BBC双语新闻讲解附字幕:俄罗斯田径独苗遭禁赛 美国副总统拜登月内将访问土耳其
日期:2016-08-17 12:37

(单词翻译:单击)

Gl,-i=C=BeLr#@ZvU7~naC2He5Bl2

听力文本

aUaBdIOb)T7

BBC News.
The World Anti-Doping Agency (WADA) says the electronic account of the Russian athlete Yuliya Stepanova has been hacked. It said the password for Ms. Stepanova’s account held on its own computers was illegally obtained which allowed someone to access it. Yuliya Stepanova is the whistle blower who helps reveal Russia's huge state sponsored doping program.
The governing body for world athletics the IAAF has banned the only Russian track and field athlete at the Rio Olympics, the long jumper Darya Klishina.The IAAF said it had received new information which prompted the move, but did not elaborate. Ms. Klishina has appealed the decision.

SB.%.bj15_T]HMA

俄罗斯田径“独苗”克里什娜被禁赛.JPEG

m=]O5CX&iCA9NGD;

Thousands of Venezuelans have begun crossing into Colombia buy much needed supplies after the border was reopened. Venezuela is facing a severe economic crisis with shortages of many basic goods. It had closed the frontier a year ago for what it said were security reasons.
Police in Northeast Switzerland say a 27-year-old Swiss man has set a train carriage alight with a flammable liquid before knifing passengers, six people have been injured. The assailant was arrested, but there’s no indication of motive for the attack.
Hundreds of residents in the northern Syrian town of Manbij who were used as human shields by Islamic State militants have been freed. The US backed Syrian democratic forces captured Manbij on Friday. IS fighters fled.
The United States vice president Joe Biden is to visit Turkey later this month,the first visit by a senior western leader since the failed military coup in July. Turkey is pressing Washington for the extradition the man it accuses of orchestrating the coup, a US based Turkish cleric Fetullah Gulen.
And as fierce fighting continues near Lashkar Gah in Southern Afghanistan, the military says it’s reopened a crucial route used to bring in essential supplies. BBC news.

5i&g7pbo]rq3Uz

词汇学习

z=&~hT#~*6a,

1. elaborate 详细说明;详尽阐述;
例句:You understand the situation; I needn't elaborate any further.
你了解形势,我无须赘述=anzhncW(I*odvj]F

-VHtt,s[(g_C

2. knife 用刀伤害;
例句:Dawson takes revenge on the man by knifing him to death.
道森用刀杀死了他的仇人Rx|zM+dt#JkhTm5ZU1

a;aq;|XaG&d^+U=[k

3. capture (尤指在战争中)俘虏,擒获,占领,夺取;
例句:The general planned a campaign to capture the city.
将军制定了夺取该城市的战役计划=N+5|jrhJRcepD

C@tF&[.so+^@

4. orchestrate 策划;精心安排;
例句:The colonel was able to orchestrate a rebellion from inside an army jail.
这位上校得以在军队监狱里策动了一场哗变#;cNIv]~&Kes

+gL#ZFF*Q@K]mt

qZJ|NXZn|x

内容解析

s0CZm&P[zB1e

1. The United States vice president Joe Biden is to visit Turkey later this month,the first visit by a senior western leader since the failed military coup in July.

y[Nm~a4CU@-Off^k@,

be to do sth. 表示按计划或安排要做的事;
例句:She is to be married next month.
她将于下个月结婚;wl@@!cYm*
例句:The Queen is to visit Japan in a week's time.
女王将于一周后访问日本9&*#L9l-]DUP7vQto46

wyGk[B4St+_ZX=Ka

2. And as fierce fighting continues near Lashkar Gah in Southern Afghanistan, the military says it’s reopened a crucial route used to bring in essential supplies.

