BBC双语新闻讲解附字幕:2016年里约奥运会闭幕
日期:2016-08-25 07:49

(单词翻译:单击)

BUcE+=O)d+[CqlD(SYC;1!;.iXYCX#|

听力文本

pyhc7E^+tC

BBC news with Julie Candler.

uXJykO8g7#;&RY|c

Police in Brazil have carried out new raids of premises linked to the Olympic Council of Ireland over allegations about illegal sale tickets. Three people, whose passports have been confiscated, were asked to attend interviews of the local police station. No arrests were made. Patrick Hickey, a senior Olympic official from Ireland, was earlier detained over the tickets sales.

(_VUOU#FR!b8%y9xop

,XHDYp]ZwjxoK

With the Olympics in their final day, the Kenyan Eliud Kipchoge has won the men's marathon, the closing ceremony starts in a few hours’ time and roads have already been blocked round the Maracana stadium.

]]!cE1q&j@

President Erdogan of Turkey says the suicide bomber who carried out Saturday's attack in Gaziantep was aged only between 12 and 14. Mr. Erdogan believes that Islamic State militants probably ordered the bombing which killed at least 50 people at a Kurdish wedding.

6o_G+52v5TFQVvBn

Thirty six people have been hanged in Iraq in connection with the massacre carried out by Islamic State militants. It involves the murder of up to 1700 army recruits in 2014, most of them are Shiite Muslims.

5Ic(cKCP.OK.0q7TWxU

A dual suicide bomb attack by the Somali Islamist group al-Shabab has killed at least 15 people in central city of Galkayo. It's the second attack in six months on a city which has previously escaped the worst of the violence which’s afflicted much of Somalia.

6#Ql^N3E7rxFavjs[w2

The prime minister of Singapore Li Sian Long has said his successor must be ready to take over from him after the next general election. He made the comments not long after collapsing during a speech in the country's national day rally bringing the event to a temporary hot.

PGY*x,77IeA=AU,_K

The Ukrainian authorities say a Russian opposition activist has requested asylum in the country. Roman Roslovtsev crossed to Ukraine from Belarus early in the day. He told local television he was seeking asylum because of persecution by the Russian security service.

TQty)deC9=5WS

BBC news.

a#(K+OiR|;%h4tTA~

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载yV8%N^GM-VaT

)Fyz^Q2OIBy

词汇学习

UkEUFVh!gQxRsiE

1.confiscate vt.没收;充公

3jK7z&iXzQX

They confiscated weapons, ammunition and propaganda material.
他们没收了武器、弹药和宣传材料pw1=z%iPb_%K8cP3z#

_bGyvJ3K!hRQVjRof-

|sJx.Z^Go+@T

2.block vt.阻止;阻塞

5PR~9[o;nDt

Some students today blocked a highway that cuts through the center of the city...
今天一些学生堵塞了一条贯穿市中心的公路bYRq;|,2#RqWU

yFT9=SEE1N

1U2^*GOH-w,=EisbNgnm

3.hang vt.(被)绞死

cz@z!fi2uzpxUxB

The five were expected to be hanged at 7 am on Tuesday...
那5个人将在周二早上7点被施以绞刑CPXVC4cA[Z)|3nc

FJjO*Skjb.Vqg%7aR

K#xShC[6RQUwE~d;.![G

4.afflict vt.使受痛苦;折磨;使苦恼

jo!vbGQk!ZZ)

Famine and war still afflict mankind.
饥饿和战争仍使人类遭受痛苦PjCpFk6@T)8

4S.A,wIlfZ%~*8pdE^s

bH[h]~6]oQ&FAb

5.successor n.接替的人或事物;继承人,继任者

ich&4gU5,+7;Vgl@Ag2e

He was generous enough to congratulate his successor on his decision.
他十分大度地祝贺他的继任者做出了决定N*iC|cp3Cp.(z

ONJOdf[S_E7U_iQ[l#T

~12A6+MC;+HLE

6.persecution n.迫害或受迫害

IWn+WDkFwz@7t^C0)C%^

He had fled from France at the time of the persecution.
他在大迫害时期逃离了法国4kB!kzXOCDV

OTlFy3@D,)2PPKkqn&t

StmT7z4QOHz.Nbh

内容解析

*;9&)PAhz2F

1.Police in Brazil have carried out new raids of premises linked to the Olympic Council of Ireland over allegations about illegal sale tickets.

