位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):俄罗斯将恢复与土双边关系
日期:2016-08-11 14:52

(单词翻译:单击)

@M2#hBDaIaJ9EcvJr;9ctAz9Ui!-Vezi_*%]AT

听力文本

ReT+Ud5Vxfa3[=ATa|

Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdogan hosted a joint news conference following their meeting in St. Petersburg, Russia. Putin says Russia will phase out sanctions against Turkey step-by-step, but the main priority will be to bring bilateral ties between the two countries back to their pre-crisis level. Putin added that Russia and Turkey have a common goal of resolving the crisis in Syria, and it is possible to resolve differences on how to handle it.

W&@]x(xXt=Lr0+!

russia.jpg

90#W0-DggySi9;Ysg

Erdogan says their talks have been "comprehensive and beneficial" and that Putin's phone call to him after last month's failed coup "meant a lot psychologically". Erdogan added that talks regarding the resumption of charter flights will be accelerated.

8S8%W-RCe_-vv2A&p

参考译文

Bf|OZN=Up6_CTD,P

俄总统普京和土总统埃尔多安召开联合记者招待会,二人之前在圣彼得堡会面fTZMz*8ydNb!mMKm。普京称俄罗斯将逐步取消对土制裁,但首要任务是将两国关系恢复到危机前水平ncHZJROiTD04pk#。他还指出,土俄在解决叙危机上有着共同目标,双方或将在如何处理危机上解决分歧)Gp&J3T8P#dog9q]2
埃尔多安称此次对话“全面而又有益”,上个月军变失败后,普京总统的一通电话让我找到了慰藉UPNy_He()r。称将加速恢复两国包机往来@Tli9V8lC5_mYq0;F=a

(Y,CvZ4Cugmr+

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

1~stt-.yioS2BDy,B

重点讲解

J5uE).+A2895

+;Ct7E)w*%D@l.(4@t

1.a lot 许多

k]Tpy!l,kLh#5w-y

例句:He said a lot to hearten me.
他对我说了许多鼓励的话CtwLE.oW+rp5fd8g

g5Q=c]TjD@=ci7w4dCzZ

2.step-by-step 按部就班

oMY*oTWE_*

例句:Do you have to follow these things step-by-step?
你必须按部就班的去做以下这些事情吗?

zdc1yG0LfI%&o)6(

3.phase out 逐渐停止

ul_5%f;X0V|~xx

例句:The agreement called for the phasing out of troops in the area.
协议要求那个地区逐步撤出军队i3RKoO@y0B1M[e

c=pm[fxfH5wBbHCu@

4.charter flight 包机

0g390eUA~o

例句:We went to Spain on a charter flight.
我们乘坐包机去西班牙X4[pP_X+=)0W

FefuK*U-1Mgs8MS6w[3g

^]11uxWQVNi,y+giD20y_8WIR(2_rEe]kYZwI
分享到
重点单词
  • heartenvt. 鼓励,激励,振作
  • comprehensiveadj. 综合的,广泛的,理解的
  • jointadj. 联合的,共同的,合资的,连带的 n. 关节,接
  • flightn. 飞行,航班 n. 奇思妙想,一段楼梯 n.
  • beneficialadj. 有益的,有利的
  • chartern. 宪章,特许,(船、机、车等的)租赁 vt. 特许,
  • handlen. 柄,把手 v. 买卖,处理,操作,驾驭
  • resolven. 决定之事,决心,坚决 vt. 决定,解决,分离,表
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • priorityn. 优先权,优先顺序,优先