BBC双语新闻讲解附字幕:三种寨卡疫苗猴子试验成功
日期:2016-08-08 19:18

(单词翻译:单击)

U+w+F^OLo)YEvfD=hs1O1=j5~6

听力文本

NW~@_u@Q^nFO*HPx%b

Zika-virus.jpg

Yrxt.-jJLdp=]UAbL!@

The Russian Olympic Committe says that most of the team will be allowed to take part in the Rio games. It confirmed that 271 have been cleared to compete, with five more waiting for final decision. Alex Capstick reports from Rio. The last-minute vetting process of Russian athletes followed stunning revelations that the state-operated doping program for many years across mang sports. The country's track and field team was barred from the Olympics. But the IOC decided aganist a blanket ban,saying it was unfair on those who had never committed drug violations. Instead, individual federations will be given the task of judging Russian competitors. Only a few of those governing bodies have followed the tougher approach adopted by the IAAF which runs international athletics. Earlier, the head of the International Olympic Committee Thomas Bach declared the drug cheats of the Rio Olympics would have no place to hide.
The US Secretary of State, John Kerry, has strongly denied that a 400-million-dollar payment to Iran was a ransom for the release of American prisoners. He said it was paid to settle a decades-old dispute over a failed military equipment deal. The cash transfer coincided with the signing of a nuclear agreement with Iran, and prisoners swapped in which 4 Americans were released. Republicans including the presidential candidate, Donald Trump, have been attacking the administration over the timing of the transfer.
President Obama has confirmed that both presidential candidates will be given security briefings to prepare them for office if they won but warned that these were classified. Mr Obama has previously described the Republican candidate Donald Trump as unfit to be president. Mr Obama also dismissed claims by Donald Trump that the US presidential election could be rigged. The federal government doesn't run the election process. If Mr Trump is suggesting that there is a conspiracy theory that is being propagated across the country. That is ridiculous. That doesn't make any sense, and I don't think anybody would take that seriously.
Military scientists in the United States say they have carried out tests showing that experimental vaccines can protect monkeys from the Zika virus. More details from Jane Dripper. This research is based in Massachusetts and Maryland, published results five weeks ago, establishing their potential vaccines could ward off the virus in mice. And now they've shown the same success in 20 monkeys. They tested three types of vaccine, two using genes from Zika and one which was an inactive replica of the virus. All three stimulated the immune system and gave full protection. The next step would be early trials possibly late this year to establish that the vaccine is safe and effective in humans. BBC news.
The Egyptian military says it has killed the leader of Islamic State group affiliated in Sinai as well as many of its fighters in a series of airstrikes. The statement on a military's Facebook page says that Abu Duaa al-Ansari was killed in an attack on strongholds of the group near Arish, the largest town in northern Sinai. It says 45 other militants were also killed while arms and ammunition stores were destroyed.
The New Zealand judge appointed to lead an independent investigation into historic child sexual abuse in England and Wales has resigned. Lowell Goddard was appointed early last year after her two predecessors quit amid controversy about their links to the British establishment. The inquiry was set up to examine claims of child's sex abuse at a range of institutions, as well as allegations for cover-up.
An Argentine judge has ordered the arrest of Hebe de Bonafini, the head of the human rights group, the Mothers of the Plaza de Mayo. The group led the fight for justice for the victims of military rule in Argentina. Here's Candace Piette. Hebe de Bonafini who is 87 had refused to appear in court to give evidence twice. This time she managed to elude police sent to arrest her by boarding a van bound for the Plaza de Mayo square to address her supporters. The judge is looking into the alleged embezzlement of millions of dollars from a low-income housing project in the name of the Mothers. Mrs Bonafini is not personally accused in the case.
A row has broken out in France over plans to hire a water park in the southern city of Marseille for a day to allow Muslim women and girls to swim alone, wearing the Islamic full-length swimming suit known as burkini. Michel Amiel, the left-wing mayor of the suburb where the park is located said he would seek to ban the event. He described it as a provocation. BBC news.

