BBC双语新闻讲解附字幕:奥委会主席涉嫌转售门票被捕
日期:2016-08-23 08:45

(单词翻译:单击)

]MR]Ol7L6CMaQUky1z~c.%Z[Rk|oM

听力文本

sR|QOTV4Bv6

BBC news with Jonathan Izard.

pq5GUC|qjzP

Paul Manafort, the campaign chairman for the US Republican presidential candidate Donald Trump, has resigned. There have been allegations that Mr.Manafort received secret payments for lobbying work on behalf of the party of the deposed Ukrainian president Viktor Yanukovych. He has denied any wrongdoing. The BBC Washington correspondent says his resignation is more likely the result of dwindling support for Mr. Trump.

RFWCW5v-z@)N

The International Paralympic Committee says its games will go ahead in Rio in September, but there will be cuts to the numbers of venues and staff because of a budget shortfall. The chairman said the anticipated support from Rio 2016’s organizing committee had not matched that originally promised.

BmAeC.(t7pL(wpFbe

DdBzVy.NLxQq~VOVkZ

The European Olympics chief Pat Hickey has been denied bail and has been taken to prison in Brazil. The 71-year-old was arrested on Wednesday accused of involvement in the illegal resale of Olympic tickets.

mbYET8qE3,*CC!TXa

Proposals by conservatives in Germany to introduce a partial ban on the burqa are being opposed by the junior party in the governing coalition. The German Interior Minister said regional leaders had agreed on a proposal for tougher security measures, but the Justice Minister, who is from the SPD, said debates about the burqa and security should be kept separate.

sIgHiUgX0haq

Residents in the Syrian city of Hasakah say government warplanes have hit Kurdish districts for the second day running. Thousands are reported to have fled their homes. Hasakah is mainly under the control of the Kurdish militia YPG.

oMfiAXL@]_U!n+KdV)d

Officials in the US state of Florida say five cases of the Zika virus have been identified in Miami-Dade County. The centers for disease control and prevention have now issued advice to pregnant women to avoid the south beach area, which is popular with tourists.

4twq@c!td=S@#y@RZq

Firefighters say they are making significant gains against wildfire in southern California. They say the fire, which has scorched about 150 square kilometers,is now 26% contained. Thousands of people have been evacuated from their homes.

BfDjuHWA9dJ39ZO-W

BBC news.

P^)s*Bgi4y(8

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载D%cm!p,Q&Vc-8

par9)a3TcGr%cO%X

词汇学习

_O*BeG&.z;

1.allegation n.陈述,主张;宣称

gX71u5X*GJC+M=#

The allegation has caused one lecturer's career to bite the dust.
这项指控断送了一名讲师的前程(TgyRca|0xZ5X*^4+f

DZp~!;0#-#

b@m&L+dkh37aR

2.depose vt.罢免,免职

fC(^DKMP-f6uDdnans

The emperor attempted to depose the Pope.
皇帝企图废黜教皇k^t..~9,H1*0M_Et

A85-.a2gMJZcY

Kd4X7p*NslgKU)Oj

3.dwindling adj.逐渐减少的

e!Yj+ILUlG

Exports are dwindling and the trade deficit is swelling.
出口在缩减,贸易赤字在增长~)MrME|,v6!JU^uI

e&zze#Q^b47mJ

#);]Mm*%WQyW

4.shortfall n.缺少;不足之数

HH+x]z+rnR,bA

The government has refused to make up a 30,000 shortfall in funding.
政府拒不补上30,000英镑的资金缺口]IMdR2s+PKa

q]AEi(LXD+5.PtW3lR1S

3a]zR*hmh@

5.resale n.转售

FFU!Riw5JakV

When food stores close, they go to work, pilfering food for resale on the black market.
食品店关门后,他们就行动起来,偷食品拿到黑市上出售KeIBv6V6SP

.B+nU7bRqHye

#3AVN.V&K)m]

6.partial adj.部分的

E#vM7U3*pp0(+hs0

He managed to reach a partial agreement with both republics.
他设法与两个共和国都达成了部分协议znue))=c-!1K,

XL]cNMcQ^wVi

3[|TI^092z)

7.significant adj.重要的;有意义的;有重大意义的;值得注意的

oC*vsx)z*[H95i6I

The company looks poised to make a significant breakthrough in China.
这家公司看来很有把握在中国取得重大突破z|U4t#ipOM(K

