VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):冰桶挑战助力渐冻人症研究
日期:2016-07-30 01:20

(单词翻译:单击)

e_jPcOmbq+WPUUYi8q80PkKG827A1b

听力文本

oUpifV,3C7,43^+j

This is What's Trending Today:

3mxZ=%;uSo5RC4,FHmd*

Do you remember the Ice Bucket Challenge in 2014? Just in case you do not, here is a little history. Two years ago, some people dared friends to pour a bucket filled with ice water over their heads. If the friends refused, they were required to donate money to help finance research into a brain disease. Most of them took the cold water and donated money, too. Many people recorded themselves getting covered with freezing water. They posted the videos on social media websites, such as YouTube. Then they dared others to pass the challenge. As the campaign grew in popularity, sports stars, politicians and media celebrities got involved. Lots of other people did, too. Eventually, the campaign raised over $100 million for an organization called the ALS Association. ALS is short for amyotrophic lateral sclerosis. Doctors first recognized the brain disease in the 1800s. ALS became known across the United States in 1939 when baseball star Lou Gehrig retired from the New York Yankees because of the condition. ALS affects nerve cells in the brain and the spinal cord. Eventually, patients cannot control their muscles. They become paralyzed. Most patients will die within five years after they develop the disease. Earlier this week, the ALS Association announced that money raised by the Ice Bucket Challenge financed a discovery. Researchers working on a project called MinE announced they identified a gene that is partly responsible for the disease. The gene is called NEK1. The study involved researchers from 11 countries. They looked at the NEK1 gene and found that it was present in ALS patients whose parents also suffered from the disease. One of the doctors involved said "the ALS Ice Bucket Challenge enabled us to secure funding from new sources in new parts of the world."

1~dKha=30l#u

And that's What's Trending Today.

vFHI&!F=y74Dr

词汇解析

1s_&Lcjm)![

1.Ice Bucket Challenge 冰桶挑战

5q-S)DfaBGi=od[+q^%

The Internet might be a useful tool for activists and organizers, in episodes from the Arab Spring to the Ice Bucket Challenge.
从阿拉伯之春到冰桶挑战,互联网在许多事件中可能都是活动人士和组织者的有效工具A]BWJR!ZSo2

,9]6ir,Aq+!

2.in case 以防,万一,假使

wjzkI|IZJCd=.nP#Y

You can count on me to help in case of difficulty.
设有困难, 当助一臂之力r0-)#pUcH)Uu

K|Pq9]u9Ki

3.pour sth over... 把……浇在……上

8!%ug=iW8R_A#Z#

This can be poured as a sauce over cakes, fruits etc.
这种奶油可以作为淋在蛋糕或者水果等等东西上的酱汁D@Q~=mLD~bk5qXN

^zXD-*uv+265TN5v*u)

4.be required to do sth 被要求做某事

iXc-sqKII7

You are not required to do impossible things.
不会要求你去做不可能做的事情的mRJ+K)kV##

zzIaGX)*,|UX4=

内容解析

p4-P2q;2C9x^61vqJ

+~*NA=@zSSz+xKk

1.Researchers working on a project called MinE announced they identified a gene that is partly responsible for the disease.

l9##ZaIs6.d^WQ1elB9l

work on 从事于,致力于

tG3A4d4n*4+*_b_Iu

The scientists are still working on inventing new methods of reaching outer space.
科学家们仍致力于发明到达外层空间的新方法PdCP;_x|JvGqzS

9nf4XGkt^MCK^[Bmq

You can work on more than one goal at once but only have one goal per area, to balance them out.
你可以一次从事几个目标,但是每个领域只能有一个目标,使它们平衡*S&PeF==PaPI!2

CmIvm![+Tx).928eomj

2.Many people recorded themselves getting covered with freezing water.

