BBC双语新闻讲解附字幕:俄欲与美联手打击叙反叛分子 美体操女将西蒙强势扫4金
日期:2016-08-20 11:06

(单词翻译:单击)

qktU6qy)_dc.w_a(=iedd5bJ0a3!9o3X#b+

听力文本

dn&^sUyc7Fq_

BBC news with Jonathan Izard. Russian bomber plans have begun using an airbase in Iran to launch strikes against rebel groups in Syria. It's the first time Russian forces have been deployed in Iran since they occupied it during the Second World War. Until now Moscow has launched attacks from inside Syria all from Russia itself. Russia said it's discussed with the United States whether to implement a deal that would lead to coordinated military action in Syria. There has been no comment from Washington. One of Britain's most infamous radical preachers, Anjem Choudary has been found guilty of encouraging support for the Islamic State militants group. Counter-terrorism chief said he spent almost 20 years trying to bring Choudary to trial, accusing him of radicalizing young people. Nine African Union peacekeepers have been jailed for running a fueled rocket in Somalia. The African Union missions and the soldiers, all of them from Uganda, had been sentenced after trial by a military court. Police in Zambia said they've arrested 150 opposition demonstrators following protests that broke out after President Edgar Lungu was declared the winner in a closely contested election. Protesters have blocked roads and burned tires in parts of southern Zambia.

=@N],ZhFi2(Yh6G

bbc0820.jpg

-_E7iZPgVVq

In a scathing report, a UN-appointed panel has accused the authorities in Bahrain of carrying out a systematic campaign of harassment against the country's Shia Muslim population. It says groundless accusations have been used to target people on the basis of their religion. The former head of world football's governing body, FIFA, Jean Havelange has died at the age of 100. He was credited with transforming football into a multibillion dollar global enterprise. But he was also accused of corruption. At the Rio Olympics, the US gymnast, Simone Biles, has claimed a fourth gold medal of the games, winning the women's floor final. And the one too for the United States the reigning champion, Aly Raisman, took the silver. Russia won the women synchronized swimming duet for the fifth successive games. BBC news.

~q]4OuOpJv;fNIpL!

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载ecuPJX@d-)]4rDVAg=p|

O=+2zaL1UEW|M_

词汇学习

,eW^PThK]CFN&KCTkM

1.airbase n.空军基地

-;4Bcx#0qR&pT.15d1

The U.S. has its own airbase in the country as well.
美国在该国同样有他自己的空军基地P_S1IwsVomg),G3nb

8(5P]5M[+OZrjr+d(#

20SSUo~-[!@sE7lJU

2.radicalize vt.使……极端化

u(o0s-.93yt#uDVUvlI*

Just as terrorists have taken advantage of the openness of our societies to carry out their plots, violent extremists use the internet to radicalize and intimidate.
正如恐怖主义分子利用我们社会的开放性趁机实施阴谋,暴力极端主义分子也要利用互联网进行煽动和恐吓p[DH.[KqGB;l)

mOXs+z=T,9JD

N[OW1qAy4w#

3.harassment n.骚扰,烦恼

EeTbPPAxm-5v^

Another survey found that 51 percent of women had experienced some form of sexual harassment in their working lives.
另一份调查显示有51%的女性在其职业生涯中曾遭遇过某种形式的性骚扰gbcQ3UJ[pW6

3%TH^qwUj;7

Jnsy.Uo8lv_-QQhJP@W@

4.It's the first time that sb has/have done sth 某人第一次做某事(注意从句时态的用法)

BA.wU4T5yit*

It was the first timethat Ihad loved a person so much.

ho-]p0vDbZhe7|qO-O

这是我第一次如此深爱某个人1P;iJ4w~he_

h~gV-UR_ZX&r9

0Pg15&s[UH0@M-

5.target vt.把……作为目标,瞄准……

94qohJ%en6XFb,L%sO

The campaign will target American insurance companies.
这场运动将以美国的保险公司为目标R;G=jR2ltz7pxn-nA

@b]+mA31EJ

!CObh&XNm-H

6.be jailed for... 因……锒铛入狱

wcpGT_vftW

Prisoners have to request castration under Czech law, but many fear they will be jailed for life if they do not, the investigation found.
按照捷克法律,罪犯必须自己申请要求才能被阉割,但是调查发现,很多犯人害怕如果他们不这样做将要被终生监禁ejwzDE&LS2+C73

~D1-W6g*qWCQQ8&B6i

+l+7sqj!K[J

7.on the basis of... 基于……,以……为基础

c;_Qjqh8zea*b_7j)%o1

Statement should be made on the basis of fact.
说话要有根据rMEJmh;(ZVzTx4Dl;fJ

jkJUAxiZz#x;=9V30-

t@+9&.o)X(Sx52y!,4[

8.successive adj.连续的,接替的

Iej(5oFbZ.~j;xJ

Jackson was the winner for a second successive year.
杰克逊是连续第二年的获胜者%aPPmy3~hrXp!_#2

mM-E3w3xTqE

iE(8ub5,M@7nPGnU*D1

内容解析

X4fX9ZPLkJIWS

1.Russia won the women synchronized swimming duet for the fifth successive games.