Z0I-P@B6WZ4WmS

n5V9XECC)K4Mv

8.scorch vt.& vi.烧焦,烤焦

HqWv@79RWda

The leaves are inclined to scorch in hot sunshine.
叶子在酷热的阳光下容易枯黄U]aznE@21E

!l,|bgZ&cN

,AY9!B14^U

9.evacuate vt.撤离,疏散

*osObp[OG~-()O

Army helicopters tried to evacuate the injured.
军队直升机试图转移伤员2tN+)Xbf9|^]tqH

=32!y=.Q|VrB

RMO(;k&r*G*xVP(d

内容解析

_6|a)5rsfpNzePX,

1.The International Paralympic Committee says its games will go ahead in Rio in September.

%z]1fRbVK+@M8^

3DAVSvyk!9|ZfCn

go ahead进行

TcZatlnb%xpIL6Z2TEu6

The event will go ahead as planned in Sheffield next summer.
这项活动将按计划于明年夏天在谢菲尔德举行3+Zt7hLMD*_[1wXDS

54*D06ZrtoWA+e#b@

8taGxKba-aPF

2.Hasakah is mainly under the control of the Kurdish militia YPG.

wn&zJ@ZfMP9

g^*Vjy#wt+mBIL

under the control of受…的控制

2c@wS6dXH#2QD,

These would be under the control of the United Nations as trustees.
这些地方都作为托管地,由联合国家管制lnI9XOqVz2pT

oJ1,WmGYGOts6AH

Ak5kt#bX+~H79UH

参考翻译

#Py[DR-gjE

Jonathan Izard为您报道BBC新闻lhCIXzC#ok~O

xgZN8d~V~FH5)]+

美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普(Donald Trump)竞选团队主席马纳福特(Paul Manafort)辞职H,]3sLR(q4;.#trn)cS|。有指控称马纳福特曾秘密收钱为乌克兰被驱逐总统维克多·亚努科维奇(Viktor Yanukovych)的党派进行游说工作=rTv-u5RLlqVU。他否认做了任何错事;|2hPydnvQ(,LNq。BBC驻华盛顿通讯员表示,他的辞职更有可能是特朗普支持率下降的结果v+[(j8tmb.O0AIW

TsIrl@tKBRLyf8)n

国际残奥会表示,残疾人奥运会将于9月份在里约如期举行,但是由于预算短缺,比赛场所和工作人员数量都会减少M~=.S|sjss]。残奥会主席表示,预期来自2016年里约组委会的支持并未达到原先承诺的水平&;2uP4IGAQ@Qz,,

XA*i=(AyVApBy,x

欧洲奥委会主席帕特里克·希基(Pat Hickey)被拒绝保释并在巴西入狱~;IS!CIX3|@。71岁的希基由于涉嫌非法转售奥运门票于周三被捕.*.J1tuhn5.ty1H

ozDdVO83FC,,D^,yDhv

德国保守派提出的部分禁止布卡的提议在执政联盟遭遇基层党派反对oZJ*X^|2]eZ@&s-3,B。德国内政部长表示,地区领袖就更严格的安保措施提议达成了一致,但是来自社会民主党的司法部长表示,关于布卡和安全的辩论应该独立进行T74!3G~78m6h7Q

u,h!Q@vfH4&kXuaIoz

叙利亚城市哈塞克居民表示,政府战机连续第二天袭击库尔德地区2K(%;o(uqhh|I~C+h_8。据称已有数千人逃离家园-31uA7dOUh]b。哈塞克主要在民兵组织人民保护联盟(YPG)的控制下eUN-!0,~WrIO+dti,7

r7yQ~8FhuaA

美国佛罗里达州官员表示,迈阿密-戴德郡共发现了五例寨卡病毒感染#I;EDslra_33cj@YB[Rq。疾病防控中心已经建议孕妇不要前往受游客欢迎的南部沙滩地区OxZC^pq8malP7c

OrXzZ~C%YKutR

消防员表示,他们在遏制加利福尼亚南部野火的工作中取得重大进展wL#*,8Kj6|~。他们表示,大火已经烧焦了150平方千米的范围,现在大火已有26%得到控制xg;9l-RaV,T~g&t6=。数千人已经从家中撤离%!b91Q,^F-sii

7zdM,BFjdAP

BBC新闻,B0Cksrbc4I3Yu_eK.

gD_ebasARKK&jPIR-2mg,4c;v.(7To4fOax=x@nSqkX7p0W8j%^&L#
分享到