VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):法国尼斯遭遇恐袭举国震惊
日期:2016-07-18 14:45

(单词翻译:单击)

TqsZOSwQ+L_gurTNx%65L&jk&@tcxN6hP%

听力文本

4geQj![SQyvW4Ly.p

France in Shock After Truck Attack in Nice
A driver killed more than 80 people and injured others when he crashed a large truck into a crowd in Nice, France Thursday night.
People had gathered in Nice for a celebration of Bastille Day. Nice is the fifth-largest city in France. It is a port city about 30 kilometers from the Italian border. About 350,000 people live there.
The driver was shot and killed. Police identified him as a 31-year-old French-Tunisian who lived in Nice. Police said he was known as a violent person and longtime criminal. But security forces did not suspect him of having links to terrorist groups.
The driver entered a street that was closed to traffic at the time. He crashed through a barrier, then drove through the crowd for up to two kilometers, speeding up and targeting people as they tried to flee.
French President Francois Hollande spoke to the nation early Friday. He said "nothing will make us give way in the fight against terrorism." He talked about the terrorist attacks in Paris last November. He said all of France is being threatened by the Islamic State terrorist group.
Hollande extended the country's state of emergency -- which was to end later this month -- for three months. He has also ordered 10,000 members of the military to help security forces throughout the country. And he said France will increase its roles in Syria and Iraq.
This is the third large attack in France since last year. An attack in Paris in November killed at least 130 people and a series of attacks in January 2015 that began with an assault on the offices of the magazine Charlie Hebdo killed 17 people.
I'm Christopher Jones-Cruise.

9N63]4_FaAj7.6K6TYO

词汇解析

A[;iI+D0CB

1.crash into 闯入;撞击

L@cc3@~h(gbw#x

Some birds crash into tall buildings, telephone poles, or even widow panes.
有些鸟撞上高楼、电话杆甚至窗户玻璃*JFOq&zHku#^mDiu%

nnkcCQ)8P1X8Y;h=,

2.fight against 对抗

.#1KGU[h*rz^cOwJ8

He joined the underground to fight against the fascists.
他参加了地下组织与法西斯作战@c+9B]|X1H_sO

.eGBzQKTZKJ1#I,;

3.known as 以...著称

c!;TOkYB1-[;&Hf%

He is known as a gifted orator.
众所周知,他是一位天才演说家7&=J3=.Ot5BBxr-

xb6o#Q)d6f

4.speeding up 加速

ZeT88]^jrYL4|

We will be able to speed up that day.
我们要促使这一天的来临jVW0hxFtx)~r6u

内容解析

M3v6!=Ghvaz

1.An attack in Paris in November killed at least 130 people and a series of attacks in January 2015 that began with an assault on the offices of the magazine Charlie Hebdo killed 17 people.

D&~|07hdwsC]B

a series of 一系列的

,^O07(&CYvL

The band arranged for a series of concerts.
乐队安排了一系列的音乐会%Lq&a1X|hY
He proposed a series of informal meetings.
他建议举行一系列非正式会议8gdv~[b%eH._1p*

DlzaZoi%b8xt9UeCcA

2.The driver entered a street that was closed to traffic at the time.

@yac5JZ~0Vm

closed to 挨近;靠近

kXKIEm)Br[2WC*

The building is conveniently located close to public transportations.
房子地理位置好,附近有公共交通m4b[ro+G*G;u4Biy;A
All feel close to the top because they are close to the top.
由于他们能靠近上级,所以都感到和上级接近LeT+Rqf3Ju~C4!e%6

参考译文

N;!*gN@E3MsfKStW

法国尼斯遭遇恐袭举国震惊
周四晚间的法国尼斯,一名司机驾驶一辆大卡车冲入人群,造成逾80人遇难,多人受伤kr;LeYLrluBp
为庆祝法国国庆日,大批民众聚集在尼斯cv.GQphij^yG9zxG_SW。尼斯是法国第五大城市XmI)rMupqrfs5@B-2(。这座港口城市距意大利边境约30公里2VXudmSiez|l*O4aO_。该市人口约35万87-#Qe-sjiyA
目前,卡车司机已被击毙kR@(6bFhFHXX7i+SZ@U。经警方确认,司机是居住在尼斯的31岁的突尼斯裔法国人^VPJ*G9wA[ir*E9+sG。警方指出,他有暴力犯罪前科和长期罪犯记录,但是安全部门从未将他与恐怖组织联系起来hcGpt|xLt&y_lKZQ!b
当时,这名司机驶入交通已经封闭的街道SuC8v~7!l.|[e14(K。他冲撞障碍物后驾车冲向人群,加快速度朝着四处逃散的人群行驶了约两公里WSYrZBiMb]T1bHc5_vc

D!~5GmAkvt]ZKg4!#

尼斯遭遇恐袭.jpg
周五凌晨,法国总统奥朗德发表了全国讲话zfw+LuVnxc]jwfaPTS。他说,“任何事情都不会使我们在与恐怖主义抗争的决心面前退缩ubNN]deiXh!@!WO。”他谈到了去年11月巴黎发生的恐怖袭击;X~fOWfg3#!。他说,整个法国正面临着“伊斯兰国”恐怖组织的威胁f2,mI-,q,[375J[
奥朗德将原本在月底结束的全国紧急状态延长了三个月k.5##QEJFZ_|9F-X。他还下令让10000名士兵协助全国各地的安防部队GGwCT@!WfKyb+5&BQU.。他还表示,同时我们将继续加强在叙利亚和伊拉克的反恐行动wU~sJvb~_#JrdGx
这是自去年以来法国遭受的第三次重大袭击qD+zmCFC7j_No*2z#7@z。去年11月,巴黎发生的恐袭时间造成至少130人遇难,2015年1月,《查理周刊》办事处遭遇的一场袭击夺走17条人命(lVbc_sjwq7M0~w
我是克里斯托弗·琼斯·克鲁斯K0|J6e#)1RNE8Q1a

8-&G(N-heA~9^9e=bm

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

v1bBQypWVG,Bq!.^L+sKkqUMiXeapoq#-N=@N]-6kwjAl
分享到
重点单词
  • extendedadj. 延续的,广大的,扩大范围的 动词extend的
  • bandn. 带,箍,波段 n. 队,一群,乐队 v. 绑扎 v
  • criminaladj. 犯罪的,刑事的,违法的 n. 罪犯
  • spokev. 说,说话,演说
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • violentadj. 暴力的,猛烈的,极端的
  • fleevi. 逃跑,逃走,消失,(时间)飞逝 vt. 逃避
  • oratorn. 演说者,演讲者,雄辩家
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id