VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泳坛段子手傅园慧 携洪荒之力红遍全球
日期:2016-08-15 01:08

(单词翻译:单击)

~]7;=Rv%NZ^bo*]LL6~1uh*-V]NYZjjD

听力文本

uzqe5LO]%N%pbfM~zxD

China's Fu Yuanhui: The Happiest Olympian?
This is What's Trending Today...
Fu Yuanhui is an Olympic swimmer. She is 20 years old and from the Chinese city of Hangzhou. She competed in the 100-meter backstroke event this week in Rio de Janeiro. She finished third in her semi-final swim on August 7.
Shortly after the semi-finals, Fu became a trending topic on Chinese social media. A short time later, she became a trending topic around the world.
It was not her swimming, however, that made her famous. It was some of the comments she made afterward.
A Chinese reporter spoke with Fu after the semi-finals. The reporter told her that she swam the race in under 59 seconds. This seemed to shock Fu.
"58.95?" Fu said with excitement. "I was really fast!" She told the reporter that she used "mystical powers" in her swim.
Her shock, joy and honesty won her many friends in China -- and around the world. People began making GIFs of her excited facial expressions. Those images spread quickly.
One American swimming coach wrote on Twitter: "Our swimmers are great, but Fu Yuanhui from China is easily my favorite."
Another American wrote, "Fu Yuanhui from China is the most adorable person on the planet."
Even the Huffington Post website called her, the "most lovable athlete at the Rio Olympics."
Fu's fame only grew on August 9, when she competed in the 100-meter backstroke finals. She beat her semi-final time. She swam the race in 58.76 seconds. It was fast enough to earn her a share of the bronze medal. She tied for third place with Kylie Masse of Canada.
Her comments after the race won Fu even more followers in China and around the world.
At first, the swimmer said she does not think she won a medal. She said she is still pleased with her time because she beat the Asian record.
A reporter told her that she was just .01 seconds behind the silver medal winner. Fu said she couldn't reach second place because her "arms are too short."
Fu started to say even though she "did not win a medal..." when the reporter corrected her.
"But you got a medal. You are third," the reporter said.
"Huh?" she said.
Fu looked around in shock. "I didn't know!"
She then said, "Well, then I think that's not bad at all!"
Her reaction and personality have made Fu Yuanhui one of China's -- and the world's -- favorite Olympians.
The New York Times newspaper wrote Thursday of the swimmer, "Rather than mere happiness at her performances, Ms. Fu, 20, exhibits something closer to pure joy, bouncing around and making animated faces."
And that's What's Trending Today.
I'm Mehrnoush Karimian-Ainsworth.

4J0K.bXH,,R]7jW!&n

词汇解析

83GCY=O7@zQ!

1.backstroke event ph.仰泳比赛

xxKHqHJR8D0

You both swam so fast that you made qualifying times for the individual backstroke event!
你们俩人游得都很快,都有资格参加个人仰泳比赛oa]S3VwYy;

;a.7diGpl7f|z,=

2.social media ph.社交媒体

YSCZ6wL*n%s.

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力)Y6RO#|+FVUg0]V3Xx8B

c*]xi9O~Gr0

3.trending topic ph.热门话题

W-sRql1zE%l

The latest, sponsored trending topics, is really bold - in a good way.
最近的赞助热门话题就是一个大胆的尝试,而且效果不错1tW+u^z,d,sDP7)hfuHt

@QsV#[DWU.|ezM-iK

4.semi-final n.半决赛

MKQpsM.k*2+Uh&8wu!

Steve Lewis won the first semi-final.
史蒂夫·刘易斯赢了第一场半决赛+D!&~s7efo;2

内容解析

N3e8*4CxUN9

1.People began making GIFs of her excited facial expressions.

;r7(Lw9On^

facial expression 面部表情

FSf,cP#09MR)N[

Cross didn't answer; his facial expression didn't change
克罗斯没有答话,脸上的表情也毫无变化&G*;d~l,Fju@t;c=2ACm
Both your facial expression and body language should match the style of clothing.
你的面部表情和肢体语言都应该与衣服款式搭配54U.P~QHD^P=V

]Pmi%[vDBa

2.Fu looked around in shock. "I didn't know!"

