VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):花落谁家 细数奥运开幕首周"第一"
日期:2016-08-10 01:35

(单词翻译:单击)

uAcaXkB_wPY]SybX5z@a^pkCFaa_

听力文本

M,zi-I3Zg69UIRp

Olympic Firsts Highlight Opening Weekend
This is What's Trending Today:
There have already been a lot of "firsts" to celebrate at the 2016 Summer Olympics.
Team USA won the first gold medal of the Games on Saturday. Ginny Thrasher won the gold medal in the women's 10-meter air rifle competition early in the day. She finished 1 point ahead of Du Li, the silver medalist from China.
It is the 19-year-old's first Olympic Games. She entered her first shooting competition just five years ago.
Here is another first. Majilinda Kelmendi of Kosovo won the country's first-ever Olympic medal, and it was gold. Kelmendi is one of the best judo athletes in the world. She competes in the 52 kilogram division.
This is the first time that athletes from Kosovo are permitted to represent their home country in the Olympics.
Kelmendi represented Albania in the 2012 London Games. She won the bronze medal.
"This is the first time that Kosovo is part of the Olympics, and for the first time, I think gold is huge," she said.
There was another Olympic first in the 10-meter air pistol event on Saturday. Hoang Xuan Vinh is from Vietnam. He defeated Brazilian Felipe Wu on the last shot of the competition to win the gold medal. It was Vietnam's first-ever Olympic gold medal.
One fan of the Vietnamese team was so excited, she wrote "I'm lit" in a post on Twitter.
Lit is a slang term used to express excitement.
And in the women’s sabre fencing competition on Monday morning, Ibtihaj Muhammad became the first-ever U.S. athlete to wear a hijab in the Olympics.
Muhammad is 30 years old and from the state of New Jersey. She is Muslim. She beat a fencer from Ukraine on Monday. But, shortly after, she lost to a French athlete.
But, Muhammad will see more Olympic action on Saturday when she competes in the team event.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

#Fkek=c,Rk;RJ|;3,-u

词汇解析

uO7O2%]j&SCaRZmy

1.Summer Olympics ph.夏季奥运会

o-5Zt5hf^2n4n*e8GGN

In the past two summer Olympics, he's won five gold medals.
在过去的两届夏季奥运中,他摘取了5块奥运金牌|byB4Q[ewQmG7

P7-ZMMsivG)jhG8^d

2.gold medal ph.金牌

+7%5Hi|vFEpF

He was awarded the gold medal for being the fastest runner.
他跑得最快,因而获得了金牌,E.10+@!mbyK&yRc7

.;DInRm2dUsThuc

3.Air Rifle ph.气步枪

D4SJemjKuOgk+msL

Four days ago she failed in Women10m Air Rifle Final Competition and we couldn't forget her sad tears.
四天前,杜丽在10米气步枪决赛中失利,我们至今无法难忘她难过的泪水4oE&0#za7cv2Oy

8M^suhgHZ#,JYk

4.Olympic Games ph.奥运会

@0e[t)(Y~Xc8J2FWQ

China is the host of The Eleventh Asian Olympic Games.
中国是第十一届亚洲奥林匹克运动会的主办国yDGJ3dy7cx!fn!

内容解析

JM@HqF#yK,

1.It was Vietnam's first-ever Olympic gold medal.

Gr[cqjZwIw]5IZZIxQk#

first-ever adj.第一例;前所未有

fVofP4^q;_,kaxAu

It's the first-ever meeting between leaders of the two countries.
这是两国领导人的首次会晤0bq6w;kX]G
California experienced its first-ever gubernatorial election recall.
加州经历了史上第一次州长罢免选举6YJZpxvx;vq.!NvPJ

1,CByr8d=+OE9Cz+2GWq

2.But, shortly after, she lost to a French athlete.

]]310WD[+YfITe^

shortly after ph.不久之后;很快

6ehBN54UN(]z

Shortly after moving into her apartment, she found a job.
搬进公寓不久,她就找到了份工作h2YINGznMJl4xtqUp9@
Quinn returned shortly after daylight yesterday morning.
昨天早上天刚亮,奎因就回来了LCHt~N8wwR

参考译文

X@1VqwKZ1y

花落谁家 细数奥运开幕首周“第一”
今日时事热点:
2016年夏季奥运会出现的多个“首次”是值得庆祝的deUDV3mYF+M3j[4
周六,美国代表队摘得本届奥运会的首枚金牌Z4V1+ilQv(Zt。当天早些时候,金妮·斯拉舍(Ginny Thrasher)在女子10米气步枪比赛中斩获金牌@_N@UFuNQdHJXozH4。斯拉舍以领先中国选手杜丽1环的成绩结束比赛,杜丽则摘得银牌eJ3;;zKo3JQKvsg@+
今年是19岁的斯拉舍首次参加奥运会#Om+WRW7p4SP53。5年前她首次参加射击比赛=7YxK[1W8TO
接下来为大家介绍另一处“首次”_mH=,5H^;H7x]FMS[6。科索沃选手马林达·卡曼迪(Majilinda Kelmendi)为该国夺得首枚奥运奖牌,而且还是金牌9)Hi)|DT;t5)~JXpyFM。卡曼迪是全球最优秀的柔道运动员之一BWzZ4|R8fqp%。她参加了52公斤级的比赛Cj0S_VKt-wVNali

iUol1xy&bvw8BBs

里约现多个首次.png
这是科索沃运动员首次代表祖国参赛奥运会f2.u#~^swTb!M
在2012年伦敦奥运会上,卡曼迪代表阿尔巴尼亚参赛并斩获铜牌v|2Oy]u+@~
她表示,“这是科索沃首度跻身奥运殿堂,我想也是金牌的意义首度如此不凡)]f0Qj1xFPKE_vo。”
周六进行的10米气手枪比赛中还有一位创造“首次”运动员;VW3B1y;LPz,Ivm。来自越南的黄春荣在比赛最后一轮击败巴西选手费利佩·吴(Felipe Wu)获得金牌dOgVRk1SZo#~oAePEd9。这是越南首次获得奥运金牌-49_NL-.1oraDBaS
越南代表队的一位粉丝非常兴奋,她发推特称,“我高兴坏了6gR.IPfv[HA。”
Lit作为一种俚语用来表达激动之情q%2@YGLTJ*r~wPvNzi
周一上午进行的女子佩剑比赛中,伊布蒂哈吉·穆罕默德( Ibtihaj Muhammad)成为首个穿戴穆斯林头巾上场的美国奥运选手[uWf;tu3PFgSYvE
现年30岁的穆罕默德来自新泽西州tkz_qjwNqya.@+H。她是一名穆斯林^@;l.9dhK4ng1。周一,她击败了乌克兰的击剑选手M17Q_=NUL3g59x(Z[**^。但随后她输给了法国选手1(L)oY8h9Q4ods)o+
但是周六参加团体赛时,穆罕默德将看到更多奥运比赛yfF,*7mca[N
以上为今日时事热点_&Z|;fFVfQLl5OiP^hh
丹·费里德尔为您播报p!Nin[wJT_R;uU_b[LW7

I5)]gbErqMt+fC02zozb

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

H1.&qaynKt~SUFLZOVjsd(7&Th^VB7|urb,.*Z+zs
分享到