FHR_mkkI3my~WwMz_94#

xkVgdkB_P+f!~w%@8rgg

carry out执行;进行

A#s-.rl!DPO.GC6z(

The Navy is to carry out an examination of the wreck tomorrow.
海军明天将对失事船只进行细查%@x|Qsb(f[_VN1n@aP

zzR^*C.jxI!dl

@7XVjdC&QIty0@Y]aD6

2.It involves the murder of up to 1700 army recruits in 2014, most of them are Shiite Muslims.

X;Rbm1.pXl6JDYZ

^SKJ3jrx0OOKo

up to多达;直到

J+93l!BT3ajJN1;

Organisers expect up to 300,000 protesters to join the march.
组织者们预计会有多达30万名的抗议者参加这次游行ZmUI3Zyr,)

|mc)VUMdxUJdm=1Uj

RS++cOUZlz230HKsI0e

3.The prime minister of Singapore Li Sian Long has said his successor must be ready to take over from him after the next general election.

QM54r=Bar6dya&3

y;#,TGO|e^ydh|D;+

take over接管

yom~3VXG2&h~0IUS

Prime candidate to take over his job is Margaret Ramsay.
接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐fbp|w*=I,(J2@

RlZ)Q%!4znniqL*qm9

5!7TbrC;_~%y[NUsw

参考翻译

0yM]@lgFd9g(B1W

Julie Candler为您报道BBC新闻aktDXH!;w1p

Q=Gcwlk;4U

巴西警方因非法出售门票事件再次突击检查了与爱尔兰奥林匹克议会有关的营业场所hN0Q35*c@*o_f。共有三人的护照被没收,被要求接受当地警方的审讯7hDUyi9v;X9(^8].。目前还没有任何人被逮捕6u3aS,YyWPH0newpI。来自爱尔兰的奥委会高级官员帕特里克·希基(Patrick Hickey)早些时候因为转售门票被拘留i9sw9t0YD;b+A

YH@|uJK_rTps|QSe|(

里约奥运会最后一天,来自肯尼亚的基普乔格(Eliud Kipchoge)赢得了男子马拉松比赛冠军b9p^]xOL6wNp]v。几个小时后闭幕式将开始,马拉卡纳体育馆周围的道路已被封锁A#xCD@E0QFkYt=nim

tQ0I%LvVds4!,|

土耳其总统埃尔多安表示,周六在加济安泰普实施袭击的自杀式爆炸者只有12岁到14岁的样子CK8,R[+X@hXB=tdf。埃尔多安相信,袭击可能由伊斯兰国激进分子下令&PKLd*5yII7zf+X。爆炸发生在一场库尔德婚礼上,共造成至少50人死亡BfsX^+DR1NBQn5gni

(F%3@BH!d~PtW

伊拉克共有36人因涉及伊斯兰国激进分子的大屠杀而被绞死ED1+hfpD-D。他们被指控于2014年参与谋杀1700名士兵,其中大部分是什叶派穆斯林)i.d^dmW;x3f

D@&GrMzs=W

索马里伊斯兰组织青年党在中部城市加尔卡尤制造了两辆汽车爆炸袭击,造成至少15人死亡c-wNOZ0NcTBVVR2I。这是这座城市六个月来发生的第二次袭击hrK.3x5AN)t)8D*N]。加尔卡尤此前逃脱了席卷索马里大部分地区的暴力iC|DM+qr=E6dDi4x

^P)WIiwNa~^Cwq&%V

新加坡总理李显龙表示,他的继任者必须做好在下次大选后接任的准备hxBx+TQpGccZPp。李显龙在国庆群众大会发表演讲时身体突感不适被扶下台,导致会议暂停g0c^W-fHo]*ZDq6DGu|6。不久之后他发表了该言论caw_kW.f(KB~dYi8cY

9feyJz*tJv

乌克兰当局表示,一名俄罗斯反对派积极分子要求政治庇护rBItaB2KghSKCBjKfnx。当天早些时候,罗斯洛泽夫(Roman Roslovtsev)从白俄罗斯入境乌克兰,他告诉当地电视台,由于受到俄罗斯安全局的迫害,他寻求政治庇护CTZ02Fmihl7xG

LNZK71rjG0

BBC新闻[5x-oYC#R#

==L594,nkK1.5YP!FMGIKd3#W#JNkhw]+NZ6uIPtA5
分享到