BBC双语新闻讲解附字幕:巴西警方逮捕10名涉恐嫌犯
日期:2016-07-27 13:32

(单词翻译:单击)

YG_VD)QZ+2&^@!*7XkClJGEclCo+-|0xfve

听力文本

Oz-&ClsTvhe

rio.jpg

tC.-]c1,#Nv8E6nL

French prosecutors say five suspected accomplices of the Tunisian men, who killed more than 80 people in a truck attack in Nice last week, have been charged. The Paris Prosecutors' Office said the five were charged with terrorism-related offenses. Earlier, prosecutors said phone records showed that the killer, Mohamed Lahouaiej Bouhlel, had been in regular contact with the alleged co-conspirators. The investigation underway since the night of July 14th has progressed, and not only confirmed the murderous, premeditated nature of Mohamed Lahouaiej Bouhlel's act, but also established that he benefited from support and complicity in the preparation and implementation of his criminal act.
Donald Trump will promise to end crime and violence in the US if he becomes president in the speech he'll give shortly accepting the Republican party nomination. Late extracts of his speech in the Republican convention contain promises to restore law and order and tackle illegal immigration. It's also expected to return to the issue of defense, after saying in an interview that if he were elected, America wouldn't necessarily defend every NATO ally that came under attack. James Randall has more. In an interview with The New York Times, he said unless other members stumped up more money for defense spending, then the US might not come to their aid if attacked. I would be absolutely prepared to tell those countries, he says,congratulations, you will be defending yourselves. He may have had a tricky time in recent days amid row over plagiarized speeches and party divisions, but Mr. Trump is expected to stick to his guns, even if they won't always be deployed to defend a NATO ally.
The federal police in Brazil have arrested ten people suspected of preparing possible acts of terrorism during the Rio Olympics which start in just over two weeks. The suspects, all Brazilian nationals, are alleged to wage their support for the Islamic State group.
The United Nation’s Security Council has held its first informal poll on who should be the organization's next Secretary-General. Diplomatic sources close to the vote, which is secret, say Antonio Guterres, the former Head of the U.N. Refugee Agency and Prime Minister of Portugal, came first.
Zimbabwe's War Veterans Association, which has played a key and sometimes violent role in supporting President Robert Mugabe, has released a statement, withdrawing its backing for him. It accuses of Mr. Mugabe of dictatorial tendencies and misrule. James Corpnol reports. This development will be quite a blow. Mr. Mugabe is described as dictatorial and his leadership is strongly criticized. There are undoubtedly some among the war veterans who denounce the statement and who still back Mr. Mugabe. But the pressure on the President is growing. Factions within his own party are openly fighting to succeed him, and have been nationwide protests about the faltering economy. BBC News.
The authorities in the U.S. city of Miami are investigating complaints by a black therapist that he was shot by police while he was trying to calm an autistic patient in the middle of the road. A video shows that the therapist, Charles Kinsey, lying on the ground with his arms raised, asking officers not to fire. He was shot in the leg but survived. Police said they were responding to a report of a man threatening to shoot himself.
The head of Fox News, Roger Ailes, has resigned from the U.S. cable channel, following sexual harassment allegations. Mr. Ailes founded Fox and turned it into the most watched U.S. cable news channel over a twenty-year period. Jannel Brien reports. The official statement announcing the resignation of Roger Ailes contained nothing but praise for the man who created one of the most distinctive political news brands in the U. S. But behind the scenes, allegations of sexual harassment swirled. Former anchor, Gretchen Carlson, claimed her contract wasn't renewed, because she refused to have sex with Ailes. While another star, Megyn Kelly, said he had sexually harassed her when she was a reporter ten years ago. As the allegations grew, the Murdochs who own the station decided he should go.
The U.S. National Basketball Association has canceled plans to hold its 2017 All-star Game in North Carolina over a law that limits protection for gay and transgender people. The NBA said the climate created by the new law meant it could not successfully hold the game in the state.
Scientists have discovered that a well-documented interaction between humans hunting for honey in Sub-Saharan Africa and a species of bird, known as the honey guide, is a two-way conversation. It was already understood that these birds chirp as they lead humans to beehives. But new findings suggest that a distinctive call made by the hunters specifically recruits the help of the birds. BBC News.

