BBC双语新闻讲解附字幕:巴吞鲁日警员遭伏击致3死
日期:2016-07-21 12:02

(单词翻译:单击)

P,*l[q796YE1Dx-^|bz,!6&ak0@yVH&Zj

听力文本

cp[1C4PWglHXS

shooting.JPEG

MGIorI6m|pIfiQ

Three policemen have been shot dead in Baton Rouge in American state of Louisiana. Officers say they don't yet know the motives for the shootings, nor whether there is any connection of the killing by police of a black man earlier this month. Officers were shot out wihle investigating reports of an armed man. The gunman was shot dead by a police. Here is Jean O'Brien. The investigation in Baton Rouge is now trying to establish whether the 9·11 emergency call was made to lure police into an ambush or whether they were killed in the line of duty after responding to a genuine crime. The shooter has been identified as Gavin Long, aged 29 from Missouri. Armed police had converged on the house in Kansas City where it's believed he lived and warned people to stay away from the scene. In response to the Baton Rouge shooting, the US Republican presidential candidate Donald Trump criticized President Obama for a lack of leadership. Mr Trump's comment came a day before the start of the Republican National Convention in Cleveland, Ohio.
The Turkish president Recep Tayyip Erdogan has again said his country will consider reinstating the death penalty in the wake of Friday's failed coup. Speaking at a mass rally of his supporters, Mr.Erdogan said those responsible for the uprising would pay a heavy price. Around 6,000 people have been detained including a number of judges and prosecutors.
The Columbian authorities say almost 100,000 Venezuelans cross the border this weekend to shop for basic goods. Candice Piat reports. People had come from across Venezuela to take advantage of the second reopenning of the border. They made long bus journeys to buy oil, flour, sugar and medicines. Venezuela's severe economic crisis has led to shortages of food and basic goods. And much of people's day is spending in queues. The opposition blame the government for the economic crisis, saying its policies have left businesses unable to import raw materials. The government says it is the victim of an economic war.
The former French President Nicolas Sarkozy has critized the government for what he called it's a failure to protect the country against terrotist attacks. Authorities said Mohamed Lahouaiej Bouhlel, the man responsible for Thursday's attack in Nice had been radicalized too quickly for officials to act. Jucy Williamson reports. Democracy must not be weak, said Mr.Sarkozy, nor simply commemorate. Democracy must say 'We will win the war'. France's government has said it seized itself at war with violent Jihadists. But a third major attack in 18 months has led to criticism of the country's leaders and divisions over how to respond. FFrance's latest attacker wasn't tagged as a Jihadist. Neighbours described Mohamed Bouhlel as a violent loner, who liked to drink, lift weights and salsa dance. World news from the BBC.
Moroco has formally announced its wish to rejoin the African Union. The Mococain king declared his government wishes in a message sent to the AU Summit in the Rwanda capital Kigali. Arion Scapel reports. The diplomatic push by Moroco to rejoin the AU was expected and King Mohammed VI has now said that time has come for his country to retake its natural place within its institutional family. He said AU member has for long time asked his country to return to the fold. Moroco, one of the founding nations of the predecessor of the AU, the Organization of African Unity, left the bloc 32 years ago, when it recognized Western Sahara as a member state. Moroco latest claimed to the territory. The state of Western Sahara is likely to remain a thorny issue. The AU said on Friday that it will continue pushing for the rights of the people of Western Sahara to hold its self-determiantion referendum.
The British Foreign Secretary Boris Johnson has expressed deep concern over an order by a court in Bahrain. That's the main shiah opposition group Al-Wefaq should be disbanded. He urged the government of Bahrain to guarantee and protect political freedoms for all its citizens.
Malaysia Airline has appeared to strike a deal to provide compensation to the relatives of most of the victims of its flight MH17, which was shot down over eastern Ukraine two years ago. A Dutch lawyer representing many of the victims' families says the broad outlines of a deal are in place. An international enquiry determined that the passenger plane was hit by a Russian-made missile.
The United Nation's Cultural Organization UNESCO has listed 17 works by the modernist architect Le Corbusier as World Heritage Site. Le Corbusier spearheaded the mordern movement after World War One, using iron, concret and glass to make buildings with bold clean lines. UNESCO said the works reflected a new architectural language. And that's the latest BBC news.

iD+qIr)o;q0+B=S_~O%A

词汇学习

TL!Ch,I8YJAtCd@8qT

1.spearhead n/v.当…的先锋,先头部队

xjIu_aQ[l-~!&2^o)

