VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"闪电"博尔特 里约的最后一击
日期:2016-08-17 15:59

(单词翻译:单击)

5SU7^wnt~I|_X5o-vmi&mV.oS

听力文本

2Du;Z_T=_!yVQSd;;w

Usain Bolt Wins Third 100-Meter Gold Medal
This is What's Trending Today.
The world stopped and watched Usain Bolt on Sunday night for less than 10 seconds.
But it was more than enough time to see the Jamaican sprinter win his third-straight gold medal in the 100-meter dash.
It is the first time a runner has won the event at three Olympic Games in a row.
Bolt was not the fastest out of the starting blocks. But he crossed the finish line ahead of American Justin Gatlin. He ran the race in 9.81 seconds.
Next, Bolt will try to win three gold medals in three straight Olympics in the 200-meter race. First he must qualify for the final with a good time on Tuesday morning in Rio de Janeiro. The 200-meter final is on Thursday night.
Bolt said he will try to break his own 200-meter world record. "I'm going to go out there and leave it all on the track," he said.
Bolt dedicated his victory Sunday to the people of Jamaica.
Puerto Rico's First Gold Medal
Also this weekend, Monica Puig of Puerto Rico won the women's tennis tournament. She defeated German Angelique Kerber.
It was the first-ever gold medal for Puerto Rico, a territory of the United States. Athletes from the island can choose to represent either the U.S. or Puerto Rico in the Olympic Games.
Puerto Rico first sent athletes to the Olympics in 1948. Before the Rio Olympics, it had won eight Olympic medals, but never gold.
Puig was a surprise winner. She was ranked 34th in the world before the tournament.
"I couldn't really believe what just happened," Puig said.
Irish Rowers Go Viral
Two rowers from Ireland won the country's first medal of the 2016 Olympics. Brothers Paul and Gary O'Donovan won the silver medal in the lightweight double sculls rowing event.
But they gave an interview on Irish television that some said was worth a gold medal.
People around the world enjoyed hearing the Irish accents and listening to the brothers talk about their experience in Rio. The video interview has more than 4 million views.
"It's been a bit of circus since we finished the race," Gary O'Donovan said. "We're just taking it all in and trying to enjoy it the best we can."
American actor Mia Farrow wrote on Twitter that the brothers should get the gold medal for best interview.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

ELPSqK)j%7Slzwt

词汇解析

dNw2xdMzyOc3;[=

1.gold medal 金牌

qc32z]Kt2alV[sVP#

In the Olympic Games the winner will get a gold medal.
在奥运会上优胜者得到一枚金牌SU&+8(Jtf=Pb,Jx

yQBza8_h4#Ve

2.less than 少于

mEzdV8-2MXk8iVuj_

It's less than five minutes' walk to a shopping mall.
走路不到五分钟就有成片的商店h%nnVK;m]V

Fj..k,#eLbyQTxvi.JuM

3.finish line 终点线

u@MQVBlQYk

It was a nip and tuck race right to the finish line.
赛跑势均力敌,直到终点线才见分晓cU5tZSA[J2v&.j=bgOE

UQ+U&%(K4X

4.tennis tournament 网球公开赛

3(*[2Kk63k!W

It remains unknown which country will host the international tennis tournament.
现在仍不知道哪个国家主办国际网球锦标赛I|C5rEae%0I*)

内容解析

XeyU;.IX4;V14mGR

1.It is the first time a runner has won the event at three Olympic Games in a row.

R__[%NU3(m

in a row 连续

ly5+48L+&&J(

Count and see how many trees there are in a row.
数数看一行有多少棵树B2OzG+iOCPmU
With despair he heard the man call three numbers in a row.
他失望地听到那人一连叫了三个数字z@4+9xBb[-N|2o;7-

7.gu8[onnS

2.Bolt dedicated his victory Sunday to the people of Jamaica.