Rbsl!Cb([~E6

词汇学习

SYEmag*GTkeSo(;qwQ

zj8V_0V&*[]&I7

1.chirp v.啾啾叫,欢快地高声说话

~6bxx*8D0XaiOfu

例句:The crickets chirped faster and louder.
蟋蟀叫得更欢了HT|lCyF-zA(

mbGEW~rqae|

2.distinctive adj.独特的

jdWgoWU!bZP^wYj

例句:Chick peas have a distinctive, delicious and nutty flavour.
鹰嘴豆有独特可口的坚果风味vQR%G8.(YG6*pUjkGmB^

iG[lC8l(NSwGH

3.allegation n.指控

C]qUR]l|XU8lx8%KnF

例句:The company has denied the allegations.
公司否认了这些指控V(iNRHK^AnGOgt;442@

Kx[UE8Sgsqz

4.murderous adj.蓄意谋杀的,凶残的

Bh9VNZl*EEW)*t!e,fg

例句:He made a murderous attack on his wife that evening.
他那天晚上想置妻子于死地2^Q5dSKyqh

1dFPD(H[;+(_

5.deploy v.部署

l0D!PPm[EJOrg1sTd3%]

例句:The president said he had no intention of deploying ground troops.
总统称并不打算部署地面部队0l3^HE)@RFz

o48XjI7%lN-;

内容解析

sCX.#OH7,,x

1.In an interview with The New York Times, he said unless other members stumped up more money for defense spending, then the US might not come to their aid if attacked.

iiV~]Zr9UjbZOOs~

stump up 掏腰包

[|GBuh3W8UmeAl)WaKs

例句:Now then, you stump up for me.
得啦,你替我付钱吧-#asUo9NE~c

yavv#^b6;VaGmc~JL84

例句:You get into trouble and I have to stump up the money for you.
你惹了麻烦,可还得让我来掏腰包FCQ84094u1YEczrHtG+r

Mqs-%#6!!^)^h

2.Scientists have discovered that a well-documented interaction between humans hunting for honey in Sub-Saharan Africa and a species of bird, known as the honey guide, is a two-way conversation.

o=EZSu[^!PAYJ)L0..r5

hunt for 寻找

EH(]wD#Ke*1Pk.hX

例句:I've been hunting for you everywhere for several hours.
我到处找你已找了好几个小时nT3yjw8.e=s

Jy%eSgVhn&E9z&KS

例句:Parent birds began to hunt for food for their young.
亲鸟开始为幼鸟寻找食物UccV-FZv14sz*|

5ZKA0*1wd^f(@_i


参考翻译

.|e9ne).J*4[&*~;

