VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):镜头定格里约奥运的精彩瞬间
日期:2016-08-23 16:26

(单词翻译:单击)

_rDXH09j8TwPscJl^xz^bE@J

听力文本

dt#1IVI^]FWZ-w_q

Amazing Olympic Photos on World Photo Day
This is What's Trending Today:
Friday was World Photo Day. According to World Photo Day's website, August 19 is the day the photographic process known as the Daguerreotype was patented in 1839.
The first World Photo Day was in 2009.
World Photo Day allows people to "celebrate their passion for photography."
On World Photo Day, many people are posting their favorite photos with the hashtag world photo day. That includes photos from the Rio de Janeiro Olympics.
One photo many people liked came from the qualifying part of the men's 200-meter race. Sprinter Usain Bolt of Jamaica was pictured smiling as he crossed the finish line ahead of the other runners.
Many people wondered how photographers were able to catch such an image.
Another great photo came from a women's wrestling gold medal match. Japanese wrestler Risako Kawai celebrated her victory in the 63-kilogram class by throwing her coach to the floor. It was a surprising and different way to celebrate.
Many wrestlers lift their coach up onto their shoulders instead. But do not worry, Kawai did that, too.
Earlier in the week, another image from Rio caught the world's attention. During a 5-kilometer race, American runner Abby D'Agostino and Nikki Hamblin of New Zealand had an accident. The runners' feet touched and both athletes fell to the ground.
Both Hamblin and D' Agostino looked hurt. But they helped each other up and kept running. It turned out D' Agostino had a severe knee injury. She crossed the finish line far behind the other runners. D' Agostino was not able to continue in the Olympics.
Many people said the picture of the two women helping each other up was the perfect example of the Olympic spirit.
Another dramatic moment came in the women's 400-meter race. Allyson Felix of the United States was in the lead with just a few meters to go. But at the last second, Shaunae Miller of the Bahamas dove over the finish line to win the gold medal.
Miller's dive was legal, and she became the Olympic champion.
Of course, no World Photo Day would be complete without people sharing photos of their cats. So here is a photo of a cat in bed.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

U3E(u#~yDDMJg#zZc

词汇解析

5(YnIooFT+.X6

1.the finish line 终点线

=rW4Tds1yZnRm]gf!gr

He shouldered his bike and walked across the finish line.
他扛着自行车走过了终点线rs7P6,Ku9v%d

)bZ^[se7B_#%5

2.gold-medal match 决赛

@O,4)DBkO(

The United States plays Brazil in the gold-medal match Saturday night.
周六晚,美国女排将在金牌争夺赛中对战巴西_L~e-EMNfO3v-WY

m]R;E6DWFBX#)MPpbY,P

3.lift up 举起

xZ,L4,DQ(Lr(=6ch

We'll have to lift up the car to get her out.
我们得把车子抬起,才能救她出来+(;l,v.WoD8s

c3r61jYc9iPI!(

4.turn out 证明是;结果是

d-IG,z.NiBU0ffuAw

Be calm and sit tight and everything will turn out well.
保持镇静,听其自然,一切都会好转-(m63ogg3XC

内容解析

~0wD5R2p69jnT~J

1.She crossed the finish line far behind the other runners.

Q7gFf(#Az6[Fsl,!;*T

far behind 远远落后于

~tkr#&myMH,SB4PU[

The lame child lagged far behind.
那个跛足的孩子远远掉在后面KQ|T,YYIpnM
We had fallen so far behind that it seemed pointless continuing.
我们已经落在後面很远,继续下去似乎没有什么意义V#C3.IYCwOMq!

N!ahSrA#3!]

2.But at the last second, Shaunae Miller of the Bahamas dove over the finish line to win the gold medal.

H8FO@ILOG[

the last second 最后一刻

M!LnWNiKjI|GROXWjoy

Everybody will persist until the last second!
不到最后一秒钟,没有人会放弃!
I believe that the victim was pulled away at the last second.
我想被害人最后一刻挣扎逃跑eUY2=f@0_z

参考译文

*.Y0gGKX@h0jPbgO=*cx

镜头定格里约奥运的精彩瞬间
这里是《今日热点》节目m7Wt3_-PM_R)YB7eY!
周五是世界摄影日8CaKj!oTsE。世界摄影日网站发布称,“银版摄影法”在1839年8月19日这一天取得专利9!]XbabSR)C3C
首届世界摄影日开始于2009年ZK3y8Ik-=;tt(i@
人们在世界摄影日当天“表达自己对拍摄的热情*o*JYMruJjOo4jI_T4Px。”
在世界摄影日这天,许多人选择用“世界摄影日”的标签发布自己喜欢的照片,其中包括里约奥运会的精彩瞬间2_).H@4R&C
其中倍受瞩目的一张照片诞生于男子200米资格赛中oVc5A.JFn_。牙买加短跑名将博尔特在冲过终点线时被拍到冲身后的选手微笑=CpW*O~EMCXR
许多人都好奇摄影师是如何拍下这一幕的8J-x6OCO;vY
另一张精彩的照片来自于女子摔跤决赛dT[Or)d2yCOR。在女子63公斤级摔跤比赛上获胜后,日本摔跤选手川井梨纱子把教练摔到地上来庆祝胜利HFL*N-W#T9WJEpt38P。不得不说,这种独特的庆祝方式令人惊讶P~az~ix*aqRti3

A~D|eI^ZD=Q#FL6|htUf

镜头定格里约奥运的精彩瞬间.png
很多摔跤选手会把教练扛上肩头0b,.7Sz_v8~nPUCc!6。别担心,川井梨纱子也这样做了-rS|f=p]2Qo((b&O&C
本周早些时候,里约奥运另一张照片也引起了全球人民的注意oj.eeDzd7)]i~。在5000米长跑比赛中,美国选手阿比·达戈斯蒂诺(Abby D'Agostino)和新西兰选手尼克·汉布林(Nikki Hamblin)发生了意外va,5|kNV^gIwW,Sk@。二人双脚发生碰撞后摔倒在地Omo(&ZAYuRxz;
汉布林和达戈斯蒂诺二人似乎都受伤了mq9%W~oy_gEx5aS#。但是她们互相搀扶着继续比赛xSCeXoZ|UXR0EgL。达戈斯蒂诺的膝盖受伤严重x4JdegYIO1fJvN。她冲过终点线时远远落后于其他选手]kNIU*E_;sxo.@OySNz。达戈斯蒂诺无法继续参加奥运会Bt||3#rp!u&JYJFG3
很多人表示,两位女运动员互相搀扶的场景正是奥林匹克精神的完美诠释~x97Nncf#Q*c#~)XPfq
另一个戏剧性的一幕出现在女子400米比赛NOvjc%H7vUJ。离终点只剩几米时,美国选手埃里森·菲利克斯(Allyson Felix)一直处于领先地位)lRlwQ(aYIjpL^&fRn4|。但是巴哈马选手肖娜·米勒(Shaunae Miller)在最后一秒以鱼跃俯冲姿势扑到终点斩获金牌kkTYpAP9P#(,hJp!NKJ
米勒的鱼跃俯冲并不犯规,因此她成为了奥运冠军g^va5|h+-B~3Pu_dIo
当然,如果没人分享猫的照片,世界摄影日将是不完整的ChyXS&wUQY。以下是一张猫趴在床上的照片;@FjWT|.@UJE1;y-VA!
以上为《今日热点》7fJms)BB(#)Bv]0
丹·费里德尔为您播报Swo&BOuYfBPkp,4oV(

uqthz58Hnf

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

p1.eQt;bnrY3m5kjzaKa*VG1xw4eivT-&z
分享到