例句:The marines went ashore as a spearhead this morning to capture key targets.
今天早晨,海军陆战队作为先头部队率先登陆以占领主要目标Tjz#z-;Mjc5gpD

mTW~+JT)s=.|u]EkV

2.disband v.解散

v2eu-^XTdsI5LAAt3

例句:All the armed groups will be disbanded.
所有的武装团体都将被解散Te|6)j=nHW|^3GB~

7HON+WW9JAkBzS7n

3.predecessor nBlY=4zthvj。前辈,前身

aR[j(-zWAKT=Jz

例句:The car is some 40mm shorter than its predecessor.
这辆轿车比原先的车型短了约40毫米VZnf%!onYjLxQ

1VF]CKaAHXQo~y

4.commemorate v.纪念

Aa,i,;KY%]+Z,rZX

例句:The 200th anniversary of Mozart's death is being commemorated around the world with concerts featuring his work.
世界各地将举办以莫扎特的作品为主题的音乐会,以纪念他逝世200周年N1]A,KBWb~fFZ7

swOk~EDwfgFC(Y[X&!si

5.converge v.聚集,交会,趋于一致

HG&v|-fw=7]v|9AU2D

例句:Speeches delivered by Mr Dewar and Mr Wallace indicated their views were converging.
杜瓦先生和华莱士先生发表的讲话表明他们的观点越来越接近了BPAaS**@_]aQyT3

cvO-3]wfPxQ6

内容解析

6SM58^x.WaX7%1H

1.Malaysia Airline has appeared to strike a deal to provide compensation to the relatives of most of the victims of its flight MH17, which was shot down over eastern Ukraine two years ago.

ge&P@P=~W+Qp!

shoot down 击落,反驳

eF,,1F*34g9)R4uq

例句:They claimed to have shot down one incoming missile
他们声称击落了一枚来犯的导弹U,]#RG&7H&%_5DMx

]O79H,94UITWo%TL=PP

例句:She was able to shoot the rumour down in flames with ample documentary evidence.
她能够用充分的书面证据将传闻彻底粉碎M_xEe@f5Iww

=%8~iZXQH7_6!w6Ly

2.Armed police had converged on the house in Kansas City where it's believed he lived and warned people to stay away from the scene.

H6Njm~VGdFp[ihk

stay away from 远离

yHB#GEBBJ4DfBMD9

例句:Take my advice and stay away from him!
听我的,离他远远的!

