VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):MTV音乐录影带大奖 众星云集嗨翻全场
日期:2016-08-30 19:15

(单词翻译:单击)

yq@*SG^PI!Snschk1e(gXNL

听力文本

)Gpno9WSo[mqa

Feelings and Fashion at MTV's Video Music Awards
This is What's Trending Today...
The MTV network held its Video Music Awards, or VMAs, Sunday night. Social media users are still talking about the stars and performances at the ceremony.
Rihanna was honored with the Michael Jackson Video Vanguard Award. Her friend, singer Drake, introduced her and presented her with the award. In his speech, he declared his love for the singer.
"She's someone I've been in love with since I was 22 years old," Drake told the crowd. He then tried to kiss Rihanna on stage.
The media has long questioned the nature of Rihanna and Drake's relationship. Is it romantic? Or is it just friendship?
One fan tweeted that she thought Drake might ask Rihanna to marry Sunday night.
Another asked if this meant their relationship was now "official."
Whatever Drake meant, Facebook posts and tweets seem to approve the message. One Twitter user asked "Can someone get me a Drake please?"
Singer Beyonce arrived at the VMAs with her daughter, Blue Ivy, by her side. Her appearance was also a popular subject of social media discussion. The four-year-old Blue Ivy wore a $11,000 gown and a diamond tiara.
One Twitter user said the little girl "stole" the show.
But, some social media users criticized the amount of money spent on the child's clothing and jewelry.
Social media was also excited about Alicia Keys at the VMAs. She reportedly went without wearing any makeup on her face.
Many applauded her decision. One Twitter user wrote "I love Alicia Keys' no make up movement."
Another wrote that Keys' decision was something for "women to get inspired by."
And that's What's Trending Today.

Mw0hI+GUt)2D2;|

词汇解析

ahuq~EWtnlLZVK6&

1.Social media 社交媒体

Fga=rc*OjFdXgy+q

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力4Nley5Fj=3@f

*1|cZ[P!FMyeg@4*o,

2.make up for 弥补

!n~&5R]bU.iUUCu*

Hard work can often make up for a lack of intelligence.
勤奋工作往往可以弥补智力的不足6PG[4nkd3)RavJ(

x;dbCGyA)LR(my%T(

3.arrived at 到达

3H5d7lEr_i#=2GKcE*j

All the children that have arrived at school age are enrolled.
达到学龄的所有儿童都已入学VF8Wq+TQ[_

rVpXaJw_BFZ!uy

4.diamond tiara 钻石头饰

j,ZPw#b^6Yc5mt+4(

If a woman wanted a diamond tiara, she would explain that it was to save the expense of a bonnet.
如果一个女人想要一件钻石头饰,她会解释那样会省下一顶帽子钱K_EHXRM0Er9~*)1A

内容解析

qV.uAsQd~UId1.b

1."She's someone I've been in love with since I was 22 years old," Drake told the crowd.

4,&sW](+9J

be in love with 与...相爱

R_Ds~V9BBMgQc;

He was in love with her, although he did not put that name to it.
他爱着她,虽然他没有将其称为爱x#Q-S^qzh5%&a-z^
Anyone would think you were in love with the girl.
谁都会以为你和那个姑娘恋爱了I;qc4Qb|FU^o+ruD*h

x_9ZW_48sW!&g

2.One Twitter user said the little girl "stole" the show.

]V6A[I8^lBB

stole the show 抢尽风头

MATpUp]j4eJaVt+e

It was Chinese women who stole the show on the first day of competition
比赛的第一天中国女队表现抢眼)g*X.YIpa(7]s;MsF
Mary was only in one scene of the play, but she stole the show from the stars.
玛丽只演了一幕戏,但她抢尽了其他演员的镜头d+]@ujaurY7CG)

参考译文

%~K02^-BT6_BTNfI,

MTV音乐录影带大奖 众星云集嗨翻全场
这里是《今日热点》节目.[k-ES6h+f9_m
周日晚间,MTV网络举办了MTV音乐录影带大奖(VMAs)的颁奖典礼LV]17UR,_k.Y。社交媒体用户仍然意犹未尽地谈论着出席颁奖典礼的明星和演出i(mD|C[^@fU
其中,蕾哈娜斩获终生成就先锋奖~gU-iryyZ%#1vhBkH。歌手德雷克(Drake)是她的朋友,德雷克向观众介绍蕾哈娜并为她颁奖71EM.l*#Oz[d|D。德雷克甚至趁机向蕾哈娜表白Y!4QyQ=UjylH

hG3*+X_5~1b%g

2016MTV.png
德雷克对观众说道,“我从22岁开始就爱上了她Dx+;hg|Q|Q430g50Ku;z。”接着,他试图在舞台上亲吻蕾哈娜h.i4)Nh5Km&L0udmIjyi
媒体一直以来怀疑蕾哈娜与德雷克之间的关系,究竟是爱情?还是只有单纯的友情?
有粉丝在推特上推测,周日晚上,德雷克很有可能向蕾哈娜求婚QcVAVex=H0-yT(LLN
还有粉丝问到,此举是否意味着二人关系的正式公开呢?
不管德雷克此番告白是出于什么目的,Facebook网友似乎一边倒地认可了二人相恋e@ic2%(iR6DXR.~5;。还有一位推特用户问到,“谁能为我介绍一位‘德雷克’男友?”
歌星碧昂丝携女儿Blue Ivy出席了这次颁奖典礼V)bBwI%ZM^.9%wG=。女儿的现身也成为了社交媒体讨论的热门话题Q*Kyt4;u~(6IG^jG。4岁的Blue Ivy身披价值11000美元的礼服,头戴钻石头饰h^9r]Eg2#bx
一位推特网友打趣称,小姑娘在颁奖典礼上抢尽了风头8h4A+99QxMab
然而,一些社交媒体用户认为,小姑娘的一身行头着实令人唏嘘(fjwc0n)Lh4#
另外,网友们还对艾莉西亚·凯斯(Alicia Keys)现身颁奖典礼感到非常兴奋C!n5MTi|&8。据悉,凯斯是素颜上阵的&,71AD[56_^cl,90;ra
很多人为她决定的点赞4+#J&MyDQXI3!f。一名推特用户写道,“我喜欢凯斯素颜上场tdWyg2=!%QdWX*8=。”
另一位网友写道,凯斯的大胆举动会让万千女性受到鼓舞dLjBcT)X-2cSR(|nNPK
以上为《今日热点》WLFvEiVoZcZXr2O

y2dv=TE@U5;@F

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

paxaQIUV%d-[VKMt@Y99-56_s-I|uK-RLw3TBHPW.i!tz~B+H34H(.qH
分享到
重点单词
  • jewelryn. 珠宝,珠宝类
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • approvev. 批准,赞成,同意,称许
  • scenen. 场,景,情景
  • appearancen. 外表,外貌,出现,出场,露面
  • intelligencen. 理解力,智力 n. 情报,情报工作,情报机关
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • inspiredadj. 有创见的,有灵感的
  • networkn. 网络,网状物,网状系统 vt. (以网络)覆
  • competitionn. 比赛,竞争,竞赛