;.sRtQr].W[Z

词汇学习

(~fZmztg#ej#uPj

1.embezzlement n.盗窃,盗用

+Hb[]@^GT_n(&[6oMr)y

例句:The clerk was charged with embezzling $3 million from the bank where he worked.
这个职员被指控从他工作的银行盗窃了3百万美元4cm2XppaDQ

nB3ykAmH,iIAOP6

2.vetting n.审核

GG(+P-)#I]5O9Xn[+

例句:Are Bill and Melinda Gates heavily involved in the vetting and ideas process?
比尔和美琳达·盖茨深入参与了审查和构想过程吗?

SDuqlHL5%A;fy_)2#u

3.swap n/v.交换

j5~Q8G6=t%B(_uEn+[

例句:He swapped his radio for a ticket of a football match.
他用他的收音机换了一张足球门票@0%T!ai[v(^u|sS2dq.q

-C~6zI=&Lvx3J

4.inactive adj.不活跃的

Nvxn77RQLN5u21PJwm|

例句:He certainly was not politically inactive.
他政治上当然不是无所作为EFbNOqBqsHuVzX

9BZX&b!zz|3()]B]X*-Y

5.classified adj.保密的

p&ugK-(iA|_e*

例句:He has a security clearance that allows him access to classified information
他获得了安全许可,可以接触机密信息LmxyFAX;H2v

5y51%ljiwt3#8cMu

内容解析

65=_0!SU;pT

1.The Egyptian military says it has killed the leader of Islamic State group affiliated in Sinai as well as many of its fighters in a series of airstrikes.

,AB8hri_+,32W

a series of 一系列

**VJEC@]H@

例句:The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题XAhNs,fNH;z%

nfkr_i5fH*V*o!_as

例句:Boom! Boom! Boom! A series of explosions shook the valley.
轰!轰!轰! 一连串爆破声震撼山谷s2=zQ,tCPNcq0

J~%C-s2U^Xud

2.Military scientists in the United States say they have carried out tests showing that experimental vaccines can protect monkeys from the Zika virus.

oX~;j^b#ava5a~y~

carry out 开展,实现,拿出

ER7CN()YnoBn

例句:You must carry out my orders.
你必须执行我的命令G!-F*MOFbh

%Qo^JMXbu=ZrKK39

例句:She fainted in the classroom and was carried out.
她在教室中昏过去了,并被抬了出来BiyfYuD1&ScA%1_7p&^

klQ^,;pV,fVI|


参考翻译

g&9BmRa.FmXVYr=Sf9()

