BBC双语新闻讲解附字幕:日外相称中日关系明显恶化
日期:2016-08-10 10:42

(单词翻译:单击)

2]9c~~LFUr9tig!6V*93a7P@kE

听力文本

%&Zt,Q[UI9E

Japan.jpg

h^tpss9Wey!

A row has developed between the US Republican presidential nominee Donald Trump and 50 former national security officials, mainly of whom served in the last Republican administration under George Bush. In an open letter, they predicted that Mr. Trump would be the most reckless president in American history. He accused the signatories of belonging to a failed Washington elite. Earlier, Mr.Trump sought to shift the focus of his campaign towards the economy.
The United States has expressed concerns about reports from the Philippines of hundreds of extrajudicial killings of drug suspects by the security forces. Police in the Philippines say they have killed 400 drug smugglers in the last three months.
One of India's best-known political activists Irom Sharmila is expected to tell a court within the next hour that she is ending a 16-year hunger strike. During most of that time, she's been forcibly fed through a pipe in her nose. She says she'll continue her campaign against the security law in her home state Manipur.
Japan has called on China to withdraw from waters surrounding disputed islands in the East China Sea saying ties between the two countries are deteriorating markedly. The Japanese Foreign Minister summoned the Chinese Ambassador to make clear Tokyo's concerns.
Mexican troops and rescue workers are searching for people still missing in the wake of a tropical storm. Landslides triggered by heavy rain have killed at least 45 people since Saturday.
Brazilians are celebrating their country's first gold medal at the Rio Olympics. Rafaela Silva who grew up in one of Rio's poorest districts won in the women's Judo. The Chinese swimmer Sun Yang has won gold in the 200m freestyle. The victory comes shortly after an Australian competitor Mack Horton publicly accused him of being a drugs cheat. BBC News.

|6Oe#KhFA.

词汇学习

~yg^2|~x.c

[[OgREnQ%_F

1.disputed adj.有争议的

=H;YD~[W]6%5L

例句:He toured some of the disputed territories now under UN control.
他去一些目前由联合国接管的争议地区巡视了一番4zZWPy=Ja(Wo%

w93E~q3ZE@r;8GWR-k[

2.forcibly adv.强制地

yO7*AkX7|;bmFy

例句:Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from.
许多难民被强制解送回国86ifi6aisD2[A-Ta0L

^&orLgTP[Ju~Tm8rx

3.administration n.管理,行政,政府

doakE6G,^61XS*5y

例句:The enterprise has been put under local administration.
这个企业已划归地方管理mJ&7k;U!Sx[3

(B~08+-T!#t

4.extrajudicial adj.法庭职权以外的

h40H=xf4C,nUz2mA

例句:"Disappeared" persons are often at high risk of torture or extrajudicial execution.
失踪"的人常常面临很高的酷刑或法外处决风险vODahf-2EmQ&C

b)5d(-1lP!88j#cAY52

5.deteriorate v.变质,退化,解体

(-9F.J!(Ya2k;#

例句:A hot weather deteriorates milk.
炎热天气会使牛奶变质UX3_g0)*K@x]

wVo]ZF]vMO|_1^

内容解析

8F9-J!1YAD;7qAp0!

1.The victory comes shortly after an Australian competitor Mack Horton publicly accused him of being a drugs cheat.

mf.c+wFU|2M_

accuse of 谴责,控告

zsVaA|+s8i;;U+1

例句:We accused him of having neglected his duty.
我们指责他玩忽职守4C6jG*nzV-f+

2%XnZdceRKpV-Nf1kJ=

例句:He was accused of corruption.
他被控告犯有贪污罪U)37*%P!&)yHksM@p

CCOk0%Hsm5Ch;

2.Mexican troops and rescue workers are searching for people still missing in the wake of a tropical storm.

W([-xBr^-Tz1+o

in the wake of 随着…而来

QUK^;J)P3_d,

例句:Dolphins sometimes play in the wake of the boats.
有时海豚在船的尾流中嬉戏h;jd!Q]8pKUuE

y(VAxEnDR)wUJb2G

例句:In the wake of the fire, we had no place to live.
失火后,我们没地方住了,t8dblhwA-~j@

tSU|36|DlX[s


参考翻译

V9CimhLaxPPy4YWX,Fa

共和党总统候选人特朗普与50名前国家安全官员产生争执,他们大部分来自小布什政府zPW7%LI)XP,|L。在一封公开信中,他们预测特朗普将成为美国史上最鲁莽的总统ry%KB@.%DC-s%Es。他指责联名上书人士均来自破败的华盛顿精英7cduW9qdZr,。早间,特朗普欲将竞选转移到经济问题上KW2Gmy*]h7
菲律宾涉毒杀戮了数百毒贩,美国对此表示关切[EZ74+%MfpRQ。菲警方称在过去三个月内,400名毒品走私犯已被处决Aose@6hic8SRw]spv5
印度著名人权运动人士莎米拉将在下一小时告知法院,她将结束长达16年的绝食抗议xs(VJ%8dRa2C64A。多数时间里,她被迫通过鼻孔强制灌食g71(,nX(icZ#GbC!L~。她称将继续抗议家乡曼尼普尔邦安全法QPGx5(~)6wVj~3NEe_I
日本要求中国离开东海争议岛屿水域,称两国关系明显恶化fPIoH&V,DW|。日本外相召唤中国大使表达日本关切FRb!Eo|jPxQm~I
热带风暴登陆墨西哥,救援人员寻找失踪者mbiE)JC4mOpmabqXzWS。自周六以来,大雨引发泥石流已致至少45人遇难82R,Haz97D*[EK#@gb
巴西庆祝首枚里约金牌X@_KavO5riAuLeA。拉斐拉·席尔瓦获得女子柔道冠军,她出生在里约最贫苦地区QLqBu6=bjX3d8xuFb。中国游泳选手孙杨获得200米自由泳金牌5=J97VPKRaYZ(A。不久前,澳大利亚选手霍顿曾称孙杨为服药选手QXaYHz&1+)E7。BBC新闻1Rw.Dy]K-k;Q8=zzQ

r-ntLMbvZF

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载ZsTZKXHA^BiRE840a,xP

|]#j2nE-~AQCZknp0@mN;;H8H[92#VCGUDEixg90Tv_EACx;aX
分享到