VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):直播画面疑现UFO NASA当即切断信号
日期:2016-07-20 02:22

(单词翻译:单击)

-(r#p[Q9X_HIYac4LQ1=xU[FBd@,%

听力文本

[CPTSXM(0T

NASA Responds to Viral 'UFO' Video
This is What's Trending Today...
People on social media have been accusing the American space agency, NASA, of shutting off its live video from the International Space Station. They claim NASA turned off the video stream last week because it showed images of a UFO -- an unidentified flying object.
The video was filmed July 9. A YouTube user named Streepcap1 posted a short part of the International Space Station video. The one-minute 40-second video shows a bright object coming into view. Shortly after the object appears, the video stream experienced technical problems and shut down.
Streetcap1's video has been viewed more than 2.7 million times. It quickly became a trending topic on Twitter and Facebook.
A few days later, NASA answered the questions and theories offered online by people who call themselves "UFO hunters."
NASA spokesman Daniel Huot told the technology magazine CNET that the station "regularly passes out of range," which causes the video signal to disappear.
Huot said the bright object could have been the moon, space debris, or just reflections from the station windows.
And that's What's Trending Today.

-CjckRi_)!)0e_~kQE

词汇解析

BkI&H=8ugH=yuxt!

1.social media 社交媒体

HwGy8_L+i![hdgSBr|

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力5vUemueAgX

FQi(rL*Etm(1Kg;A!O@

2.shut off 切掉;关闭

SGXx.a5|ZQow

All the little leaks were shut off.
所有的小漏洞都堵死了[zJ5-TmX_mvakT_N1-x

An%qnaga#CYF~7

3.shut down 停工;关闭

1Fz*0.bzOR

Some coal mines had to shut down.
有些煤矿不得不关闭WtRY5T_2tC;[KK)hP4

li&*WI^a+tmlux1rZv.

4.space debris 太空碎片

.NPH!|]LIHUdwP^7

The issue of space debris is a big challenge to further expansion of space activities.
空间碎片问题是人类进一步开展航天活动所面临的一个重大挑战;YpHP!rh%8bSP_

内容解析

G2l]Lw)vsWk_-,Qry

1.They claim NASA turned off the video stream last week because it showed images of a UFO -- an unidentified flying object.

zd~XZ)L+3iS&OZz6

turn off 关闭;关掉

C2^ZaEHU7@6rZZ(an1o

He puts out his hand to turn off the light.
他伸手去关灯78&)v9G43m&9P9(wS&
Turn off the lights when you go out of the room.
离开房间时关上灯ClGX=1E.a^

81&kQ_sj~!~ZxO.

2.The one-minute 40-second video shows a bright object coming into view.

5%^ZcD[4zlMmz8S(vDX

come into view 进入视野

J(b(iyWyGgNg9

The village will come into view at the next turn.
拐个弯儿就可以看到村子了1f8Odm%J#O8W%%WqeAa0
People instinctively notice other people right away when they come into view.
当别人进入到视野的时候,人们本能的会立马注意到他们eK7HCSZVhi|P9K,nqc@

参考译文

Zi7Csn95!e+qh1E7O

直播画面疑现UFO NASA当即切断信号
今日时事热点xYTrI-WixvtZ
最近,网友们齐声指责美国国家航空航天局(NASA)在太空直播过程中,突然切掉信号一事s(~w.z*XagFE@OcDlF]。据悉,上周一架疑似UFO的不明物体突然闯入直播画面,NASA随即切断了画面信号;z)0,y*4x]=
视频拍摄日期为7月9日xUeZdhX2Tz。Youtube用户Streepcap1上传了一段截取的国际空间站直播视频[x~qj[Sgee3HyD[4。在时长1分40秒画面中,一个明亮的不明物体突然闯入镜头M^tgAUT5%FoF-W(sH。不明物体出现没多久,直播画面就因技术问题被切断6aUINkfm8u=!-4

+_lL9Sl.QITa

UFO现身太空直播画面.jpg
该视频的浏览量已高达270万次5L]8lqy+IcN[xOAPq。并且该视频在推特和脸书上迅速走红VjSXXh@1_!9&
几天后,NAS就“UFO猎人”们在网上提出的质疑及相关理论进行解答=l^V)7py=pL~v0hq
NASA发言人丹尼尔·霍特(Daniel Huot)告诉《科技资讯网》:一般情况下,只要超出空间站追踪范围,视频信号就会中断9BK3(tE(=s1q0fa+
霍特还指出,这一明亮的不明物体可能是月亮,可能是太空垃圾,也有可能是太空站玻璃的反光;hg93jTMDDi~dNZ7)rz
以上为今日时事热点C=e_[T^uOaOf

#kG^8RY1Oe%7[JkTls

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

8zL.Gt+zn8GfD@wuXt5Q+hLmQnC19y5YuOmzaAXeNXw1KyP9RO~f;Tf
分享到