BBC双语新闻讲解附字幕:卡斯特罗迎来90岁大寿
日期:2016-08-16 09:39

(单词翻译:单击)

Q1Sqgt0-rNC+)zaIqVOXTG*--85@s;%#[

听力文本

P#Sh]1nXXWFh

卡斯特罗.jpg

0rxNzcpLg!3*E2

The UN Security Council says it prepared to impose an arms embargo on South Sudan if it attempts to obstruct the deployment of extra peace keepers to the country. United Nations wants to send an extra 4,000 troops following the latest violence between supporters of the President Salva Kiir and his deputy Riek Machar, but Mr. Kirr said he wouldn't allow the UN to take over his country.
Police in Pakistan say they have arrested the father and first husband of Samia Shahid, a British woman of Pakistani origin, who died in Pakistan last month while visiting relatives. The police say she was strangled and suspected her former husband Chaudhry Mahammad Shakil of murdering her.
The US government has declared a public health emergency in Puerto Rico because of the outbreak of Zika virus. Medical authorities have warned that a quarter of the territory's population could be infected by the mosquito-borne virus by the end of the year.
Reports from Syria say about 2000 residents at the town of Manbij used as 'human shields' by fleeing Islamic State fighters have been set free. A US-backed mainly Kurdish alliance said on Friday it has seized full control of Manbij, but has been unable to target Jihadists leaving the city with hostages.
Earlier results in the Zambia presidential election show a narrow lead for the main opposition candidate Hakainde Hichilema, electoral commission data showed Mr. Hichilema ahead of the incumbent Edgar Lungu by just over 6,000 votes.
The Cuban revolutionary leader Fidel Castro is celebrating his 90 years birthday today. It's unclear whether Fidel who ruled the island for more than 50 years will make an appearance.
A royal funeral is taking place in Romania for Queen Anne who died two weeks ago aged 92. Her husband, the former king Michael was deposed and expelled from Romania by the Communists in 1947. BBC news.

3f-oy2=SArq

词汇学习

kU0v4Z+=O=UM~f2,|h-&

1.depose v.免职,罢免,宣誓作证

#Y%Fp4AM0f=s,PkJfeuo

例句:The people deposed the dictator.
人民废黜了独裁者FJH9%5On1;t+=ACFI

Yo_ULxkGJ)pqyZk

2.expel v.驱逐,喷射,赶出

ZE!myD9Ls9g~nvYfwty

例句:The bullet was expelled from the gun.
子弹从枪中射出!zO+a@S#DL

Lo3@47|@iNzKC~u1S@

3.strangle v.把…勒死,窒息而死

kjpf0Klw%x

例句:It's just like strangling his throat.
这就像扼住了他的喉咙.e^XWM4qzcYx

MUid.efqGBKvheplO!

4.deployment n.部署

R.H-kQeH@b,fJQc=5k

例句:Missile deployment did much to further polarize opinion in Britain
在英国,导弹部署极大地导致了意见进一步分化sn4,e[rI=7,#]k[x

zEJ_,Tgg12TrTwrY

5.alliance n.结盟,联盟,联姻

qKc@nn0%XT2mJo^[G

例句:The two parties were still too much apart to form an alliance.
两党分歧甚大,还远未能结成同盟%SuyD5vSl1jDJE

|iIt_-7PYI(~.C,

内容解析

GdOFt2vXD=~7mqu^~dN

1.Reports from Syria say about 2000 residents at the town of Manbij used as 'human shields' by fleeing Islamic State fighters have been set free.

veIApSxwd*V

set free 释放,放纵

3Nb]UcPX,%q]mb

例句:Magee was set free but British authorities were asked to arrest him on sight.
马吉被释放了,但是英国当局却被要求一见到他就立即逮捕Y8(dQ4Q-1,Y7S6,QTmT

XV^2gAyI2P

例句:Breathing it, Robert felt as if he was set free from a cage.
呼吸着空气,罗伯特感觉自己像是被人从牢笼释放出来一般1!E^nya=xJ8Az[80

|!-7,+Zh#|&nNFn

2.United Nations wants to send an extra 4,000 troops following the latest violence between supporters of the President Salva Kiir and his deputy Riek Machar, but Mr. Kirr said he wouldn't allow the UN to take over his country.

xD(AFxCwB]Y4haMM|#Z

take over 接管,借用

t11m2Oq8C%

例句:The government took over the railways in 1948.
政府于1948年接管了铁路!r%GYo^HjdaX+K@He

xY,[|(,4ic@T6Z

例句:What is good and useful should be taken over.
应当继承好的,有用的东西]28ihn=#^v5XaRl9x5

t~t*^vxjwg@fA-y


参考翻译

OSH-|5ezS^^]A

联合国安理会称若南苏丹阻止维和人员进入,将对该国实施武器禁运qj7fz01Q|x9MLeAZ0%.。近日因支持总统萨尔瓦·基尔和副总统芮克·马查尔的两大阵营发生暴乱,联合国计划派遣4000名维和人员,但总统基尔称将不允许联合国接管国家18J=3UA0xOh&#
巴基斯坦警方已逮捕萨米亚·舍希德的父亲和首任丈夫,萨米亚·舍希德是一名巴籍英国人,她于上个月在探亲途中死在巴基斯坦CZJG1gZ;vpc)f@_V+。警方称她是被人勒死,并怀疑她的前任丈夫乔杜里·穆罕默德是嫌疑犯),|@IuBqC|R=-Xua8-
因寨卡疫情爆发,美政府宣布波多黎各进入卫生紧急状态oaeJ5R*+D;;3。卫生部门警告称,该地区四分之一人口或将在年底前感染蚊传播寨卡病毒t]PX9;QpqP2Bm1,.w
叙利亚报道称,曼比季小城约2000名“伊斯兰国”人盾获得释放,极端分子已疯狂逃窜oHL*q+.Oo3;]!|f+。美国支持下的库尔德同盟周五称,他们已完全控制曼比季,但无法袭击携带人质逃离该城的“圣战分子”#^xD[~D2FOt4tKrX
早间,赞比亚总统选举显示反对派候选人哈凯恩德·希奇莱马以微弱优势领先,据选举委员会数据显示,希奇莱马以6000票的微弱优势领先现任总统埃德加·伦古&.-A)u4H([c~)Z
古巴革命领导人卡斯特罗庆祝90岁生日;6Z.lu2wd5。领导古巴50多年的卡斯特罗是否会现身,目前还不得而知^UG~bm-!cIY-+1(FW!
罗马尼亚举行皇室葬礼,安妮女王于两周前去世,享年92岁~68HkV8Fx]u-E0&-6。1947年,女王的丈夫,前迈克尔国王被共产主义者罢黜,并被驱逐出了罗马尼亚FfGoI(@UtDFF。BBC新闻Z.@=cnTwpC

uSu_TQeiW7%

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载1+Wk6m8KpfTgf

9eyFZb8[ayeexOun%VEHdJoD#KT(*L[3JayR)fGA8Z(
分享到