据法国检方表示,尼斯袭击的五名涉案嫌犯已遭指控,尼斯上周发生卡车袭击事件,造成80多人遇难=~8g3x1nXN*TEOxz1r|。据巴黎检察院表示,五名涉嫌嫌犯遭恐袭指控Z;3MzX~at660+|9HF。早些时候,检方通过手机记录发现,凶手穆罕默德·布哈勒曾与上述几名嫌犯有过密切联络xGQMeA2t266nMtKsO4n。自7月14日晚间开始,警方对尼斯袭击展开了调查,穆罕默德的预谋袭击确凿无疑,除此之外,在准备以及实施犯罪时,他得到了上述嫌犯的帮助Fk+ooMrg[@
在共和党提名大会上,特朗普承诺将终结暴力与犯罪0ynV@[bLIHh_[w。在他的发言中,特朗普承诺恢复法律与秩序,并打击非法移民J8BYmnU@fRI[!.。此前他的接受媒体采访时指出,若当选总统,美国不会保卫每一个受到攻击的北约成员7@X_q2dlbkk。请听詹姆斯·兰德尔的报道2w%B^e95Fk9CChc;Vrmy。特朗普在接受《纽约时报》采访时表示,除非其它北约成员增加国防开支,否则美国不会“无偿”保护北约成员D3,Dg0tG9BU。我们会告诉这些国家,祝贺你们,你们要自己保护自己了[gTb[hcmNN#S0X4+Ss。近期,关于共和党内部分裂和演讲抄袭,特朗普的日子并不好过,但他还是坚持己见,即使美国也不愿意“无偿”维护北约成员CHq4^vB4,n5k]nLWPgd#
巴西联邦警局逮捕10名嫌疑人,他们图谋在奥运会期间发动恐怖袭击,而距离里约奥运开幕只有两周多的时间jmzx4iFK-|#。十名嫌犯均为巴西国籍,并曾声称效忠“伊斯兰国”-@#Gmw-[+^
安理会当天举行了遴选下任联合国秘书长的首次意向性投票34[2gRNqzO5)xbuw。据联合国官员透露,前葡萄牙总理,联合国难民署事务高级专员安东尼奥·古特雷斯得票最高(j#T~Gg+6HAkiB@_0B
津巴布韦老兵协会发表声明,称将不再支持总理罗伯特·穆加贝,在穆加贝身后,该协会起到了至关重要,甚至是煽动暴力的作用x%6sHVky2P&..RXLW7。该协会指责穆加贝有独裁和暴政倾向EHF]Z!vKsC240Cl。请听詹姆斯·柯普尔为您带来的报道Z21KehXc]P。这一消息可谓晴天霹雳uIh2Uj1)_*!。穆加贝被看成了独裁者,以他为首的政府遭到了严厉批评Q.~@@XlS#VPKd,UV@。不可否认,许多抗战老兵谴责此次声明,并依然支持穆加贝rFI))X*ge;wCjt0W4;lg。总统备受压力RUSl;JDZ(0s=U。党内各派系公开称要取而代之,因国内经济风雨飘摇,全国展开了不同程度的示威游行G4tVG,aOc^Yp%STy_%+(。BBC新闻;oU0uFxDy1]kZ
在美国迈阿密,一名黑人诊疗师在街头帮助一名自闭症患者时遭警方射伤,当地警方正在对此进行调查[HLjfi^ez*f。据录像显示,查尔斯·金西躺在地上,高举双手,并告诉警方不要开枪P;Lhv#|g+8f1*6)。金西腿部中枪,但没有生命危险%LSq-+jSf!h3Q。警方称他们接到报警,称有人威胁自杀qRUqbmkoL*,uDZF9K
福克斯新闻董事长罗杰·艾尔斯因性侵丑闻辞职Y%9bmNwu5TM。艾尔斯为福克斯创始人,经过二十五年时间,福克斯成为了收看人数最多的美国电视新闻频道=y]@~RR[syt+6Zgcw。请听杰恩·布里安的报道|t445-m%R#SMiQqF+aA。在官方辞职声明中,人们对艾尔斯的丰功伟绩,即创建全美最独树一帜的政治新闻频道赞赏有加](D2;QW~=Sw]OB。但却让一起性侵指控搅局bc1c3~|n;6oMPLz。前新闻主持人格雷琴·卡尔松称自己未能续约,原因是她拒绝与艾尔斯发生性关系=t6rkk@]Y|!q3nCy~V。另一名女主播梅根·凯利称艾尔斯曾在十年前性侵过她75PtL3UeI~f;4hdtIG。随着指控愈演愈烈,母公司董事长默多克宣布解雇艾尔斯Q2%e.]w[-mq
因北卡州颁布排斥同性恋法案,美国职业篮球联赛宣布取消明年在北卡举办的全明星赛Ga=q5R~q#^ciKc78T。称因相关同性法规,全民星赛事无法在该州成功举办I)3&*b(WwB-b6N@k
科学家发现在撒哈拉以南的非洲,“寻蜜人”与向蜜鸟存在双向交流5R;;)Y1sqK。人们发现当向蜜鸟开始鸣叫时,它就会指引人们去寻找蜂巢aL==oToKI9=pT。但据最新发现表明,“寻蜜人”的某种独特呼叫是在寻求向蜜鸟的帮助8z|^,q|hkzg]。BBC新闻Kdm&0ZVb]42r@s+)

Xs#Sk]ve.UKn+y[&OV

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载jHH|@jObNrG

%M-[V2#N0ilUr3aVAx,mOKkPSfH%JPG@XSTmI6RDE%!C.i
分享到