LlGwRwBqkvf%o;F9X)

used to do sth. 过去常常;过去曾;
例句:London used to be Britain's largest port.
伦敦过去是英国最大的港口城市BKwHCC;Ruqz
例句:I used to have dinner at 7: 30 and go to bed early.
我过去常在7:30吃晚饭而且很早就上床睡觉bJ6rwq%q)jO1;89t_9cv

f&VeUv7Sj(TS

bring in 送来;运来;
例句:Milk, butter and cheese are brought in here from dairy farms.
牛奶、奶油、奶酪从牛奶场运到这里6ogM]Vj*YwM
例句:The prisoner was brought in under armed grard.
囚犯由武装的卫队押送进来rW^X)Kqq^Ep!.2@

Gv2yZlrUhq0Bu;

L[5c@AzgpD_2


参考翻译

DDR6e-ydxq-*[

BBC新闻FyzA#vUdnNhz[%@y6r
世界反兴奋剂机构(WADA)表示,俄罗斯运动员尤利娅·斯捷潘诺娃的电子账户遭遇黑客攻击9ER*V65NFv#V8o106(M。WADA表示,斯捷潘诺娃保存在个人电脑上的账户密码被他人非法获得,因此其他人可登入她的账户09Cz&;wP@-QDzS。尤利娅·斯捷潘诺娃是揭露俄罗斯国家运行兴奋剂体系的告密者(u9cHIqEfY#g^0cG]mb
国际性田径运动管理组织国际田径联合会(IAAF)禁止俄罗斯田径“独苗”、跳远选手莉娅·克里什娜参加里约奥运会nb+JiMwGx3TE。国际田联表示,他们收到新信息后做出了上述决定,但是他们并没有详细说明Qq*iUR#vNMAAb。克里什娜已经就这一决定提出上诉wNvx7T(DoXSf,
委内瑞拉与哥伦比亚边境重新开放后,数千名委内瑞拉民众进入哥伦比亚境内,购买急需的供应品QKZrTypuc28yELsz6&。委内瑞拉面临严重的经济危机,许多生活必需品严重短缺76lh6_frnZs。一年前,委内瑞拉基于安全原因关闭了边界pxfq)Lu]eI^w
瑞士东北部地区的警察表示,一名27岁的瑞士男子用可燃液体点燃了一节火车车厢,随后用刀袭击乘客,造成6人受伤0+T~j+q[)o6yMq1。行凶者已经被捕,但是目前并不清楚他的行凶动机DeIj*dN4sx9
叙利亚北部城镇曼比季数百名被ISIS当作“人肉盾牌”的居民已经获释[ku^45r_vKbPmy。周五,美国支持的叙利亚民主力量夺取了曼比季的控制权,ISIS武装分子逃离lQ;qAzjDp-[O
美国副总统乔·拜登将于本月下旬访问土耳其,拜登是土耳其7月发生政变未遂以来,首位访问该国的西方高级领导人]7MoNmvR%Wx-TND=N!zO。土耳其要求华盛顿引渡定居美国的土耳其宗教领袖费特胡拉·居伦,因为土耳其认为是居伦策划了政变.=H5yT*2I8!
阿富汗南部地区拉什卡尔加附近的激烈冲突仍在持续,阿富汗军方表示他们重新开放了曾用于运送生活必需品的关键线路eeUHRwl^]0。BBC新闻报道TK)Ec&L5Z4gTW)

GR@]qCjBqnSrUOjIK|

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载S*9uRB%^__+5|w]&sr&D

6qVVnI4gV1gaOoD%&sS%GWdKbll|&!7-UgUPNR93ZvQqI@
分享到
重点单词
  • revealvt. 显示,透露 n. (外墙与门或窗之间的)窗侧,门
  • athleten. 运动员
  • rebellionn. 谋反,叛乱,反抗
  • coupn. 政变,砰然的一击,妙计,出乎意料的行动
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • turkeyn. 土耳其 turkey n. 火鸡,笨蛋,失败之作
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • alightvi. 落下,走下,偶然发现 adj. 燃烧的,点亮的