BBC双语新闻讲解附字幕:马来西亚放弃举办国际足联大会
日期:2016-08-19 19:15

(单词翻译:单击)

@tOAc%-L3SZb&D+.|[3qvq@kN

听力文本

=rdxQ1I12FM~kv22^f

BBC news.

(S%33)=,jyB_z+#|

A court in South Africa has sentenced a woman to ten years in prison for abducting a new born baby nearly 20 years ago and raising her as her own. The 50-year-old woman had pleaded not guilty to the charges of fraud and kidnapping. The baby Zephany Nurse was snatched from her mother's hospital bedside.

Yv1Qoe2k8i

An airstrike by the Saudi-led coalition in northern Yemen is reported to hit a hospital run by the aid agency Medicine Sans Frontier. One report from the scene in the rebel held Abs district said seven people have been killed and 13 wounded.

KuAGAQHP@h5dp;#d

Police in Turkey investigated last month's failed coup have raided three courthouses in Istanbul. The raids followed the issuing of arrest warrants for more than 170 prosecutors and other staff.

prSS*;k%y_Dbh

The Zambian president Edgar Lungu has been reelected amid opposition allegations of vote rigging. The electoral commission said he secured just over 50% in Thursday's vote, defeating his main rival Hakainde Hichilema who won almost 48%.

x_KUZHcD5IcPmWay0r

One of Turkey's best known journalists Can Dundar has announced his resigning as editor-in-chief of the main opposition newspaper Cumhuriyet. Mr. Dundar said he no longer had any faith in the judiciary after last month's failed coup.

[Uim4UC~&WB#

_emKJyH][&q2AoQx!

Reports from Malaysia say it will not host this year's FIFA congress because what Malaysian football officials described as government advice on security issues. The reports say the Malaysia relinquished the hosting rights granted in 2013 because the Muslim majority country could not guarantee visas to delegates from Israel.

m@kvw~4~iKk(9BYQ_a

On the 10th day of the Rio 2016 Olympics, Poland's Anita Wlodarczyk has thrown a massive new world record of 82.29 meters to win gold in the women's hammerthrow. There are a total of 17 contest for gold medals today.

8d[=u(1NJj

BBC news.

z6Q#rxLio=g5wUvI%Z

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载+!..DTqBdAKdxx

^9bAGv.B@BQXuT

词汇学习

27WjkzXATVj+|ot9

1.sentence vt.宣判,判决

Gv*%WPWs-Bt

She was sentenced to nine years in prison...
她被判9年徒刑&mgA%od*DOqV

2scPg-E(m))0oSfc|[Ai

pbXrrWnB[fQxNDj

2.abduct vt.劫持;诱拐

qx]JM=I4o#r

The police caught the man who tried to abduct the boy for ransom.
警察抓住了那个企图拐走这男孩以便勒索赎金的家伙ls2o^++By&7

cUaxaNUbGnH~@k#d*

ak._(,,LFIMV[Hk]

3.snatch v.抢夺

t&Dj@x-+R;qo@#Qbs*K

She managed to snatch the gun from his hand.
她设法从他手里夺过了枪,rj,.|mDHI

fB&7%ZEkCEnd&

R+(Kn!r4*7Wz

4.secure v.(使)获得

NNKM%TT+[k!A[wGk.X%

Graham's achievements helped secure him the job.
出色的成绩帮助格雷厄姆拿下了这份工作a+AVxU~ZTeN&6KcT0PM@

q^@a.Aw]0l2)xPM[;

Og5WACl6jo6q.#86gy,

5.resign v.辞职;放弃

gjyS9a,yc|zeGgmxpd+e

He was under pressure to resign and was about to be sidelined.
他承受着被迫辞职的压力,很快就要被排挤出去了]RIeQ#5nu+6xeu1

bJs[**)ckSzwm26FAkw

3(Z]OX,WYxqZN

6.judiciary n.司法部;(总称)法官,审判官;司法制度

_xroAr[GLX5

The judiciary is the safeguard of our liberty and of our property under the constitution.
司法制度是对我们在宪法下取得自由和财产的保障QyU|P(]K*U]tf,PS-Il

HrZWt#-|@JmdC!8p1!Wd

iCd[UYIWUow,.au

7.relinquish vt.放弃

kfBqMd*rw!jP+Opa

He does not intend to relinquish power.
他没有打算放弃权力_G2byS1ost~3-9uQ)

6egzwmBLwynb^~L2=0q

ALyl,^GEO]4DP

8.guarantee vt.保证,担保

n7K![CtgiYg

We guarantee that you will find a community with which to socialise.
我们保证你们会找到自己的交际圈;Uj1saK#xf3Br#YF

Ej3XRFyU,^J!)9g@1gn#

xcQAh[+C1&JY&_a8;J3W

内容解析

4~^O.qd#(63Ef

1.The raids followed the issuing of arrest warrants for more than 170 prosecutors and other staff.