1;9_L@N=%F5n4!;Mq

looked around 四周张望

#VnAp]ATuF

He wiped the sweat off his face and looked around.
他擦了擦脸上的汗水并四处张望NB^Zao=Y5X
She looked around for a salesman to wait on her.
她环顾四周找售货员接待她HuNzJnruB=%00

参考译文

-3aU]Q#o1qvXXfD3dS

泳坛段子手傅园慧 携洪荒之力红遍全球
这里是《今日热点》节目.aQ3YL^tSpAiIs%-8i,,
傅园慧是一位奥运游泳选手_3TRN!TRlzR9,Fn。她今年20岁,来自中国杭州ft2T!-Xa6-P0(_@+rTn+。本周,她参加了里约奥运会的100米仰泳竞赛DSxPhM!GiivC8G=dO~|Q。在8月7日的半决赛上,傅园慧获得第三名E;|Fyh0Nbtd*t,ViUA
半决赛刚结束,傅园慧一跃成为中国社交网站的热门话题wr#lX;y(P7|Fd3wN!。很快,她又成为全球的热门话题SIbxUj=*r_G2
然而,她爆红的原因不是因为游泳,而是在赛后发表的一些言论OvY6qlMNO-0
半决赛结束后,一位中国记者采访了傅园慧4t_QnBaP^-A。记者告诉她,她游出了59秒以下的好成绩SK]BGA^qdrk。这句话似乎让傅园慧非常震惊o.^FNj|wE&
傅园慧兴奋地说,“58秒95?我游得这么快呀!”她对记者说,游泳时她用了“洪荒之力”D_9!E7+VLqt+s!MH7vgo

8#D5%HDY-;

傅园慧走红全球.png
她的震惊、喜悦以及真诚在中国乃至全球都收获了大批粉丝~CiVz4t*2raj@4AR。网友们纷纷制作她的“表情包”n*kEU;6![S;!S。这些表情包迅速走红QeHFl6QUGU
美国一位游泳教练在推特上表示,“我们的游泳选手很出色,但中国的傅园慧让我喜欢得不得了LZPt7KzGS4)~@SJE|an。”
一位美国网友写道,“中国的傅园慧堪称地球上最可爱的人cg_pI%_82GD*。”
就连《赫芬顿邮报》网站也称赞傅园慧是“里约奥约会上最惹人爱的运动员vJ|lUovaqKFZm3)l。”
8月9日结束100米仰泳决赛后,傅园慧又火了一把hhahlhvE~k5。她又打破了自己半决赛的成绩n!R69EjJO-r26S]24~Pn。她游出的成绩为58秒76P2Yx+g1^Yd,]L。这一成绩让她摘得了一枚铜牌igy+T4DILn!_6。她和加拿大的凯丽·麦斯(Kylie Masse)并列第三名ghdTqJ@AxtIX;
傅园慧赛后的采访又成功吸引了中国以及世界各地更多的粉丝#.xt&f,(OaRg;J
起初,傅园慧以为自己并没有获得奖牌cPLCu6]+bCu。她表示对自己的成绩很满意,因为她打破了亚洲纪录s(CarNeWUw%dn1pq)WK!
然而一位记者告诉她,她比银牌获得者只慢了0.01秒-oeMX]^%[8,^iDfy。傅园慧表示,她没能拿到第二名是因为自己的胳膊太短了,hw-i!5z;To&DO.j|
傅园慧刚开始说,“虽然我没有获得奖牌... ”然后记者赶忙打断HC4hlgzyOAO
这名记者说,“可是你获奖了呀,你拿到了第三名Mh@-V2,uWMscu+^nK&-O。”
“啊?”她大叫一声096(K8pT*8^FO-b,Z5rA
傅园慧震惊地四处张望,“我不知道呀!”
接着她说,“喔!我觉得那还不错!”
一连串的反应和真实的个性让她成为中国以及全球最受欢迎的奥运健儿之一QDc6Hgq5F+-
周四,《纽约时报》提到了这名游泳选手,“她的表现不仅是单纯的快乐,20岁的傅园慧展现的更多的是纯粹的喜悦,欢快地动作以及生动的表情i0OhW3bqJj。”
以上为《今日热点》fRy#Z%@7)_V^_|L
马尔努什·卡里米安·安斯沃斯为您播报l&%C8.[gt%kol5lyp6N

2lc[i.CT#U

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

d3QaDb8~N*wM^3m[XwTLGQ#hBjb]=2&Fe.+1P6Hk(7QS=g6g
分享到
重点单词
  • planetn. 行星
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传
  • beatv. 打败,战胜,打,敲打,跳动 n. 敲打,拍子,心跳
  • reactionn. 反应,反作用力,化学反应
  • sweatn. 汗,汗水 v. (使)出汗 n. (凝结在物
  • boldadj. 大胆的,粗体的,醒目的,无礼的,陡峭的
  • medaln. 奖章,勋章,纪念章 vi. 获得奖章
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v
  • spokev. 说,说话,演说