VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):5岁儿童死里逃生 无助眼神刺痛世界
日期:2016-08-19 11:27

(单词翻译:单击)

ScNEUxsIoyg6r&qV0kDQ%ir8D1^k^Bl*

听力文本

KinohL~,_ea

Reaction to Image of Dazed, Injured Syrian Boy
This is What's Trending Today.
A dusty and bloody five-year old Syrian boy captured the attention of people around the world this week.
The boy suffered head injuries when his family's apartment building in the city of Aleppo was hit by a bomb. The boy was rescued from the rubble of the building. His family members were also rescued. None of them had serious injuries.
The video and photos show the boy being lifted into an ambulance by a rescue worker. People can be heard yelling in the background. The boy, who has been identified as Omran Dagneesh, remains quiet and calm.
The worker places the boy in an orange seat in the ambulance. The seat is made for an adult, so Dagneesh looks small. He looks confused about what is happening. He touches the side of his face, and feels something wet. He looks at his hand and sees blood.
Soon others join him in the ambulance. They are another child and a man.
But the image of Dagneesh alone in the brightly-lit ambulance brought out comments from around the world.
Some people said it was similar to the photo of the dead Syrian child who washed up on a Turkish beach in September 2015.
Others called the image "haunting."
Broadcaster Al-Jazeera noted that the boy is the same age as the Syrian war.
Another person wrote, simply: "Breaks. My. Heart."
Others wanted to know why people around the world are not more concerned about the fighting in Syria and Aleppo.
They were tweeting edited images of the wounded boy sitting between U.S. President Barack Obama and Russian President Vladimir Putin.
Doctors said the airstrike killed eight people, including five children.
The United Nations says it is hoping to negotiate a 48-hour ceasefire. That would let them deliver aid to areas they cannot reach now because of the fighting.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

H0DOjPu@&RxQJawsO

词汇解析

WrCS|;igQ3231]&DYbS(

1.serious injuries 重伤

nxxwYvrQe=Tw);v

He fell off the ladder and had serious injuries.
他从梯子上摔下来受了重伤w~.FhkN1hpy%am

3!dMzpUt-|R#P|dFA

2.rescue worker 救援人员

cV0U0g,Z_|@k4O_!,x0

A rescue worker found his mom's cell phone in his wrapper.
救援人员在襁褓里发现了他妈妈的手机P^)qu;FMO8h0JKWO

5@lWBwe8[z27

3.identified as 被认为是

ineJ35s+!j4V-

One recent finding, of colorectal cancer, was identified as the first ever discovered in a mummy.
一项最新的结果表明,在木乃伊中首次发现并确认患有结肠直肠癌SEkr4tVR_iihaWR8Mv

f3bc#wS2+RG5J@mz8

4.brightly-lit 灯火通明

e-0e_u7_CKO&y

The banquet was held in the brightly-lit Great Hall of the People.
宴会在灯火辉煌的人民大会堂举行da,JYbTz)BQ&

内容解析

;Q0#EAa.B]BQ

1.Others wanted to know why people around the world are not more concerned about the fighting in Syria and Aleppo.

6Y@(l2)l(uKq,,

concerned about 关系;担忧

ZrT#d.=Aun0R

People are concerned about the cutbacks in federal welfare programs.
人们关注着联邦福利计划的削减A[]-*%2%Brbnd]7SmI
The whole society should be concerned about the health and sound growth of children.
全社会都应关心孩子的健康成长X*ctQ[=SH,Li

Y!H8nr%yBF7|

2.Some people said it was similar to the photo of the dead Syrian child who washed up on a Turkish beach in September 2015.

Z]FcE=!D0I#iIS2zs80S

wash up 清洗

y%Bs_&+UT36cp

It' s your turn to wash up today.
今天轮到你洗餐具了J~Uk;#nK*;uL(0gPj
I 'll just go and wash up before lunch.
午饭前,我要洗漱一下nypUe5u9~;a*7#

参考译文

tFAH=_e|t7

叙5岁儿童空袭死里逃生 眼神刺痛世界
这里是《今日热点》节目D#4zFaqf.NxIWlI3R!uu
本周,一位灰头土脸浑身血迹的叙利亚小男孩引起全世界人们的关注9.^#6wF%K+Z|@
阿勒颇市一处民居被一枚炸弹炸毁,男孩头部受伤]f6V!^((c6vnswCFG%0。救援人员从废墟中把男孩解救出来Ner@z*!1jLR+V0JS4v。男孩的家人也被成功解救%pMO,4rIG_=8_g|W。他们伤情并不严重&vVr&r!x^M+yMaW-oV]
视频和照片中显示,男孩被搜救人员抬进了救护车bVM]tH*qqt。视频中可以听到人们的呼救声qq)jCbU=d]=zCe5AR3。而这位名叫奥姆兰(Omran Daqneesh)的孩子却异常冷静和镇定7a!jO[qy7a!bHsa@fi[

I%p6a4dgb|*

叙利亚5岁儿童空袭中死里逃生.jpg
救护人员将小男孩放在救护车一张橘黄色椅子上u&hHiMUUCh8M_loi2。坐在成人椅里的奥姆兰看起来是如此瘦小-Ew~KLp0fQmY,#Q。他对这突如其来的横祸感到迷茫Z~u*h8[MXw7UeCOS;Sp。他摸了一下侧脸,感觉有些湿热%G+E6.8wEf@z75*L;&dM。仔细一看发现自己手心都是血(b-4rN[([jK&oIf,wf)
不久,又有人被送上救护车zhLE)Gxp5h~;IK&V。这次是一位男性和一名儿童OLV9H.8%!P^C.bXUZ
奥姆兰孤零零地坐在明亮的救护车里的画面迅速引发全球人们的热议]Vdk#wrCr9
有人说这一幕似曾相识:2015年9月,一名叙利亚遇难儿童被海水冲刷到土耳其海滩上C8=T+ktxYdBQ60*^As
有网友表示,那悲伤的一幕仍然“记忆犹新”Qz)5Dn03i&@d,ko3
半岛电视台指出,和叙利亚战争的时间相仿,这个男孩只有五岁*_R1P(gHG6g-
一位网友回复称,“心如刀绞”dxE4RF5,8U1~)
大批网友不解,为何世界各地的人们不多多关注叙利亚和阿勒颇的战争问题A%Ox89W7u~6Fl!
网友在推特上发布了一张经过编辑的图片,受伤的小男孩夹在美国总统奥巴马和俄罗斯总统普京中间iCE2^u10Px8ZMf-
医生指出,这次空袭造成8人遇难,其中包括5名儿童Mk9A9HfyXCI]w6z;SD
联合国称,希望进行一次48小时停火的谈判]0Xh^2_RjHW。这样就可以向因战争无法抵达的地区提供援助lzxusQfwuXdPJwK&Nm=
以上为《今日热点》=7wu;s_|(#]Y]V&9
丹·费里德尔为您播报6a#Nkg.CM%

fQ[;(zAxBy~

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

h(XDE6S+xnMx(17Yq1%MYn2id@_jnm=8Pr=q1Af
分享到