VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):英国脱欧 创业公司纷纷"离家出走"
日期:2016-07-22 15:10

(单词翻译:单击)

BwQEn@xG+9=.L#6F3ZPysx(XOKg4|Q#B4o7&

听力文本

(of0ochs*F-DPmu

London's Businesses Look to Move after Brexit
Ten London start-up businesses have made inquiries about moving to Berlin since Britain voted to leave the European Union.
The business development group Berlin Partner made the announcement Monday.
Each of the new businesses have between 10 and 18 employees.
These small businesses are concerned about issues such as the cost of commercial property, the labor market, and the availability of accommodations.
Berlin Partner Director Stefan Franzke spoke at a news conference. He said that financial technology companies, known as fintechs, have shown the most interest in moving to Berlin from London.
Along with other European cities, Berlin wants to attract companies in London's fintech industry. The German capital says it is an affordable and resourceful substitute to other cities.
Berlin's Senator for Economics, Technology and Research, Cornelia Yzer, has sent hundreds of letters to British firms. She also has travelled to a conference called London Fintech Week. Yzer wanted to encourage start-up leaders to move their businesses to Berlin.
Other companies, such as Berlin Partner, are also attempting to get start-ups to move to Germany from London. Berlin Partner has launched a website in English that has information about how to set up a business. The company is also going to open an office in London in October to try to woo more companies.
A report by the accounting company Ernst and Young said Berlin attracted more than $2 billion in investment capital for start-up businesses in 2014. That is more than London in the same year.
Franzke said that the cost of living, skilled workers and the widespread use of English give start-up businesses a reason to come to Berlin.
The German capital has about 100 fintech start-ups. These include German mobile financial services firm Number26.
Franzke said he expected Berlin also to get inquiries from foreign start-ups that were interested in London, but are now considering other countries.
The competition among cities that want fintech companies will be tough. Franzke says he considers Amsterdam to be Berlin's biggest competitor. The Dutch city used to be home to a number of global banks and has fast data connections.
I'm Mehrnoush Karimian-Ainsworth.

7P5&!gy4y#_2AfOR6

词汇解析

PWAiPNAe.X#(3w

1.labor market 劳工市场

#B,(V]ejkr3SE

The unemployed should seek jobs through the labor market.
失业人员再就业要走劳动力市场这条路Tgz6zxc!ypItb

SFT,or*8N6-l*NN

2.news conference 记者招待会

=)Z7)J~BJWG-VsccO7U!

He made his comments at a news conference in Amsterdam
他在阿姆斯特丹的记者招待会上发表了意见ZziXYz+_@x+k=L

gIlQ0&)^zP56!l%2

3.set up 建立;开业

wyI2sUq(kO#fzp^q

They set up many branches throughout the country.
他们在全国建立好多分公司Uej[MGm~u_]wufTp@X!

7bHqSlT.wN~FuK#DrR

4.accounting company 会计公司

_v&P#bP#mV5.*!W~lqA

I have been offered a job with a major accounting company in Los Angeles.
洛杉矶一家大的会计公司要我去工作pzb#8t^-LT,~fC)O

内容解析

QyK57js;%8KyZJ*8Tn

1.Along with other European cities, Berlin wants to attract companies in London's fintech industry.

w2#+J3%0^-nmex^ax

Along with 连...一道;随着

S#=7^9F*IM~W)!.(kUtE

The bill came along with the package.
单据和包裹一起来的_oIjg|ct0+z
Along with the increase of population, and to the power supply the requirement has greatly increased.
随着人口的增加,对供电的需求也大大增加了o[-TgBvH+(l

ih1!tw5LN8

2.The Dutch city used to be home to a number of global banks and has fast data connections.

V6O+-lxNB10M4Wcy

a number of 若干;一些

r%nwb.K!-;l=C+@

An engine lathe consists of a number of parts.
普通车床由若干部件组成QLwo6l5KOoL)IH
A number of countries have virtually eradicated bovine tuberculosis from cattle.
许多国家实际上已消灭了牛结核菌c=zWeXfr6He

参考译文

+]*ae+!fRX|

英国脱欧 创业公司纷纷离家出走
英国公投退出欧盟后,先后有10家伦敦初创企业开始寻求外迁柏林_Y1ULy(N=zi2TLV
周一,“柏林伙伴”(Berlin Partner)企业宣布了这一消息X-1JSj*F.V]x@#vnyB
这些新企业各有10到18名雇员R6FLoJDt,lSjp~U
这些企业比较关心商业地产成本、劳动力市场和住宿条件等因素7%y7qsq,Eapy##c
“柏林伙伴”总监斯特凡·弗兰茨克(Stefan Franzke)在新闻发布会上表示,fintechs金融科技公司对从伦敦外迁至柏林的兴趣尤为浓厚m%p%LbD39bN[sCP
和欧洲其它城市一样,柏林也希望能吸引伦敦的金融科技公司dK(r%D6hHA。作为德国的首都,柏林宣称是自身是一个理想的、资源丰富的备选城市=xmoXn@a[Thb

O-U!Arus6!9

伦敦创业公司纷纷前往柏林.jpg
柏林市经济、技术和研究事务部的参议员科妮莉亚·伊泽尔(Cornelia Yzer)给英国公司发了数百封信件df5=r)[q]=#6%e。她还参加了“伦敦金融科技周”的会议0ca@)MT~^0.ex1%LsOo。伊泽尔希望号召初创企业将公司迁往柏林;^H6%2=x4o~.2RM[
“柏林伙伴”等公司也试图让初创企业从伦敦迁往柏林1o*f^EKoaHmSKx。“柏林伙伴”已经推出如何创立企业的英文网站%IGc#-Q~px7f4=lC1。10月份,该企业还将在伦敦开设办事处以吸引更多公司1i1btqVYBe#@BQ
安永会计出具的报告显示,2014年柏林为初创企业吸引了超20亿美元的投资资本,该数据远超伦敦同年水平uCItUa&ezDK5PPuD
弗兰茨克表示,生活成本、技术工人及英语的广泛使用都是初创企业考虑迁往柏林的因素e1izUu0WlN3UA&UrH3s
柏林约有100家金融科技初创企业HGk%]RX|fs&sXVK~PJk7。其中包括德国移动金融服务公司Number26mAswz^Pu&vg
弗兰茨克表示,预计柏林还会收到一些外国公司的咨询,这些原本对伦敦感兴趣的公司现在开始考虑其它国家Lwc~vF^D1zg9gL%rOc3T
城市之间在吸引金融科技公司方面的竞争将异常激烈*FtE|MhK[sVY%。弗兰茨克认为,柏林最大的竞争对手是阿姆斯特丹58P%6+**n&J+。全球几大银行的总部曾落户于这座荷兰城市,并且这座城市具备高速数据链接g0[iq)Jx5q
我是马尔努什·卡里米安·安斯沃斯%i30)L_-kH99JH.*@q

]AMAvkVS#Xl

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

0-)WcGg-GT1DXyl#byKyZbo=S|84ow!LNe.7rjuC8%C(RQ
分享到