8by2Cx2rr]T_7

]L!potmcFzi*dZUs%

synchronize v.使……同步(此处可视为被动语态或形容词)

(4S0YP51o0

It was virtually impossible to synchronize our lives so as to take vacations and weekends together.
为了一起度假和过周末而要让我们的生活同步几乎是不可能的@AkYtraB,y0

3@MnA_l&gBh08aLNP

IES=O*B06W

2.It says groundless accusations have been used to target people on the basis of their religion.

HEjy6TC;,V

[5n7GcIIG*1#4V0FT-3n

groundless adj.无根据的,无理由的,空穴来风的

a1UlN0ef7MfvtQ&VT]

And their fears are not groundless: More than 90% of proprietary cryptography has been broken.
他们的害怕并非没有根据:90% 以上的专用密码术都已被攻破%gu&3Ju8,6dv5-M

Blu9s.d;6G~r&X3cw

,zq(lPrZB7X

3.One of Britain's most infamous radical preachers, Anjem Choudary has been found guilty of encouraging support for the Islamic State militants group.

hR9Id6&j&qMkvW)D

KqxkGXCCo3O^^

infamous adj.臭名昭著的,声名狼藉的

mDR@=^O;rKA)H-JX69P

In 1950, the infamous husband and wife were accused by the FBI of passing nuclear secrets to the Soviet Union.
1950年,这对声名狼藉的夫妻因向苏联共和国泄露机密受到美国联邦调查局(FBI)的指控UE1pOt^Xtjr;u

h^3_Ov;xuYpQ

8^D@V;r~j1e#tmyW+%

参考翻译

uF#KGKg5B80HA%3*x3Q

欢迎收听乔纳森为您播报的BBC新闻b_ZlUU%QkSWp&89。俄罗斯轰炸机已动用伊朗的空军基地来对叙利亚的反叛组织进行袭击nPe0e07ZUQ9m。此次为俄罗斯在二战期间占领伊朗后第一次在伊朗部署军力QvAlR!Y)ZQQ。目前为止,叙利亚进行的攻击均系俄方所为m1&~P+MV3O8B。俄方表示,已与美方讨论过是否合作对叙利亚采取军事行动a7X0,EVqUEe[SFEHhVe)。目前还未得到美方回复RiwBx+Fr!6Hi。英国最臭名昭著的极端牧师Anjem涉嫌为伊斯兰国极端组织造势Mzy^w2GhuAit。反恐官员表示,在过去的20年中,它都试图以怂恿年轻人极端化的罪名将Anjem绳之以法V~wI5=R!1gC^US。9名非洲联盟维和人员因在索马里启动装有燃料的火箭而锒铛入狱FDswXE_a=+OM8!。在某军事法庭庭审后,这9名来自非洲联盟的乌干达士兵都被判入狱2~94VU7IQjge;。赞比亚警方表示,继Edgar在竞争激烈的总统选举中脱颖而出后, 抗议不断[|eKZ4rt]+。目前警方已逮捕了150名反对派示威者oqm5v1*6;Vr。抗议者堵塞了多条马路,并烧毁了赞比亚南部部分地区的车辆轮胎X(IrZ)_H54N9oxr9D[.M。在一篇言辞犀利的报告中,某联合国指派的团队指控巴林岛当局对什叶派穆斯林进行系统化的骚扰Wow7+U4YSD5K;GrU7E。报告称,巴林岛当局的指控毫无根据,仅仅因为什叶派的宗教信仰而对其攻击3~5e4T*g)sU。国际足联前主席阿维兰热去世,享年100岁#X3&!|#u5m%7(O3eZ4Ij。阿维兰热曾因将足球塑造为价值连城的全球性事业而刘明史册qZlz-SE0*N^ndt,(gbte。但也曾被指控涉嫌贪污iS7VUn[0fQUPfctVBpJL。里约奥运会上,美国体操选手西蒙获得第四枚金牌,至此获得体操赛事里最后一个奖项的金牌Dp|U[FxYlSyb%。而同赛事的卫冕冠军阿里摘得银牌Z01q*0MUl[H3Tx。俄罗斯连续五届获得女子双人花样游泳金牌pyLlki=|R;Ogq。感谢您收听BBC新闻D-.=1LO]GVsBw

]WhVn].s!hO53|&jmTZ(G9zzGGKbd#vUX,.G=eXau[b)2Zf2z]N
分享到