俄罗斯奥组委表示,多数运动员已获得里约参赛资格oEMTHF&^9C。271名运动员已证实准许参赛,仍有五名正等待最终决定N5=Tns3i|l,&dzLN。请听艾利克斯·卡普斯蒂克为您从里约发回的报道JO^fgjb,FurYl5o)n。俄罗斯被爆存在大规模,国家运行的服药行为,并随即对俄运动员进行了最终审核D.xPw40Wj@b。俄田径已遭全面禁赛K~+6)1v4[Z1;WTn。但国际奥委会不会对俄实施全面禁赛,称这对从未违规的运动员不公平GD,G%R8*7gX9[。俄运动员的去留将交由国际单项体育联合会决定j28NDasVJ4J30kxNEwTu。但只有少数联合会遵循了国际田联的严格处罚nwnNsTM=#017zZ@。早间国际奥委会主席托马斯·巴赫称,里约服药运动员将无处躲藏gu0ysd3EJPejMDUY3!J
美国务卿约翰·克里强烈否认用四亿赎金换取四名美囚犯之说Q%Cg*1(2)u.k。称这笔钱是数十年前的一笔军备交易,但始终未能达成(~Y-29oRsR。此次现金交易与伊朗签署核协议,释放四名美国人质同时发生|_VaVj#0eAoxWAbCs08p。包括特朗普在内的共和党人士炮轰政府的支付时间G!nUT~hUs.-Dk^NV],V
据总统奥巴马证实,共和两党候选人将获得国家安全简报,但警告称简报内容必须保密@R3k7a)^v8le^。此前,奥巴马称特朗普不适合当选美国总统_x1UCie#~55SR&N~kiqo。奥巴马也否认了特朗普称选举会被“操纵”之说XtZTc)b(63。联邦政府不会参与大选整个过程z#bX*kcq(Fc;pm2ycc(。特朗普认为国家笼罩在阴谋论中3^FMw7JMw_f。那实在是无稽之谈ZCG&NbxD~GTO9RK。这完全没有道理,我想没有人会把这当回事#bzl,PH[ImU]SFaT~-^f
美军事科学家进行了测试,称实验疫苗可保护猴子免受寨卡感染S^^.X.Ta|C*Nax*G。请听简的报道gHVp%V36A(xO55b4。五周前,马赛诸塞和马里兰研究小组公布了实验疫苗,且在老鼠实验上获得成功McR%u,OXE3。如今,疫苗在20头猴子身上也宣告成功woZW88zSZ%。他们测试了三种疫苗,两种携带了病毒基因,一种为灭活病毒疫苗iGaT*C_c*PT^X。三种疫苗均能激发免疫系统,并起到保护作用5^B9~LMpbq。今年晚些时候,科学家将进行早期临床试验,并保证疫苗的安全和有效性IZvXMb51HiK。BBC新闻Ns38WMQm3loWdjZGq6y
埃及军方在空袭中击毙“伊斯兰国”西奈半岛分支头目Abu Duaa al-Ansari,以及多名极端分子Vxf~X^5&xK0@pdXfsI。军方在“脸书”网页上发表声明,称分支头目在阿里什附近大本营遇害,阿里什也是北西奈半岛最大城镇IgSQ2kc0w++~G。称另有45名“圣战分子”被击毙,军火库被摧毁JJ.^0*J_gvUTkV
新西兰某法官辞职,他曾被任命对英格兰和威尔士儿童性侵案进行独立调查ruDUw0KxDvlY*WM2FweF。去年早间,洛厄尔·戈达德被任命领导调查,她的前两任都因与英国当权派有关而辞职xyyH(DG8W.OlN+~UNt。此前曾曝出有多家机构存在儿童性侵丑闻,以及隐瞒指控ZD!=0MSeqY%p-
阿根廷法官发布逮捕令,逮捕人权组织 “五月广场母亲”领导人Hebe de Bonafinip7J]H0j!a@Cvv。该组织为军政府统治下的遇害者伸张正义Am#TZSrr6)ppc8krU。请听坎迪斯·皮亚特的报道KL7tUm6^eGaHSzq。87岁的Bonafini拒绝二次上法庭提供证词iS-~M9m3se4Nmv。此次,她乘坐货车前往五月广场演讲,并成功逃脱警方逮捕-%x-+cQ%zYjbHMUkJE,。法官正在对低收入群体住房计划挪用公款案进行调查,该计划背后是 “五月广场母亲”组织,涉案金额达数百万美金plxOUc_%5YeHNcy!。她本人并未遭受指控c%,m|%jF2bzk1VRC8ljP
法南部马赛市计划举行“burkini”日,允许穆斯林女性和儿童身着长款泳衣在水上乐园嬉戏,此举引来批判之声63-Gu4Wj]1v=lujD。公园所在地左翼市长米歇尔·埃米尔称将禁止这项活动[k^vuoSo16*NN#h。他认为这是挑衅行为9rGE3OnH^=%w6qH_。BBC新闻g--^P=SiMrmxn

n+Iq3tQQKc

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载[f4T.w^.wh_5EyX^dVB

c*q&9Teu3Rt4Sq2[n*4[x8L9l.IfqRIU-qNyDLB)uFcJx*DG
分享到
重点单词
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • wardn. 守卫,监护,受监护人,病房,行政区 vt. 守护,
  • replican. 复制品
  • virusn. 病毒,病原体
  • ridiculousadj. 荒谬的,可笑的
  • disputev. 争论,争议,辩驳,质疑 n. 争论,争吵,争端
  • statementn. 声明,陈述
  • effectiveadj. 有效的,有影响的
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • militaryadj. 军事的 n. 军队