8AiZ,k)qFif!W

例句:Your son has stayed away from me for a week.
你儿子离开我已有一个星期了+u)hW;PVP6U!1hpfv

@uNv]DZy1|,Wd=mNqUGr


参考翻译

Iot-nyACTkp0fD

三名警察在路易斯安那州巴吞鲁日被枪杀8~6cz_AZ.EX|V5afIl2。警方尚不清楚作案动机,也不清楚是否与本月初警察枪杀黑人有关gy7lE9+rMTsEmSQT+。警方是在出警调查一名武装男子时遭枪击的,1QkKTc7o@=|&Ni+~,9。枪手随即被警方击毙JK@MAC3^H2KVlw_d^Bmx。请听珍·奥布赖恩的报道;)gXhpOXoGGEr[m_。通过对巴吞鲁日事件调查,我们想知道是这通电话让警察遭伏击,还是在警察执勤过程中遭遇枪击死亡(.SY_[_j2^|mE4。枪手为密苏里州29岁男子加文·龙9GR+9.df^e%3。武警包围了加文·龙在堪萨斯城住所,并警告居民远离现场Zs9vR!KxBjW。就巴吞鲁日枪案,共和党总统候选人特朗普谴责奥巴马缺乏领导力NP56bi@5C!n]UJ。而再过一天,共和党全国代表大会就将在俄亥俄州克里夫兰举行W[N5ucWK8VDCSL[
土耳其总统埃尔多安再次重申,鉴于周五发生的军变事件,土耳其将考虑恢复死刑判罚sTY((zF@lX#uiY.lO。埃尔多安在集会上表示,参与此次政变的人将付出惨痛代价AdQ%K.WWlidKg@;T9!U。包括法官和司法系统人员在内的约6000人被捕Y3RXZt~v36Z@VMD
据哥伦比亚政府表示,本周末有近10万委内瑞拉市民过境购买生活用品uh=^3tMN*xZBB。请听坎蒂丝·皮亚特的报道OB.zWkz0f@C#*SBhB9[。市民充分利用了二次入境机会3HB4R%!-Tjo&。人们乘坐巴士,不远万里过境购买食用油、面粉、糖以及医药品fU7BJybk,uze;QKgR0。因陷经济危机,国内缺乏食物和基本生活用品Z~3a9fg_oV-6。人们的大部分时间都花在了排队购买食物上LDfyk7LW=aaI。反对派将经济危机归罪于政府,称政府政策让企业无法进口原材料-[rlwGx(17WQP8S。政府称他们是经济战的受害者yNbvreSuJmuIuflQ@.K
法国前总统萨科齐指责政府反恐不利pJ&Jw6o1(sv。有关部门称上周四尼斯袭击案凶犯,穆罕默德·拉胡艾杰·布赫莱特被迅速激进化,这使得警方措手不及P0~oCM%t~U4I。请听露西·威廉姆森的报道8g-AzLxY|x。萨科齐称民主不会软弱,我们不光要庆祝民主4[V.|XMVf=。民主一定会站起来说,我们一定会赢得战争)x0,7y|MPsz~G。法政府称我们与“圣战分子”展开了战争sa9^G3YH,#kmy_CG9,O|。但18个月来的第三起袭击让政府招致指责,关于如何应对恐袭,人们的观点不一&~2)]v~1*(8M,d2e0。此次尼斯凶犯并没有打上“圣战分子”标签iEDpz@Km^ia]ddM8%(。邻居称他很孤僻,很暴力,喜欢酗酒,举重和跳萨尔萨舞o7Y+&CO-z44QrpeVPtr。BBC全球新闻g6Q33y(=9(3F
摩洛哥希望重新加入非盟sW;ZBM^S)t8qWCxHjY。非盟峰会在卢旺达基加利举行,摩洛哥国王阐明了政府意愿X2o5hs6fo,cY。请听阿里昂·斯卡佩尔的报道_eGognFF%GF。摩洛哥通过外交途径重新加入非盟在情理之中,国王穆罕默德六世表示,摩洛哥重新回归国际大家庭的时机到了dBNoJ%n~i&KI)m8J%OM。称非盟成员国曾多次邀请摩洛哥回归tINNQd]Hx0yLc(q。摩洛哥是非盟前身,非洲统一组织创建国之一,三十二年前,摩洛哥因西撒哈拉成员国身份而退出6HXP1H.6f0,。摩洛哥声称对西撒哈拉拥有主权XF0cOs#cDr]。西撒哈拉问题依然非常棘手F*-x;8O,#4x3。周五,非盟称将继续推动西撒哈人权发展,让本国公民举行公投决定p~T@wWZ]Iv.*pj)
英国外交大臣鲍里斯·约翰逊对巴林国法院的这一判决表示关切KE]jMS!UhL-7。什叶派主要反对党维法格党遭解散U8D!thA6TEo8G,Gp。他敦促巴林政府保证公民的政治自由8alR]1w~Bb_r*GX
马航与多数遇难者家属达成赔偿协议,MH17于两年前在东乌克兰被导弹击落rYdmxek~)RiP=ut。荷兰代理律师表示,协议的大体框架已明了HmGxwEA_U;K4F,|kVTw。某国际调查组织表示,客机是被俄制导弹击落]sfA@EN]Ry
联合国教科文组织宣布将现代主义建筑大师,勒·柯布西耶的十七座建筑列入世界遗产名录,sE5#CS8p5Lg)MP7-。他曾在一战后领导现代主义运动,利用铁、混凝土和玻璃创造出粗线条建筑G2mkIrUJ9MHX,G6。教科文组织称他的作品反映了新式建筑语言xl+a@^WNcD。BBC新闻X-14KnlH[R

mkZPmUsr5RIo[[.Gr

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载1+Lf~XQB]Qxe

nuovYTZ^xM%O|~,zf*TB7Z9t[gZN8m.,oQVRxiu*;)f9n!l3t7P
分享到
重点单词
  • respondv. 回答,答复,反应,反响,响应 n. [建]壁
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备
  • capturevt. 捕获,俘获,夺取,占领,迷住,(用照片等)留存
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • protectvt. 保护,投保
  • institutionaladj. 制度上的,惯例的,机构的
  • documentaryadj. 文献的 n. 纪录片
  • modernistn. 现代主义者;现代主义艺术家 adj. 现代主义的
  • striken. 罢工,打击,殴打 v. 打,撞,罢工,划燃
  • guaranteen. 保证,保证书,担保,担保人,抵押品 vt. 保证,