VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):斐济首夺奥运金牌 全国放假狂欢
日期:2016-08-16 10:08

(单词翻译:单击)

vr|YEA|@BR)%PFWPVf!1iV!X+.=N

听力文本

5W,T_yc1a#.hz]tc

Fiji Celebrates First Olympic Medal, and It Is Gold
This is What's Trending Today.
The tiny South Pacific island nation of Fiji won its first Olympic medal. And it is gold.
Fiji has a population of about 900,000.
The Fijian team won the gold medal in the new Olympic sport of rugby sevens in Rio de Janeiro.
Fiji's rugby team was the pre-Olympic favorite. The team won the last two world rugby sevens competitions. Fiji finished ahead of larger countries like South Africa, Australia and Argentina.
The game was played at 10 a.m. Friday in Fiji and most businesses closed to allow their employees to watch the match.
The national rugby stadium in Suva was filled with 15,000 people who watched the match on a large screen.
When the final second ticked off the clock in the 43-7 victory over Great Britain, people danced in the street.
Fiji's prime minister announced a public holiday for August 22. That is when the team will return from Rio.
One Fijian man posted a video to YouTube of himself and his young son singing the national anthem. They joined in with the rugby players on television.
A journalist noted that Fiji is the fifth country with a population under 1 million to win a gold medal.
The Fijian players like captain Osea Kolinisau and Leone Nakarawa proved too strong for Great Britain. Nakarawa is over 2 meters tall and weighs about 122 kilograms. Fiji was ahead 29-0 at halftime.
The coach of the Fijian team is Ben Ryan. Ryan is English, but many people now want to make him an honorary Fijian citizen.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

^;0bDqC@XrFZ

词汇解析

yT@mNexmp(

1.gold medal 金牌

uHKdk33-4f

In the Olympic Games the winner will get a gold medal.
在奥运会上优胜者得到一枚金牌ILD6,_Wth^7_(P*

IWiH~=qun;H

2.rugby team 橄榄球队

(J!&bu5c771f*A,Jj~%

The rugby team toured abroad with official blessing from the government.
经政府正式批准,那支橄榄球队出国比赛XI,UY3W@jc6RO@]@@g

gSr~&46Wm%%M

3.public holiday 公共假期

kXfZ;~=t(#grfuD7BM

Bank Holiday is a public holiday in the United Kingdom.
银行日在英国是一个公众节日VWZQYlj;LX#febSZj_

zW^+1r=NY(T-+TWS

4.prime minister 首相

HvU!roS!s]1

Her colleagues see her as a future Prime Minister.
她的同事设想她将来能当首相]2#^XoV*^PBejL-l6|

内容解析

op,#uvc2~u5

1.When the final second ticked off the clock in the 43-7 victory over Great Britain, people danced in the street.

J8jo^5NQRuk;!=FJ_!X.

tick off 列举;标出

@idqj4z_#=

The teacher tick off a name on a list.
老师在名单上的一个名字旁打勾LG]XhO!^Yy!43;8vX@
Tick off the items of the goods one by one and pack them up.
请把这些货物一项一项地标出来,然后打好包X_hT]WsksN*XYVx

CIo%p7mP6X[vah

2.One Fijian man posted a video to YouTube of himself and his young son singing the national anthem.

w5YP@o[4TucIM3V8

national anthem 国歌

t4q9Bc%=U;

The meeting will conclude with the National Anthem.
会议将以国歌结束FngK=F3B]M
We will conclude our concert with the National Anthem.
我们将以国歌结束我们的音乐会NBY*W[Rps88OE%x

参考译文

k=MSk880O4C2Z

斐济首夺奥运金牌 全国放假狂欢
这里是《今日热点》节目H8FjM&-zsqXF
南太平洋岛国斐济获得了史上首枚奥运奖牌y]s=a~DBIk^&VKAvt。并且还是一块金牌]Ph_DjPNfXAiVmW-,le
斐济人口约90万aVgz&a5Daoc#[7h(I
在里约奥运会的7人制橄榄球决赛中,斐济队夺得了金牌1n~5A^ta3f
奥运会开始前,外界十分看好斐济橄榄球队F2LaPHA&;8d。在前两届7人制橄榄球世界锦标赛中,这支球队获得了冠军(HtTX(qXxeF*EavcK!U。斐济因此走在了南非、澳大利亚和阿根廷等大国的前列vYsZXs6X+B2!,;ucdIrk

y5M5Oh[0b+NgSoQ

斐济里约夺冠.jpg
斐济时间周五上午10点比赛开始,斐济大多数公司都放假方便员工观看比赛KpK;-%OaF.9y84bXQO&
位于苏瓦的国家橄榄球体育馆聚集了15000人,大家通过大屏幕观看比赛yz)]0dN#s-itY
最后,斐济队以43比7的比分战胜了英国队,人们在街头跳舞庆贺yg;2jU|eE)CY
斐济总理宣布,将8月22日定为公共假期UH=(g+(65~LW@,。因为这一天是斐济队“衣锦还乡”的日子T5uDrU2,wr.(
一位斐济人在YouTube上传了一则与小儿子跟随电视里的橄榄球运动员一起唱国歌的视频&_GC+qy+HI!fk[2。他们与颁奖台上的橄榄球运动员共享这份荣誉9*gIytOPVDSuFRg5
一名记者强调,斐济是第五个人口不到100万却夺得金牌的国家bFk3B=J-JU,
队长奥西亚·高连尼修(Osea Kolinisau)和里昂·那卡拉瓦(Leone Nakarawa)等斐济运动员向英国队展示了雄厚的实力LvXE;aQfX&2oz0r。那卡拉瓦身高约两米,体重约122公斤a[ixG*I]I;U)&a8d904。上半场结束时,斐济以29比0领先英国5aXvR&SqOuwx~9
斐济队的教练是本·瑞安66Y3UrASL|R4^_g*n。瑞安是一名英国人,但如今很多人希望他成为斐济的荣誉公民wBpD)9wyGJt5PB
以上为《今日热点》Cvp&Z]j4b[pvJ
丹·费里德尔为您播报)70etJUUn_[

cIJENxvGQ1oaBU7-

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

WkTV=644_7(sI8kzktsI6_v#+8Jd4U41(a8S,l+LZ)#ni-z1^5-h
分享到