VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):7600米高空"无伞跳" 美国男子创造历史
日期:2016-08-03 11:17

(单词翻译:单击)

SuH|sHs^_@u@0VSJR3X5~rLfn8u^)l

听力文本

Q[cu4cN4O@oj-%wmld

US Skydiver Completes 7,600-Meter Jump Without Parachute
An American skydiver has survived a 7,600-meter jump from an airplane, although he did not use a parachute.
Luke Aikins dropped into a huge safety net on Saturday after falling for about two-minutes over the desert in California.
Aikins reached a speed of 193 kilometers per hour during the jump. He fell safely into a 30-meter by 30-meter net. Cranes held the net about 65 meters over the desert floor.
Aikins became the first-ever skydiver to land safely without a parachute.
The 42-year-old husband and father has jumped out of planes many thousands of times. But never once had he left a plane without a parachute. Aikins said he was nervous before this jump. "We're talking about jumping without a parachute," he told reporters. "I take that very seriously. It's not a joke."
Aikins prepared for two years to make the jump. Three skydivers with parachutes made the jump with him. They video recorded the event and carried equipment Aikins needed, like an oxygen mask. He removed the mask after falling about 2100 meters.
Aikins rolled in the air just moments before he hit the net so as to land on his back. The net stretched deeply.
The skydiver did not move for several seconds as the net was lowered to the ground. Then, Aikins stood, waved his arms and hugged his wife.
I'm Caty Weaver.

rl[nn4(Y6@c(

词汇解析

ykdik7Xsks3B;|ek

1.safety net 安全网;安全保障

,O%bay#y31DUtKIT

Welfare is the only real safety net for low-income workers.
对于低收入工人来说,福利救济是唯一真正有效的保障措施.*Dg78krN9Jfh

]O!q9xfl%m+h9o8fgI@E

2.drop into 落入;进入

V^J,VGY^C-QZJ!QRTolR

You cannot drop out of school and just drop into a good job.
你们没有可能中途辍学然后碰巧得到一份好工作,而且做好它lRtpT+GaDs8

s0&W9-*hyHHszeN8y0E6

3.jump out of 跳出

-5uKtVy4aC_.XA

I can jump out of the well and visit my friends.
我可以跳出井去见我的朋友EYvW9O;.]ea-gal06l

Tuo~zqd]4UZpV@&^

4.fell into 掉进;变成

F2QQo,TLT72XPvWFUjyv

In late 1975, she fell into a black depression
在1975年底,她陷入了情绪的低谷.U9kHymE5F;iQ*

内容解析

qkc+gm&RG;66~l

1.They video recorded the event and carried equipment Aikins needed, like an oxygen mask.

&RlXZgrN;G@_ajW,

oxygen mask 氧气面罩

&b)XOfz6PG

She was breathing using an oxygen mask.
她正在用氧气面罩呼吸gsYPRC;fie9wz
The passenger grabbed for the oxygen mask.
这个乘客夺取了氧气面罩OGdruEpoqWAm|ltq50y

uqui)lZ_hEe%wbh]+@A7

2.Aikins rolled in the air just moments before he hit the net so as to land on his back. The net stretched deeply.

;3..MKm,PoxdRxD&~I

so as to 以便;以致

|ChV8-faunSU_

Teachers should restrain themselves so as to set a good example.
教师应当躬行自律,以垂范学生X]TP;LHS%[7WtUTdP57
Let's turn in early, so as to get up early tomorrow to catch the train.
今儿早点睡,明儿好早起赶火车UKRe-f)3^A~h

参考译文

g;RPdo^x]+mK9z

7600米高空”无伞跳” 美国男子创造历史
美国跳伞运动员已经完成了7600米高空跳伞,虽然他全程未使用降落伞sByjRCqT@-T
周六,卢克·艾金斯在加利福尼亚沙漠的上空滑行了2分钟后,成功降落到一张巨大的安全网中vnMrz)X)7Vq7a[N
艾金斯跳伞时的平均时速达每小时193千米rkVTthD0J~nLRGyqbS+。他安全降落到一张长宽约30米的安全网中U@RksyuI(qH=~eSAR-8。起重机将安全网拉紧,离地面约65米高ww*=Ddl4xX

G#L=Mr#!;U+@1~170

美国男子完成7600米高空跳伞.png
艾金斯是唯一一个未使用降落伞并安全着陆的跳伞运动员jlUQgA|h.K[,&P0N
现年42岁的艾金斯已为人夫、为人父,其跳伞经历也多达上千次yvhqdPxYR-g。但这是唯一一次没有使用降落伞的高空跳GVc^3k,foX。艾金斯说:跳伞之前,他很紧张U*3ZuX-g5g9AGZ3KA|X。他告诉记者我们之前谈论过这次的无伞跳,我很认真地看待这件事,这不是开玩笑GW7xQl+MR~xysT5qv~~
为了这次跳伞,艾金斯准备了两年[,A27;z76NdJ=。3名携带降落伞的运动员陪他一起完成了本次高空跳伞RliP]50M.ml。他们负责拍摄此次跳伞并携带艾金斯所需设备,如氧气面罩;%!s3*-bF)FH|*e。当他们降落至2100米的高空时,艾金斯摘下了氧气面罩ViV=C~QhgO7C
在即将降落的最后一刻,艾金斯突然在空中转身以保证能背部着地[l3O.z.z33BfJs4._^。安全网因重力被大幅度拉伸ICf.]bAFOea=e[SLM
刚降落到安全网的几秒内,艾金斯一动不动p0;aGacpe3hDQ。然后,艾金斯站起来,挥舞着双臂并且拥抱了他的妻子UK[hH~!wUm&E07tY
凯蒂·韦弗为您播报(v5[No~)1O=M=

]R94KNmTRH&At+pAk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Y+zmuodnf#b&GUv~H(gYZW~ChGesrivFK_wTh7R|]u
分享到
重点单词
  • depressionn. 沮丧,萧条
  • restrainvt. 抑制,阻止,束缚,剥夺
  • fell动词fall的过去式 n. 兽皮 vt. 砍伐,击倒 a
  • maskn. 面具,面罩,伪装 v. 戴面具,掩饰,遮盖
  • weavern. 织布者,织工
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