VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):里约奥运亮点 朝韩体操队员罕见同框
日期:2016-08-12 05:31

(单词翻译:单击)

@)uPaS#1FoH0ZH8AO~N;CV9|T4,HT!QS

听力文本

|a8bDVTur!JxsiI1;Sv(

Olympic Spirit Captured in North and South Korean 'Selfie'
This is What's Trending Today.
Lee Eun-ju is a South Korean gymnast. She is representing her country at the Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Hong Un-Jong is a North Korean gymnast. She is the 2008 Olympic vault gold medalist. Like Lee, she is the only woman gymnast representing her country at this year's Olympic Games.
The two athletes competed in the same session. During a practice, photographers caught the two athletes taking a "selfie" together.
The 17-year-old Lee is seen holding her phone and smiling as 27-year-old Hong leans in for the photo. She is smiling, too.
It was a rare moment of inter-Korean friendship. The photo is being praised for representing the Olympic goals of building peace and understanding between countries.
North Korea and South Korea remain deeply divided. Following North Korea's fourth nuclear test in January, South Korea ended all business connections and communication with the North.
Yoon Kang-ro is the President of the International Sport Cooperation and Diplomacy Institute in South Korea. He says the Olympics offer the two Koreas a chance to find some common ground.
Yoon said, "One photo doesn't make any good progress, but I think it's a good starting point."
People on social media praised the photo for its impact. Ian Bremmer is a political scientist and founder of the Eurasia Group. He tweeted the photo and wrote, "This is why we do the Olympics."
His post has been retweeted more than 21,000 times.
Twitter user Eugene Cho is a Korean-American. His parents were born in North Korea. He wrote on Twitter that the selfie gave him "hope for a future reunification."
And that's What's Trending Today.

,7eCd(C_n4I8&sepx]~S

词汇解析

J+8RU*R%7g,.98no_

1.the Summer Olympics ph.夏季奥运会

~qLO+]dORBJKz|

Maybe the sport that I like very much in the summer Olympics is track and field.
在夏季奥运会上我很喜欢的项目也许是田径%b&axGSya+T!FC;dFflu

iYJ-,~Xi+TuJaNr5Is.&

2.gold medalist ph.冠军

fuPA~mJtlaWC6&Zi5

Shooter Xu Haifeng became China's first ever Olympic Gold medalist.
射击运动员许海峰成为中国获得奥运会金牌的第一人8]Zz5seL-#0+j

4MN!WSIb;df_f-

3.taking a selfie ph.自拍

h0^BWLr@Ag,v&u9q^

Elizabeth Neufeld even asked for her purse so she could take a selfie while still in the car.
伊丽莎白纽菲尔德甚至要求把她的手提包给她,这样她就能在还在车里的时候自拍|2GUFL%8#7C-a#J

-&mRXlDPPt

4.nuclear test ph.核试验

!c9ol5558sV

A team of four was sent to scout for a nuclear test site.
一个4人小分队被派出寻找核试验地FQehsa|DR|8PHT]fi

内容解析

.jGo*XsY2*|

1.He says the Olympics offer the two Koreas a chance to find some common ground.

j1;2iFD6H^uw1

common ground 共同点

y|r+Vt,*&u,+.[2u

We should seek common ground while re-serving differences.
我们应该求同存异W!I~%r_Yaa^JSN3h
China and India still have common ground.
中国和印度也有共同点xa=vv20zf&F2

!8&[spETLc8

2.Yoon said, "One photo doesn't make any good progress, but I think it's a good starting point."

fJ8=ErgG0oNkM

start point 出发点;起点

ba]yU+=Pik-SAN

The rollover accident happened at a curve just 9 km from the start point.
翻车发生在距离出发点9公里左右的一个弯道TgoH,JF]&Lz#
Aren't there time and space in the world without the start point?
没有这个起点的世界是没有时间和空间的吗?

参考译文

0X@lwmJc_4-rwAe+zERr

里约奥运的力量 朝韩体操队员罕见同框
这里是《今日热点》节目r1@)BlK1z|pW4oXIcT
李恩珠是韩国一名体操选手BLdLfaO&UB5gH3jGyI。她代表韩国征战里约夏季奥运会*@xG7KDUG6
洪云仲是一名朝鲜体操选手0uao&Lx=5W23pQu!。她是2008年奥运会跳马冠军Qxz&zf=33#;。和李恩珠一样,洪云仲是今年唯一一名代表国家出战的女子体操选手)XfV7SYEi*X(
这两名运动员在同一个小组里进行比赛~VezM.YG2]XG*yO2。在一次训练中,摄影师拍到了两人正在自拍的一幕^laYy,Hz3,

eOE6^tftvC!Wf~9o0V%

朝韩运动员同框.jpg
17岁的李恩珠微笑着举着手机,而27岁的洪云仲则靠过来拍照JFjjmVm=ux72。她也在微笑zvsnEKBAbWTkfS[h8%w
这种朝鲜半岛的友谊十分难得JITo._J%1DM%t9g。二人的合影受到了广泛好评,因为这代表了奥运会的初衷:国家之间的和平和相互理解0pms#g]oOL*fN0BRCpS1
朝鲜和韩国之间的裂痕由来已久1U[5uet![teDB+。而朝鲜1月份进行第四次核试验之后,韩国就终止了与朝鲜的一切经济往来B.j^0~O-6XjX9hy=t
尹康罗是韩国国际体育合作和外交研究所主任@F9qmkIueh9。他说奥运会为两名运动员提供了一个寻求共同点的机会xTJ4cTvt;CY8OBN5V9
尹表示,“一张照片或许没有巨大的推动作用,但这是一个良好的开端TsD18[Vo*1i~8。”
网友们对这张照片所引发的积极影响赞不绝口3q_dOvWdeQsA。欧亚集团创始人伊恩·布莱默是一名政治家u(#(rx(F)LJpFl。他在推特上转发了这张照片说道“这就是为何我们要举办奥运会”mGJF^Z&!qwn2
这张照片被转发超过21000次PmQiaYI1p|]g8^u9tjq
推特用户尤金·周是一名韩裔美国人VuZIPYJs-W]@n。他的父母出生于朝鲜cg*1mW+H19s6|。他发推文表示,这张照片让他“看到了重新统一的希望”(2Vk|]a7Hc8d&#R
以上为《今日热点》1G|W#0)MP2%QNSz

_~),CNYn~EPfq]Gu

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

!I)&eTlY@n2eHv!E.f.JdarTt~[=%D5-^h6V^=|%_ivl+w59
分享到