4Bo%LCxVcGXdq|D1S*MK

e!y7)#@4T)E+NO

arrest warrant拘留状;逮捕令

5-%4.!kX-|=

The court issued an arrest warrant on the suspect.
法庭对嫌疑人发出了逮捕证-izb,9MOm;(%

rb3+JiDFV^h(JOJ

!(DemA4#+[=Yw

2.Mr. Dundar said he no longer had any faith in the judiciary after last month failed coup.

_4M#&R0EhJv!]j2gYj

hhjJwmU.)]catzKYh

no longer不再,已不

L&;h4+Vk(@Q

She was devoted to him, but she no longer loved him madly.
她一心一意地爱他,但是这份爱不再疯狂L4Frj[;*SQO+29)PF]KO

zfx!U7x*;VM

-zd@MDG%Lv-_.BpuZ0w

3.there are a total of 17 contest for gold medals today.

Xb.#];xjy+Rm0G~

d+RgIp|(;N81+

a total of总数为

j^y)oImjN9v

The companies have a total of 1,776 employees.
这些公司总计有1,776名员工0|eJ7][57eN#

zdXF4U)KrCv7)!6qtIz2

nu9y|m#BiVxa

参考翻译

*xfH&r5u77%H[

BBC新闻OBku*H![wUTD9

c4vRMb--jP

南非一名女子因为近20年前绑架并收养一名新生儿被法庭判处10年有期徒刑.RtaZ-aceIKhvv^(。这名50岁的妇女被控欺诈和绑架罪,她辩称自己无罪e55K%hTLSH。刚出生的泽法妮·纳斯(Zephany Nurse)在医院妈妈病床旁边被抢走Q)B~sEWE8sDT[

E~KZCT2MdTXTI

据报道,沙特领导的盟军在也门北部发动空袭,击中了救助机构无国界医生组织一家医院jQ5UiF9nhax%Drg-。来自叛军控制的阿布思市现场的一份报道称,袭击共造成7人死亡,13人受伤^D*ESe+wXx9.5,z

qOMeeMGrg[-

土耳其警方对上月军事政变未遂事件展开调查,突袭了伊斯坦布尔三家法院K9h1(s3fW]nh。此前,警方对超过170名检察官和其他职员发出了逮捕令cvu2Si-vBh

(4_A%35IkC

在反对派指控操纵选票的声音中,赞比亚总统埃德加·伦古(Edgar Lungu)再次当选[Zl#cgnuABA.@ALU_4。选举委员会表示,他在周四的投票中赢得了刚刚超过50%的选票,击败了主要竞争对手哈凯恩德·希奇莱马(Hakainde Hichilema),后者赢得了近48%的选票95rH=]JdQILz+6

^w8NioL=Fw1#R](1

土耳其最著名的记者之一詹·丁达尔(Can Dundar)宣布辞去主要反对派报纸《共和国报》(Cumhuriyet)主编职务afrQ,uZ_0aS。丁达尔先生表示,上月的军事政变未遂事件后,他对司法制度不再有任何信仰[8#@O3(9QOAB4So

w9Sw30|Cx&0bHm!

来自马来西亚的报道称,由于足球官员所说的政府关于安全事务的建议,他们不会举办今年的国际足联大会AIvvpOF&gz.ip。报道称,因为这个穆斯林占大多数人口的国家不能保证向以色列代表发放签证,他们放弃2013年获得的举办权x.UAH|S3Vc~DUIK

8GD)zkSasp@

在2016年里约奥运会第十天,波兰选手沃达尔奇克(AnitaWlodarczyk)在女子链球比赛中投掷出82.29米的成绩,创下新的世界纪录q.(.2rUS9WwB。今天的比赛将对17枚金牌展开角逐4rBB*FAnoMmkQ~kT_

3]7aQiH&xaxH

BBC新闻K&88o0Ty00P@2y]#r

vQyjCU9!9jrEJRnLUrric&di@E6A_D+jMHMK87QX;K;3--tPn2.4&W#I
分享到
重点单词
  • snatchn. 抢夺,碎片,一阵,一瞬间,一点点 v. 夺取,抢劫
  • constitutionn. 组织,宪法,体格
  • announced宣布的
  • relinquishvt. 放弃,放手
  • warrantn. 正当理由,根据,委任状,准许 vt. 保证,辩解,
  • contestn. 竞赛,比赛 vt. 竞赛,争取 vi. 奋斗
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • districtn. 区,地区,行政区 vt. 把 ... 划分成区
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