VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):NASA接到"失联"航天器信号
日期:2016-08-26 14:30

(单词翻译:单击)

9=[FjgPtV,+hh_TP_A%]EHjlyQeB

听力文本

L!g;._WOJwG.b87b[wB

NASA Finds ‘Lost’ Spacecraft
The American space agency, NASA says it has again made contact with a spacecraft studying the sun and space weather.
NASA said it lost contact with the Solar Terrestrial Relations Observatories, also known as the STEREO-B spacecraft, two years ago.
Communications with the spacecraft were lost after NASA attempted to try to prevent overheating of the spaceship's antenna.
The space agency said contact with STEREO-B was restored last week.
NASA has another spacecraft that is nearly identical to STEREO-B called STEREO-A. It also was launched in 2006 to study the sun and space weather. STEREO-A is working normally.
NASA said it will now test STEREO-B to see if the spacecraft's instruments and sensors are operating correctly.
Both spacecraft are located on the other side of the sun from earth.
NASA says they have added to the understanding of how the sun works. The ships have studied the sun's gasses, wind, particles and its atmosphere.
I'm John Russell.

D^W(!,7F]WUG,V.+

词汇解析

iti)HpV^x~6FzOxUAl

1.space agency 航天局

*ZcZ%WgBf32_6

Something akin to panic swept the National Aeronautic and Space Agency.
一种近乎恐慌的心情席卷了国家宇航局mv8ZnfhR7dG6#

!BMPTlnC,aF@u&+

2.space weather 太空气象

SYHH%z);#yk|-k

During solar maximums, space weather becomes stormy.
在太阳活动高峰期,太空的天气将变得多风暴x#t~;K75[+e!8%2

|Xiju*j23UTf)

3.known as 被称为

16lu69UdBMfOrU7e[1

He is known as a gifted orator.
众所周知,他是一位天才演说家tEK7A~)8_;7ax=&vB

nM)&%[J~cdsDLV2L

4.lost contact with 与...失去联系

Bu30vH15kN

By the time he had lost contact with the Party.
这时他已和党失去联系A+sf#NE1vRX4j

内容解析

=zAv@!7Gt8Bj+j

1.NASA has another spacecraft that is nearly identical to STEREO-B called STEREO-A.

^CsY~XgWXrAj=

be identical to 同一的;同样的

vMujb0i)b;p5yp+#U5

His hat is identical to mine.
他的帽子同我的一模一样@#G*HWcsn1Bp
This picture is identical to one my mother has.
这张照片和我母亲的那张一模一样Xh2fu=GGh.#1!c!ZX

#3fbP!1unHry!8#

2.Both spacecraft are located on the other side of the sun from earth.

&-H]ykfGj6Zg]C)RZG

on the other side 另一方面;另一边

|p!R.fdB!l]]]o

She made a detour and rejoined us on the other side of the wood.
她绕道在树林的另一边与我们重新会合.
The park comprehends all the land on the other side of the river.
这个公园包括河对岸的所有地方M[pa)5#%c1atE

参考译文

f6P!-&5_xvLTYM

NASA接到“失联”航天器信号
美国航空航天局(NASA)表示,与一艘研究太阳与太空气候的航天器重新取得联系3vm5-ve%[9J
美国航空航天局表示,两年前与这艘日地关系天文台(STERO-B)失去联系|S[d31%GYCj|t5aAv|w2
美国航空航天局在解决航天器天线过热的问题失败后与其失去联系oGnGqB&R9eP[9Qop
上周,美国航空航天局宣布与STEREO-B恢复了通信AnDO;G_Pn%yEMYw

gqrN,O,7Imk~

NASA接到“失联”航天器信号.jpg
美国航空航天局还有一艘与STEREO-B几乎完全相同的航天器STEREO-AD]tv#D7Fx0KXNX4。STEREO-A同样于2006年发射并进行太阳和太空天气研究BOLT|j8#56MgN2A=。目前,STEREO-A工作正常TreK++stmR!hq
美国航空航天局表示,目前将会对STEREO-B进行测试,查看其仪器和传感器是否运行正常EgSY%1=Ywl,[t*[,kLf
这两颗航天器分别位于太阳的两侧u2O5gLZDI*hSbyype*Y%
美国航空航天局表示,他们已经进一步了解了太阳的运行c7-mPOwGk#ySsmHe.。这些航天器对太阳周边的气体、太阳风暴、太阳粒子以及大气层进行了研究3u@*p*pNq10;zTuS5ng!
约翰·罗塞尔为您播报sUQL~O=J]|c_

8p|ZRs,K_wxC.PH

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

g-|Hz~zGpq[Q;(g!ag4baqPosdZFD.8Y6UL4WP5)]~^]
分享到