uc9fhlu)OeeE7Jr

get covered with... 覆盖着……,盖上……

Oyc&KtTtXSn3

Because of this, over time, ripples get covered with dust, possibly explaining the bright tone visible here.
波纹比沙丘移动的慢,因此经过一段时间,波纹会将沙丘掩盖,这也就解释了这里明亮的色调fx8d!G3t&hDGtl@
Lao Yang removes his tyres after they get covered with melted tar.
老杨卸下轮胎清除上面覆盖的融化了的沥青k33E&UYV1vvqa

&U-p%|EOT#pjlWqKfa

Q[q0ma7ORP|mG0b*rVM8

参考译文

Q~B~EtqcZwx

大家好,欢迎收听《今日热点》XJySr(&Jnep=。不知你们是否还记得2014年风靡全球的冰桶挑战呢?对于不太了解冰桶挑战的听众,下面科普一些背景Ju;6J!Er1A.v

|jy4oQsq!TE6

voams0730.jpg

C)@6FZ~AUlRV#QMkw18

2014年,有一些人跟自己的朋友们比试,将盛有冰水的桶浇在自己身上g-N6L=]go,qRS|yNs%,。如果其友拒绝接受挑战,就要为脑部疾病的相关研究捐款)U^*D7nEwP9。而大多数人不仅接受了冰桶挑战,也捐了款hHmXN5KA|nFv8K9。很多人记录下了自己浑身冰水的场景ZTEt.oPW0#bBu~Q[,M。并将这些视频上传到诸多社交网站上,比如YouTubeGXk(j~Q_kS)9~O。然后又邀请其他人接受冰桶挑战3NPt0MV@T&&jW+W。随着冰桶挑战的风靡,很多体育明星、政客和媒体明星也纷纷入列D0k]]Bwo6_~6cGoDv。很多普通人也参与了冰桶挑战D4+!Kve|4HaJ=IOLi3。最后,冰桶挑战共募捐到1亿美元的资金,捐献给一个名为ALS的组织*^Q6uH=5+A][7.jXDn5。ALS是肌萎缩性脊髓侧索硬化症的简称J3%TMA5vtGs(8ki。医学家最初发现这种疾病是在19世纪7[.RX.gwjyAj*Zy。而ALS随着1939年篮球明星卢·格里克的退役而为全球所知@O*g!nl+r!eh!h~C_Ir!。ALS影响大脑神经和脊髓d3po@&f]9mKgwaMX。最终,患者将无法控制自身肌肉s[#vGbtF8U7,~qgydJZ。进而瘫痪jsK!ISYZ~X.TTAxL3-l。大多数患者在患病五年后就会离世krmCXi|IGKCs。本周初,ALS协会宣称,冰桶挑战募集到的资金助力了一个新发现的诞生HVFqi@&FJ2@。该研究项目名为MinE,其研究人员发现,ALS致病的部分原因是一种基因slq3_~QxbI6pymNfs!。该基因名为NEK1RK5n[~8M%4bqm^(。该项研究涉及到11国医学家Cx6E_svMn[C+yx。通过观测NEK1,他们发现,这种基因存在于患者及其父母体内,且父母亦患有ALSGNpnvOn(YZfQ~。其中一名参与研究的医学家称,“正是冰桶挑战的募集资金,让我们能获得世界各地不同的资源以便研究”S9l,%oTg~Q。以上就是今天的《今日热点》5QZaO@nqzT=u8uQ!5

3MO*T%j-mzxxr

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

S).fps&IBu44Du3~%owS1Od#(18ie5EXM2.Tb%H3kW
分享到
重点单词
  • baseballn. 棒球
  • donatevt. 捐赠,转移(电子) vi. 捐款
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想
  • challengen. 挑战 v. 向 ... 挑战
  • popularityn. 普及,流行,名望,受欢迎
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • bucketn. 水桶 vt. 装在桶里 vi. 急急忙忙
  • eventuallyadv. 终于,最后
  • impossibleadj. 不可能的,做不到的 adj. 无法忍受的