VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):史无前例 川普邀俄罗斯解密希拉里邮件
日期:2016-07-29 11:18

(单词翻译:单击)

|Nn8GcF1r+%GXcxV2UE62FLW+|@us[KiV

听力文本

0A^;&9&iy*CNM.!

Trump ‘Asks’ Russia to Hack Clinton’s Emails
Republican presidential candidate Donald Trump Wednesday appeared to ask Russia to find and make public missing emails from Democrat Hillary Clinton.
"I will tell you this, Russia, if you're listening," Trump said. "I hope you're able to find 30,000 emails that are missing."
Trump was talking about emails from Clinton's private email server that she deleted before turning over others to the State Department.
Clinton said the deleted emails covered private matters. She said they were not related to her work as secretary of state.
After Trump made the statement, his vice presidential running-mate, Indiana Governor Mike Pence, offered a different opinion.
Russia faced "serious consequences" if it interfered with the U.S. election, Pence said. It is unusual for a vice presidential candidate to disagree publicly with his running mate.
Trump's unusual request came after WikiLeaks released emails from the Democratic National Committee, or DNC, Sunday. The emails showed that Democratic Party officials supported Clinton over her opponent for the party's nomination, Senator Bernie Sanders of Vermont.
Sanders supporters had long suspected this. The party is expected to remain neutral in the competition for its presidential nomination.
President Barack Obama told NBC News Wednesday that outside experts blamed Russia for hacking into the DNC computers to get the emails.
The release seemed timed to embarrass Clinton as she prepared to accept the party's nomination at the Democratic convention in Philadelphia, Pennsylvania.
The four-day convention will end Thursday with Clinton's acceptance speech. She is the first woman to run as the presidential choice of a major U.S. political party.
After his statement about the Clinton emails, Trump was asked whether he really wanted a foreign country to hack into U.S. computers.
Trump said: "If Russia or China or any other country has those emails, I mean, to be honest with you. I'd love to see them."
The Clinton campaign said the Trump request is the "first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against a political opponent."
The U.S. Federal Bureau of Investigation judged that Clinton had been "extremely careless" in dealing with the emails. But, the FBI said no criminal charges were called for.
I'm Mario Ritter.

QP-Y9qlxu&ngYGO%

词汇解析

T]3+(j)k8Gss.b)K7q;

1.make public 公布;公之于众

-VbpMnM,[EQ^6

The committee's recommendations are unlikely to be made public.
委员会的建议不大可能公开=dXXh8PyEM27+Ow

OjGh.,PUJ7.!r&%

2.private email 私人邮件

cHIGNJ1z2LSJNxDj.h1f

Please let me know your private email address.
请告诉我您的私人电子邮件地址KO-!|V|,63)EZ

^6D5L^JSSxv]n6mt

3.hacking into 入侵

]Oa[anzOfO9qf([H

Hacking into voicemails was once widespread.
窃听语音信箱的做法一度非常普遍o)uk|*TQ2VZ0MR;

cnVcOT^^=A5n@d

4.interfered with 干涉

zCijyC6,*^G5^fb

She never allows her private affairs to interfere with production.
她从不为个人事情耽误生产=N]td;)#_]IT*R!*KEmx

内容解析

1YxrNvuMAYXq+e

1.But, the FBI said no criminal charges were called for.

Wkzj6OeJJK(D=Jz*gW5d

called for 呼吁;要求

VJ]#5SnRN*TvtW

The opposition has called for a vote of no confidence in the government.
反对党号召发起对政府的不信任投票PLHw-v&PUdB*7_c
The Democratic Party has called for an independent inquiry into the incident.
民主党要求对事件展开独立调查;=XHr~3)8N%NP3!8*_2

~SY0+%H]I,bRqYY2#(

2.The Clinton campaign said the Trump request is the "first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against a political opponent."

H@*wuO&DS0c

political opponent 政敌

c%A@bgEvoBKas

He was assailed by his political opponent.
他遭到政敌的攻击]rf7HSSsku,q
This is a good chance to strike back your political opponent.
这正是回击你的政敌的好机会%%7@J*=9MR-.!cUa;FPZ

参考译文

Vb4IxpZByw(^54j4

史无前例 川普邀俄罗斯解密希拉里邮件
周三,共和党总统候选人唐纳德·特朗普现身声称邀请俄罗斯解密民主党希拉里.克林顿之前删除的邮件k|B,Ah2^B;0vI
特朗普称:俄罗斯,如果你正在听,我希望你能找到消失的3万封电子邮件aHH6_t#OUB,d5。”
特朗普指的是希拉里将邮件移交国务院之前删除的部分私人邮件K67^!nN*~@VM*
希拉里则表示:删除的邮件为私人邮件v)JSR8doO!!i。她说:删除的邮件和公务没有任何关系@uB7~+R[db05
特朗普发表此声明后,其副总统竞选伙伴印第安纳州州长麦克·彭斯发表了不同的观点!]1@0BW~R(3xC
彭斯说:如果俄罗斯涉足美国大选,那么俄罗斯将面临‘严重的后果’k4q(Fk8ENCA1JvxJ#。对于一位副总统合作伙伴来说,这样当众发表不同政见是很少见的~_4n&i-^#suA^vZPo

1iVZib4]!+oVE)H

特朗普邀请俄罗斯解密邮件.jpg
上周六,维基解密公布了民主党国委会的邮件后,特朗普提出邀请俄罗斯援助这一奇怪的要求[bJo[^en]sn。公布的邮件中显示,民主党内部人员支持并联合希拉里竞选团队联合打压佛蒙特州参议员桑德斯VLdZu~l.~883f+lD-
桑德斯的支持者早就怀疑这件事Xr6E*(0Gnd9S。他们希望民主党能在本次总统竞选中保持中立YJ)M*]Snp(]
周三,奥巴马接受NBC广播采访时称,外部专家严厉指责了俄罗斯入侵民主党电脑窃取电子邮件的行为suuDeK-@5geVkwGb(@
邮件被曝光让希拉里进退两难,因为她刚在宾夕法尼亚州费城获得了民主党的提名1^5X%e|hEY~*tml8&R
周四,希拉里发表接受提名演说后结束了为期四天的会议1^K&@EJX7j9,^。希拉里就此成为美国首位主流政党提名女候选人
特朗普要求破译希拉里邮件后被记者问及,是否真的希望国外黑客入侵美国电脑系统f%MYkqy7)+^ssKd
特朗普说:假如说俄罗斯、中国或任何一个国家藏有这些密件,老实说,我也很想看看的dQ3rP_Yn)1Xie
希拉里竞选团队立即反击:特朗普是美国首位热情邀请国外势力打压竞争对手的总统候选人%87rez6b8+s
美国联邦调查局称希拉里在处理邮件上“过于大意”2DLxBN=9)|I!g~t5l。但是联邦调查局表示:不会因此提起任何刑事指控]1EP!2Gai=@K^v)UIsM2
马里奥·里特为您播报4VGbhdnfL#qL]

A.PLXch@]m]NZ+&J

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^Lg)h#X)e.a0,tM-lk^PZ^PWSPqp2TbB+xRe,vGs|.m
分享到