BBC双语新闻讲解附字幕:木星大红斑温度升高
日期:2016-09-17 15:25

(单词翻译:单击)

=prrmV&ilm-pCXD^-~Q@)4_O

听力文本

Astronomers have discovered that the Great Red Spot, the famous storm on the surface of Jupiter is blasting the planet's upper atmosphere with intense heat. The finding is published in the journal Nature. And while the exact source of the heat is still a mystery, researchers believe that sound waves may be responsible. Our science reporter Jonathan Web has more details.
54#4eLc&34U!Qq7kC

Today's fresh insights come from the NASA infrared telescope in Hawaii. And they concern the "big bad planet, big bad storm", the famous Great Red Spot. Far above the clouds of this vast hurricane, three times the diameter of earth, the telescope detected a temperature spike in Jupiter's thin upper atmosphere. The scientists led by Dr. James from Boston University suggest that sound from the storm might be creating this high-altitude hotspot. High temperatures right across Jupiter's upper atmosphere have baffled scientists for decades. The planet is too far from the sun to be so hot. Thunderer's sound waves from Jovian storms might be the answer.

JBsn3Dnlk@n6N+5aQ7^!

95652141.jpg

790ELMrG1e5|.3]_))|


That was Jonathan Web.
President Mutharika of Malawi has promised to introduce a new law to combat a practice where men known as "hyenas" are paid to have sex with young girls as an initiation into adulthood. He made the announcement just days after the BBC interviewed an HIV-positive man who claimed to have had sex with more than 100 girls, many of them underage. Our correspondent Ann met President Mutharika in the capital Lilongwe and asked him how he'd reacted when news of the man's activities came to light.
When I heard about this, I was shocked obviously and we all were. And I called the police and advised them to arrest this man. That's against the law in this country. So that's what motivated me to make that order.
But by arresting him, isn't this going to drive the rest to the underground to continue their practice but away from the law?
Maybe it will obviously. I think probably some people may go underground but at least some time some people may stop. I think it was a wise decision. And they found that it has actually violated the law and he will be tried and convicted. And I think that will send a signal to other people who may be doing this that this kind of practice is unacceptable.
What else is your government doing to deal with this harmful cultural practices?
So we'll be dealing with it.
5GphPHaXpi%T%_uN=

词汇学习

1.Great Red Spot木星表面大红斑
例:This photo, with highly exaggerated color, shows Jupiter's Great Red Spot (GRS).
这张高度夸张的彩色照片, 显示了木星上的大红斑(GRS)X+ik800gxVBPtjtHR
2.Upper atmosphere [地物] 上层大气;[地物] 高空大气
例:The eruption has left a thin veil of dust in the upper atmosphere.
火山爆发在高层大气中留下了一层薄薄的尘土O1],0lDwPo)
3.Three times the diameter of
结构"倍数 + the size / height / length / width. etc. + of + 其他"
例:This road is six times the length of that one.
这条路是那条路的六倍长~jumsn|h5[
4.Claim to do 声称……
例:In health-food stores, you'll find dozens of products that claim to do wonders for your brain.
在保健食品商店里,你可以找到几十种声称对补脑有奇效的商品%JJJ%_R!LPG
5.Come to light暴露;真相大白;众所周知
例:Nothing about this sum has come to light.
关于这笔钱人们一无所知G|Lv-)E0%I5tnt4uuJ
~iBqnO%ZM&dL~qD


参考翻译

YwlvJ(K6(v0C.X

天文学家发现木星表面著名的风暴大红斑正在用酷热破坏该星球的高空大气,此发现被发表在《自然》杂志上~THrZTV*xsnTcOFN。尽管热量的准确来源还是一个谜,但研究人员认为这种现象可能和声波有关E&alq[7788qm8wjW;T。本台科学记者乔纳森·韦伯详细报道dA9gG%MQTn.*d
今天的新观察结果来自美国国家宇航局在夏威夷的红外望远镜,这些观察结果与"大坏星球,大坏风暴"以及著名的大红斑有关Iy*f9J4u!Si]m1Y。在地球直径三倍的大飓风云层高高的上空,望远镜检测到木星稀薄的高空大气温度急剧上升WPS!x0f].u#JLdz)ux7。波士顿大学詹姆斯博士领导的科学家指出,该风暴的声音可能制造了高海拔热点D1-q5xCr~s。木星高空大气上面的高温是科学家们数十年来的疑点4Yd!s^jV8rNKDnSB0。木星离太阳太远了,不该这么热)@VaiMU=T[,。木星风暴的声波可能是问题的答案2E@nQR[yGAv*^W
乔纳森·韦伯报道8WqjbwE!ap1Y
马拉维总统穆塔里卡承诺将引入一项新法规,打击雇佣被称为"鬣狗"的男子和少女发生关系作为她们成年期开始的行为u2CF5w*mFc0jf2pfsL#&。就在他发表声明几天前,BBC采访了一位艾滋病毒阳性男子,他声称自己和100多个女孩发生了性关系,其中很多人未成年m!+ts6yPsk。本台记者安在马拉维首都利隆圭会见了穆塔里卡总统,问他该男子活动的新闻曝光后他是如何回应的e7yE!TJ43~*eYa-zkiB
听到消息后,我当然很震惊,我们都很震惊DU#I]fu]%]K|J。我给警方打了个电话,让他们逮捕该男子HH~%XqjP(5,T(3trvava。他的行为触犯了我国法律,这促使我发出了上面的指示B+CFp%aJ-~5FZ[yYl|I
逮捕该男子难道不会让其他人避开法律转到地下继续此行为吗?
当然可能会发生N;Uf*rj!-h。我认为一些人很可能会转地下,但至少将来有些人会停止此行为iEcqrr%SN(#R7。我认为这是一个很明智的决定poEx~,fB5vNd。警方发现他实际已经触犯了法律,他将被审判定罪-]e!5A-7JZLqnPgF。而且我觉得这将向正在从事此活动的人发出一个信号,即这种行为我们不能接受2@CuxX55lc)8nUq6
你的政府还在做些什么来处理这一具有伤害性的文化习俗?
我们会着手解决mcxZx|MSH0

e9;Kn!vI+z(Ax.tDgjYm

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载8*Ahav8ZBL,Gfbrr|CF

HEUJ(.*H3LkP;8.@kWcTd;jB]s8WzXs4OdpfD.fl[RN)DzPf%v
分享到