VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国国家公园管理局时值百年纪念
日期:2016-08-28 01:22

(单词翻译:单击)

l1,hj2HR9CfcND4G#=f-IQNv95Ama7YDNjUQ

听力文本

9HUmHwv^mpLy|R

The U.S. National Park Service is celebrating its 100th birthday.

bmq@lx56jA)mi%o+5H

America's 28th President, Woodrow Wilson, formed the National Park Service on August 25, 1916 to "protect the wild and wonderful landscapes" in the United States.

R(ttYnCpUs]r

One hundred years later, the organization manages nearly 34 million hectares of land.

*sw-UE^gXIrB

The National Park Service oversees more than 400 parks, historic sites, monuments and other areas.

670R)QTt8Nkp=Ov

The newest national park is in the northeast state of Maine. President Barack Obama created the park on Wednesday.

MKRdN+*I0Rp-I)5H&UCX

It is called the Katahdin Woods and Waters National Monument.

o6a+^5VG4D.#riF499u^

A family that started a successful business making skin care products donated the land.

5a]uS[#CnN

The land is home to moose, black bears, coyotes, deer, bobcats, snowshoe hares, fisher cats, bald eagles and Canada lynx.

4Q=#wsfmLo

Some national parks are well over 100 years old. Yellowstone National Park in the western United States was established in 1872 as the first national park in America. It was also the world's first national park.

5npf|s@b.h0Dr]tDtu

I'm Dan Friedell.

Mv*!|CppuMrX;SYhA_e

jZ.j7[R#TX4Q*^^

词汇解析

~Dkh%aMcJXQrx

1.oversee 监督,管理

oDy2)d]&,ai[~+Cpk@

Use a surveyor or architect to oversee and inspect the different stages of the work.
用一名监察员或建筑师去监督和检查工程的不同阶段Nfc4Km9=Bx1KbiE

0Io-%%F40N60P

2.donate 捐赠

r[E1U&~x5nOCbz0J

He frequently donates large sums to charity.
他经常向慈善机构大笔捐款C(G4Lk18wGr.8^uOv

2Dd[6)KklF

3.moose 驼鹿,麋鹿

*G=.phRgOUGO%yC@!S@

So did we encounter our bear, or a moose?
那么,我们到底遇到了熊或者麋鹿吗?

OSzZpD%OvErCa

4.coyote 土狼

vYdxZ=#ckzbO~-n

We encountered a coyote in the forest.

epFBQO+rv)zz%[zV=ae)

我们在森林里遇到了一只土狼jef=!0@U[k&,z=F(m

内容解析

sa&v&sjN(f1wxm,GUaT

1.A family that started a successful business making skin care products donated the land.

wAa=vm_(QcyZfFlO,

skin care 护肤

7_94A*T.mnMs

Some say skin care products is a must for girls.

3y18G)gRU_Ak7_)

一些人说,女生必须用护肤品6M^q4x~_x#G!4NW
She has bought a new range of skin care products.
她又买了一系列新的护肤品U8SVS;@TX%9aqV*BzJ6

-cgrs_x@frlY=L4P6oj

2.It was also the world's first national park.

0_&xjX-.gMh=

national park 国家公园

^7Mtc[DxYkhlLW]T

We hit a heavy rain when we returned from the National Park.
我们从国家公园返回时遇上了一场大雨r7F(USGM=dnvY.d

##5T!JN42To.GZbL

Roads into Yosemite National Park are closed due to landslides.
通进约塞米蒂国家公园的路因塌方而被关闭9Bw0mQ11)*aAd+LlxF

参考译文

*gua*XyN_%d(,

美国国家公园管理局正在庆祝其一百周年纪念.Wu&.M63QO;KVn)~OKyG。1916年8月25日,美国第28任总统威尔逊成立了国家公园管理局,以“保护野生地形和名胜古迹”imx*vI0SDd#m][^cQ。100年后的今天,该组织管理者近3400万公顷的土地Bypv80IDt2t0;vPF

;(ID6Tvf|P

voams0828.jpg
美国国家公园管理局管理着400个公园、历史遗迹、纪念碑和其他地区%_mr.;8owrhXK-。其新址位于缅因州东北部BkBN&-s57-6ZJ*D。奥巴马周三宣布了这一新址的成立dnd1@#B*.)~tW,z8。其名为卡塔丁森林和水域国家纪念碑Dp3%tt=gZ~tx_。一个以护肤品成功起家的家庭捐赠了这片土地0l,nU|+QF]1Mw。这片土地上有驼鹿、黑熊、土狼、鹿、山猫、北美野兔、费雪猫、秃鹰、加拿大猞猁znk^f%a=[u;xQc4H!-e。一些国家公园已有100多年的历史v2lhCwUv&*ybk!p2。比如,美国西部的黄石国家公园成立于1872年,是美国的第一个国家公园Kt6msI%KQ[)[0。也是世界上第一个国家公园E!@W^[@JlilJA2。感谢收听丹的播报hCy%i_KuK_ll2

pF&zyi^I)Z#aS6IC+L

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,+2TgS6.^;@YBVnbKoNi9QU(&qH[vgzb#_@]Y#%
分享到