JdlmyF()wIv

dedicated to 兼职

oN~Rt9;Uqu)

As a scientist, he was dedicated to the truth.
作为一个科学家,他献身于追求真理(qZ(7_ls=h.rx+O^XY
The exhibition dedicated to those who maintained the fountains in the past.
这个展览室是专门奉献给那些过去维护喷泉的工人的BLH-@94TzLhP

参考译文

11,UDH3gq~Ec=

“闪电”博尔特 里约最后一击
这里是《今日热点》节目z.Wvg1|;7KjBZYL
周日晚上,全球都目睹了尤赛恩·博尔特短跑时不超10秒的精彩表现a@JQVXdm9rN8LlgT;@nf
时间虽短却足以见证博尔特获得100米短跑项目三连冠O*@dA;8QS,pZ#36XjqBY
这是首次一位运动员连续三届奥运会在同一个项目上获得金牌Ipc,XiF)eD6-LfrO7
刚起跑时,博尔特的速度并不是最快的,但是他却先于美国选手贾斯汀·加特林冲过终点线FQm]by110|_1f@Hk.E4。他的最终成绩为9.81秒7trOULIe#!VEq1Uk(g9[
接下来,博尔特希望冲刺男子200米项目的奥运三连冠ijnQr(ksrZe!i26LL=z。首先他必须在里约时间周二早上的预选赛中跑出好成绩Hp-MFjLFLgmyZwnr)9。男子200米项目的决赛将于周四晚间举行;Cm1Wv~H3tZnzwOjroW

9qSve,sujwrVtUPZ^9~

博尔特100三连冠.png
博尔特表示尝试打破自己的200米项目的世界纪录W+C+)SiUH*cNdk!04S。“我要在赛道上奋力一搏@^YVZc!PPa-Trb。”他说uX@Fv#HQcx~zj)-
周日,博尔特把这份荣誉献给了牙买加人民-^q;tAf.QG6vFDDCQW
同样是周日,波多黎各选手莫妮卡·普伊格摘得女子网球项目冠军inNQHFfaewoM。她击败了德国选手安吉莉克·柯波&~uT1U_mhy!2p
波多黎各属于美国境外领土,这是波多黎各的首枚金牌B-n0-ccWjT。波多黎各的运动员可以选择代表美国或者波多黎各出战7c7!3l)Y]v=!zSZh5wO3
1948年,波多黎各首次派运动员参加奥运会&(Nm;4|zVeCsk9U。里约奥运会之前,波多黎各共获得八块奥运奖牌,但是从未拿过金牌i*JRogFo[CZkQt
普伊格此番夺冠出人意料1vbdW56DVA3qz。因为普伊格在世界排名34位RiCZLGPJq]J;tk
“我简直不敢相信W&~w+L&0y@。”普伊格说a-a7_2Fl!hraM
两名爱尔兰赛艇选手在里约奥运会为本国摘得首枚奖牌LtbxoyLu5Gb。保罗·奥唐纳文和加里·奥唐纳文兄弟俩在轻量级双人双桨赛艇项目中夺得银牌)~o&eR=QmLGg(
但有些人表示,兄弟俩在爱尔兰电视台的采访视频值一块金牌S=ldzQQaOU2gf_
全球的人们都喜欢听兄弟俩操爱尔兰口音讲述在里约奥运会的趣事RrzQtkLOZ76e+f。该视频的点击量已经超过400万re6syTi5Mgksg[t
加里·奥唐纳文说,“比赛结束后我们就像马戏团一样T1@evq0D]z9。”“我们全身心投入并尽力地享受这场比赛CF=]-XN)#3e;+t_=x.。”
美国女演员米娅·法罗在推特上称,冲这段精彩的采访就应该为他们俩颁一块金牌sad_FIRg]gxjsR328
以上为《今日热点》4H=k&UHHfe
丹·费里德尔为您播报at4DtI%wyM

~jL%|LpG*-|7T%Xi&L

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

U09utez@gL-!6K.muV1jLSwhHiS_UXhap)xRm6,8V7K;Qjd[,
分享到