VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):奥巴马女儿暑期打工 6名保镖随行
日期:2016-08-09 11:19

(单词翻译:单击)

*9iZpl_V4R%d_%DBR_r)A8YGffEbH[8OrUog

听力文本

QhIfO_@+EKz)ah5I

Sasha Obama Has a Summer Job
This is What's Trending Today:
No summer beach vacation in the northeast U.S. state of Massachusetts is complete without an order of fried clams at a seaside restaurant.
People enjoy eating the shellfish, which are dipped in a mixture made from flour, water and spices and then cooked in hot oil.
One restaurant known for its seafood is Nancy's on Martha's Vineyard. Martha's Vineyard is a small island off the coast of Massachusetts.
U.S. President Barack Obama and his family like to visit Martha's Vineyard in the summer. The Obama family often eats at Nancy's during their vacations.
It seems that one Obama has even started working at Nancy's this summer. The Boston Herald newspaper first reported that Sasha Obama, the president’s younger daughter, has a job there. She is 15 years old.
The story says Sasha Obama is helping the restaurant get ready for its lunch service each day. She is also bringing customers their food orders at a take-out window.
She works for about four hours. Her last day is Saturday, when the rest of the Obama family arrives for vacation.
One of the other workers at the restaurant said Sasha started working earlier in the week. She has been using her full name, Natasha, while on the job.
Many people followed the story on social media. “Sasha Obama” became a trending Twitter topic.
One person wrote on Twitter: “Keeping it real.”
Another added “#RESPECT.”
But, a third person tweeted that someone else who really needs the money should have the job. He said Sasha Obama was only working because people would like the story.
The president's daughter does have a security team looking out for her. But they have been waiting in a large car nearby while she works.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

4XNTv|p,of)N.Z

词汇解析

V~|d+]SG0fXp

1.hot oil 热油

GStO+bJ5,t

The hot oil in the pot spluttered out onto my hand.
锅里的热油飞溅出来落在了我的手上b)6siae9!.

BWebyY;A1f^

2.take-out 外卖;外带的

L^HM1.SBb^b(,B%a

We only have spring rolls today for take-out.
今天我们的外带食物只有春卷C%n~|;0LT_exz7

usm&,*O=qT6E1&

3.social media 社交网络

zEmVVKPtweTR.M9

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力)gCaI7&[egdI=Mf9)Lh

n6VOTUW-H;DG7P.

4.security team 安保部门;安保人员

^9L7@BoiC;n,8i

To carry out investigation by the security team and keep the guest informed of the progress appropriately.
调查应由保安部执行并且保密客人的信息4!t_ZdG)vi+

内容解析

9&+1ULoO[4o~_ZvI

1.The story says Sasha Obama is helping the restaurant get ready for its lunch service each day.

Qj]O*7PAC4X#!0o

get ready for 为...做准备

VmLYdhQy_sV;GH

We must get ready for the start.
我们必须做好开始的准备|!#iiF.IiU_Fj0Vn6[
This guy's a nut and you'd better get ready for rainy days.
这个家伙是一个难对付的人,你最好是未雨绸缪ys+K-h(rJSpf

Qo_B^I@[G9

2.The president's daughter does have a security team looking out for her.

LRK;nf6#LN7VeR4J

look out 小心;照料

9xfrAXGo_H#K

If you don' t look out, you will come to grief.
如果你不当心,你会倒霉的03BhK;|0N(E0|
George, look out and don't let fur fall on your icecream.
乔治,当心别让皮毛掉在你的冰淇淋上]6RF&JH9Tejb

参考译文

Jre@1v6iQQ]

奥巴马女儿暑期打工 6名保镖随行
今日时事热点nn&~lz_]15mJpE
夏季到马萨诸塞州东北部的海边度假,如果不去海边餐厅点一份炒蛤蜊,那么你的假期是不完整的2wlT(t0h-_Wgp3_
人们喜欢食用贝类食物,将其浸泡在面粉、水和调料的混合物中,然后放进热油中煎炸&5L7,T^,Mz
玛莎葡萄岛上的南希餐厅海鲜非常有名ufh&(KoPnlD~xH@。玛莎葡萄岛是马萨诸塞州海岸边的一座小岛kNo6vXYaF@0+F
夏季,美国总统奥巴马与家人喜欢到玛莎葡萄岛度假j^t~rw8nR@。奥巴马一家度假时经常到南希餐厅用餐ldPfRt|Alfq
今年夏天,奥巴马家里似乎有一名成员已经开始在南希餐厅打工ka&VMGgw!5DHXM。《波士顿先驱报》最先报道了奥巴马总统的小女儿萨沙·奥巴马(Sasha Obama)的打工一事(rf~oJJKmsXU0Cp0f。萨沙今年15岁_*zvh[hvy3n5n=F-

1;]%-Y9wDwF[z]hXGn

奥巴马女儿打工.jpeg
报道称,萨沙每天在餐厅里帮忙准备午餐(iwee4U]W@,VOw-U。她还负责接收外卖窗口的顾客订单OR=,cA#thmbr4oqT
萨沙每天工作约四个小时,周六将结束这份兼职工作,到时其他的家庭成员将到这里度假I.[K%!M97~#tK.
餐厅的一名员工表示,萨沙本周开始在餐厅打工qA[m9NJR6wpU0V-6wou。工作期间她一直用的是全名娜塔莎G(d9[Kry7ZgP@oKtNF=
许多人在社交媒体上浏览了这条新闻W1oR6z!e7D46n。萨沙·奥巴马顿时成为推特的热门话题@t9!S2f#Sbvr;K^(cghh
有网友在推特上写道:“保持真实的一面!”
还有人写道:“尊重!”
但是还有人发推文表示,这个岗位应该留给那些真正需要钱的人R(^9zxBhl(。他说,萨沙打工是因为人们会喜欢这样的励志故事罢了mY)Lw]14N2SeC5
萨沙的确获多名保镖随身保护ujh!R=[ah0JFay|+。但在萨沙工作期间,他们一直在附近的一辆车里待命c[EuKdD)b7q|&X
以上为今日时事热点%gSZDWrc1[IP]S
我是丹·费里德尔@f(Yw8QUjTqDhwk

bKjP7U&xHRoiJSa

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

H;-dSvF@[OwQisKc%H(a=3wk!@ioXHwjrafisjz@SA(#F3lz
分享到