BBC双语新闻讲解附字幕:希拉里公布纳税记录
日期:2016-08-15 09:59

(单词翻译:单击)

EXR(j*.rr[vuJtdRkI5;|,^QH9dF25_,

听力文本

c9q-cwtYey

Hilary.jpg

Eip1f2tP;|eX!.n3=

The first athletics world record has been broken at the Rio Olympics, a dramatic start to the opening day of track and field events. Almaz Ayanaof Ethiopia took gold in the women's 10,000 meters, smashing a 23-year-old world record by nearly 14 seconds.
Police in the Pakistani city of Peshawar say they have arrested seven members of a gang which kidnapped babies from hospitals and sell them to mainly childless couples for up to 2500 dollars. Officers said the gang swapped newborn babies with the frozen bodies of babies who had previously died.
The main opposition presidential candidate in Zambia Hakainde Hichilema has accused the electoral commission of colluding with the governing party to delay announcing the election result. A day after the Thursday's poll, a spokesman for the United Party for National Development described the delay as suspicious.
The Democratic nominee for the US presidential election Hillary Clinton has disclosed her latest tax return showing she and her husband Bill earned 10.6 million dollars last year. Her billionaire Republican rival Donald Trump has said he can't reveal his tax affairs until an official order is completed.
Conjoined twin baby boys in Syria have been evacuated from a rebel stronghold to a Children's hospital in Damascus. Syrian doctors abroad had warned the twins will die if they didn't receive life-saving surgery.
United Nations Committee Against Torture has accused the authorities in Burundi of carrying out extrajudicial killings, torture and rape. It said what it described as genocide rhetoric has been used. It's given the government two months to respond.
The billionaire owner of a chain of grocery shops in New York has put up a reward of 5000 dollars. John Catsimatidis hopes to catch thieves targeting ice-cream as the city copes with heat wave. BBC news.

GzeZj)lgFr[V

词汇学习

f9iOU~7)~h6Mj-OU

h;riL+Y76m97

1.extrajudicial adj.法庭职权以外的

r5+SUUR&Lk

例句:At least five civilians were killed in extrajudicial executions.
至少五名平民被法外处决[[!EI2GyBYGEHqv

Fc%ga)=TMrM(+^s7o#

2.conjoin v.结合

^U#=^IVGa.3h

例句:The wisdom of the retired generals and backbench MPs conjoins.
退役将军和后座议员的智慧结合在一起r[^9^*fAYtH+wC7h6~CS

-g87lpSV8D6lTo%)f

3.stronghold n. 要塞

pidAtZzDRYNLI

例句:The westernmost part of north Wales is a stronghold of Welsh-speakers.
北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区zW2Knl#Q~9W8zl

&tjW30FR3V6!9^]

4.smash v.打碎,狠打,用力撞

iQGsGpDBlAcG@

例句:My watch was smashed against the wall.
我的手表撞在墙上破碎了xfQb,qNLD[f)aOu(t

36[=Mv[ccX

5.swap v/n.交换,交易

Dy0iKythKx

例句:He swapped his radio for a ticket of a football match.
他用他的收音机换了一张足球门票pA79_taRTqn]j.gr

P8EPnbQ_E=Db1y.Y7

内容解析

n7]AFB)phOhe9290P*2k

1.The main opposition presidential candidate in Zambia Hakainde Hichilema has accused the electoral commission of colluding with the governing party to delay announcing the election result a day after the Thursday's poll.

~yt!yxw*(PRS

accuse of 控告

*uirPHdZLRmWuwbLj

例句:We accused him of having neglected his duty.
我们指责他玩忽职守tNkM6ta05R|crYx

Pr48@DMR6js95Mog1

例句:He was accused of corruption.
他被控告犯有贪污罪iOE~Ic#+F_P+Rok2t0@

[qdo-t9yPKoj3v;mR

2.Police in the Pakistani city of Peshawar say they have arrested seven members of a gang which kidnapped babies from hospitals and sell them to mainly childless couples for up to 2500 dollars.

A^pa9Z&!lI;4#-@D

up to 多达

Xh#oj(;A9~L

例句:The total length of an outline code can be up to 255 characters.
大纲代码的总长度最多可以是255个字符VpO|X..Dmq]KoOzaOa

Sm|V*O];UA

例句:I can take up to four people in my car.
我的车能载四人gAUOGq56c@*

0p(a0@ny8uMRaS%I_w6


参考翻译

4;~-G()hcZq2CKj)

里约田径赛场首破奥运记录,这也为田径赛事开了个好头NV+(rlmK9Z0n。在女子一万米比赛中,埃萨俄比亚运动员Almaz Ayanaof以超世界纪录近14秒的成绩打破尘封23年世界纪录2oKu~~]xXcKnHb5mT]Jr
巴基斯坦白沙瓦警方逮捕7名绑匪,他们在医院绑架婴儿,并以2500美金高价卖给丁克夫妻3JyAzc~Zx-ia。官方称犯罪分子用已过世的婴儿尸体换取新生儿d)66j;oN!DWDSoFb
赞比亚反对党总统候选人哈凯恩德·希奇莱马指控选举委员会与执政党合谋,延期宣布选举结果,周四投票后的第二天,国家发展联合党发言人称延期宣布值得怀疑xj@L[Bc+kc#s6
民主党总统候选人希拉里公布近期报税单,显示希拉里和丈夫去年总收入为1006万美元uf6GoP&KbkwipEW0i+。亿万富翁特朗普称在官方未完成审核之前拒绝公开!L-|)_Uv~ahX
叙利亚连体男婴已从反对派阵地转移到大马士革儿童医院9hw32SDqPNvpanE@。叙利亚海外医生团队警告称,若不及时接受手术,两名婴儿很有可能会死亡euQ0!vW,_1nIs=Gb
联合国禁止酷刑委员会指责布隆迪实施法外杀戮,酷刑以及强奸rv58|!Xc%aU|dgF。称以种族灭绝为目的的言论已出现iNuzBtwW1sC~3]M1y。并将给予布隆迪政府两个月回应时间H#!G(*5X7L#z-
纽约连锁超市亿万富翁老板悬赏5000美金srNw,P.)nzNK@Itkdy。该城正面临高温天气,卡兹马提迪斯希望逮捕冰激凌小偷*3JknI8Qs|,RepwsmpY。BBC新闻&#,-8KQ0CdjSA

A8j,DJXuM5+7g)_%7W=-

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载q[XZ8,S!XjLUl

[pp[UFpW!m#pI2TCW5z&k)U*+ji9BusU4!4+C7!W
分享到