她的抨击目标之一bjH]Aoz(&w.I+aTo

MQA!oF0r@YMZriL

kEB;B^1St;u

7.recommend vi.推荐;建议

3DhXHevLm)

Most authorities recommend letting the baby nurse whenever it wants.
大部分权威人士建议婴儿饿了就随时喂奶2ZvcWijSf51xwS9MVnm

awTM8,bL@5

G+qr_hC8ZC)JBP|OF

8.strengthen v.加强,巩固; 勉励,激励

MX]%_8Jj0-|E

He has a new fitness regime to strengthen his back.
他有一个增强背部力量的新健身计划Uf8PFr9Ytu

92M4DxsElH.yEfY

frvpcQ]54P2DO(-I

9.bilateral adj.双边的,双方的

,bnBgp7*)wJ][.Z%v~

They have been negotiating a bilateral trade deal.
他们一直在商谈一项双边贸易协定xxVdOPFSL&i[+GT#@ToB

AXpth,d0t2m0yBT2OF

O);wAGEY#3j]H29s0

10.cease v.停止,终止

%roHQ4%BGgFA4Fo23LGn

Once our services cease to be useful to them, we're expendable.
一旦我们的服务对他们不再有用,我们就可能被抛弃msiyx+391MM(9g1(q

VU7DiHBpYxls8QN

f3-oNkN8f0NoBGl

11.topple vt.将…推翻,打倒

5i^~9-EtO0#(].i+7;H-

The general is accused of conniving in a plot to topple the government.
将军被指控纵容一个颠覆政府的阴谋Nr^KCQjmII

8+DL#P5AAUEt;#X^e

内容解析

*G(_P8FiWB

1.Mr. Gabriel said in 14 rounds of talks the two sides had been unable to agree on any of the 27 chapters they discussed.

NMl0tG_]YO)M-8Jo

7H.8*u6I.,NI

agree on协议; 说定

FLfE*U48^Wjp

They agree on fundamentals, like the need for further political reform.
他们在需要深化政治改革等基本问题上意见一致JWN60*!So.nGj_UYKgk|

FIz3r^Hpy]3I|rpX.ot#

|)2ClMut7H^6hSK,

2.There are reports of heavy casualties in Libya as militias loyal to the unity government advanced into the two remaining districts of city of Sirte occupied by Islamic State militants.

&cX^H!FK|yU#

p~g1gvA|1V[RHw%D

loyal to忠诚于;忠于

;G#|Ft5iEgt5=

We must be loyal to our motherland.
我们必须忠于祖国)WbA_mSyQ01Vtgr]

Yzp=fYTgQNw-a1

r8=ZIiEOg&CC&;Hq^x|

advance into进入,挺进

#Z]&nQz_bz

The enemy was afraid to advance into our base area.
敌人不敢进入我们根据地RRQSBQs;*Z

n|luMY;EgeP

参考翻译

ZWlRQUL7V66^PMD

Stewart Macintosh为您报道BBC新闻66|c^)G]zAej.bf3XW

z94OG.m3Ik]

德国经济部长西格玛尔·加布里尔(Sigmar Gabriel)表示,针对计划的欧盟与美国间自由贸易协定的谈话事实上以失败告终iyzE@!VvbwTqy;D3*。加布里尔先生表示,双方进行了14轮对话,未能就商谈的27个章节中的任何一个达成一致vDJlUx3,SMHgl_

SmWPBY~a4=%xPVI

德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)谴责了欧盟一些成员国拒绝收容逃往欧洲大陆的难民的行为d)0j7.4|t=C&nMd=+j。默克尔表示,一些欧盟成员国认为不想接纳任何穆斯林是原则问题,这是不可接受的@UzqhIb9@d)fB

afi),4Ec)++Xz(=e

埃尔多安总统为土耳其在叙利亚的军事行动辩护egdvifsK#==BvP)z^hI.。埃尔多安表示,土耳其打击他所说的恐怖组织的战斗会继续直到结束0wbAt77F-j。他表示,这些恐怖组织包括伊斯兰国和库尔德组织,比如库尔德斯坦劳动党(PKK)+jtCgU|j%os_~.iw+-CG

O-WDF1L]Rd|5pLaTo

有报道称,忠于利比亚统一政府的义勇军进入伊斯兰国激进分子占领的苏尔特两个剩余地区,造成严重伤亡nq~*^sv1%n60DnhOTP。医院知情人士称,23名政府军人遇难=(pbG7Y%Yd)

5s)sq(vLT*,3%t

埃及政府表示将加强对强制女性接受割礼者的惩罚XQ_-2WdNb^-yb,7E8。他们建议对于非法强迫女性割礼的犯罪行为的定罪由目前的三年延长至五年到七年rINZYRv2qk[rUY2h

P_FiKG_1mb.dQt]

古巴和平谈判开始四年之后,哥伦比亚政府和哥伦比亚武装力量(FARC)叛军组织之间宣布双方最终停火W42!jKhR]&KG。几个小时后,FARC领袖季莫琴科(Timochenko)将下令战士们从午夜开始停止所有军事行动a9jmJ(f.=f3!

mN7bgLpd9EeWb

加蓬总统阿里·邦戈(Ali Bongo)和他的主要对手让·平(Jean Ping)双双宣布在周六的总统选举中获胜SIjMtDUwI7)*H。他们还互相指控对方欺骗^w&3odiPV,。前非洲联盟主席让·平(Jean Ping)试图推翻执政近50年的邦戈王朝_Z~m71McTOsV5,.^O7D

^AT^,!4v2wk#hdi4VX

BBC新闻27AdW~Gg;VFh~Fjk

7xK4s4bEiajOE&Cx62Y^I5Trri]hN^mnx*Cx*oR+m6UCG~+6i2g
分享到
重点单词
  • recommendvt. 建议,推荐,劝告 vt. 使成为可取,使受欢迎
  • povertyn. 贫困,贫乏
  • defendedvt. 辩护;防护 vi. 保卫;防守
  • rivaln. 对手,同伴,竞争者 adj. 竞争的 v. 竞争,
  • compromisen. 妥协,折衷,折衷案 vt. 妥协处理,危害 vi.
  • strengthenv. 加强,变坚固
  • definitiveadj. 决定性的,权威性的,确定的,限定的 n. 限定
  • rebeln. 叛徒,起义者,反叛者 adj. 造反的,反抗的 v
  • occupiedadj. 已占用的;使用中的;无空闲的 v. 占有(oc
  • penaltyn. 处罚,惩罚