BBC双语新闻讲解附字幕:多国谴责尼斯恐怖袭击
日期:2016-07-18 19:19

(单词翻译:单击)

&Gd@Zz_XEp#[k|*H_jpp-!&i;Hk8x-JPJ3

听力文本

XXBcOjT8m|wL

nice_attac.jpg

6yO];8d*]D3LozHfF~E;

More than 70 people are reported to have been killed in an attack in the southern French city of Nice. A lorry drove at a high speed into a crowd watching a Bastille Day firework display. The Nice prosecutor says the vehicle continued for two kilometers before police shot the driver dead. As Andy Mohr now reports the crowd had to run for their lives. There was panic at the end of the Bastile Day celebrations since the trcuk mounted the crowd pavement on the Promenade des Anglais. According to witnesses the driver swerve several times to hit as many padestrians as possible. French authority say the driver was killed. There are reports he got out of his vehicle and started shooting. Television images from the scene showed the window of his truck riddled with bullets. Colin Srivastava was in Nice when the attack unfolded. We were basically sitting just in front of the Old Town in Nice and saw several hundred people running towards us looking panic stricken. We tried to ask a few of them what the hell was going on and finally got one that said, You need to go, the police have told us to run.
Colin Srivastava ending that report by Andy Mohr. The regional president and former mayor
of Nice Christian Estrosi says it was clearly a deliberate attack. It was an individual whose behaviour was totally premeditated, totally planned, and he drove into the crowd, he shot the police. The lorry was loaded with weapons. It was loaded with grenades. Prosecutor say anti-terror officers have taken over the investigation. President Francois Hollande is holding a crisis meeting in Paris. The attack came just hours after President Hollande announced that the state of emergency in France would end later this month. It had already been extended twice since the Paris attack by Islamic Militants in November and a further three months extentsion have been approved but the president said it would not make sense to keep the measure in place indefinately. World leaders have condemened the attack. Laura Becca has this report from Washington. President Barack Obama condemned what he said appeared to be a horrific terrorist attack in Nice. He said his thoughts and prayers are with the families and other loved ones of those killed. He prays the extraodinary resilience and democratic values that have made France an inspiration to the entire world and offered French officials any assistance that they may need to investigate the attack and bring those responsible to justice.
A spokesman for the British Prime Minister Theresa May said she was shocked and concerned by the scene from Nice. The president of the European Council Donald Tusk said it was a tragic paradox the people celebrating liberty, equality and fraternity were attacked. This is the latest world news from the BBC.
In other news Donald Trump has told an American TV channel he has not yet made a final decision on a running mate. Media report suggest the Republican presidential candidate will name Mike Pence the governor of Indianna and a member of the right-wing tea party movement. Mr.Trump was due to make a announcement in New York on Friday but he postponed a news conference following that attack in Nice.
An Appeals Court in New York has ruled that US government can not force Microsoft to give authorities access to the firm's servers located in other countries. The decision has been seen as a precedent for protecting the privacy of cloud computing services.The US Department of Justice had wanted to access a server in Ireland as part of an investigation into a drug case.
The US Secretary of State John Kerry has been having talks in Moscow with Russian leaders on what US media say our controversial proposals for the two countries to coordinate their military operations against Islamic militants in Syria. The State Department said that they discussed the need to increase pressure on Islamic State and the Al-Nusra Front fighters. But the White House spokesman Josh Earnest said there was no guarantee that the two countries would work together. At present, the United States is not conducting, or coordinating military operations with Russia. And there is some speculation that an agreement may be reached to do so, but it's not clear that will happen.
UNESCO said that at least half of young people aged between 15 and 17 in Sub-Saharan Africa are not in school, the highest rate for any region in the world. More than 93 million children in primary and secondary school age in sub-Sahara Africa don't receive formal education. Conflict, poverty, and resistance to educating girls are some of the reasons given. BBC World News.

Bc2GDFm7[F.X~[BQ[

词汇学习

4mCtp&=Mdkc#_R*Al63

1.display n/v.陈列,展示,表现

,9!|jvlrGJ

例句:It was unlike Gordon to display his feelings.
戈登不太可能表露他的情感dUiwD3W_E.[dT-

(5RdLGKb;9sU)Yv@

2.indefinately adv.无限期地

D~;-Za2tQz-0+EbQ_i

例句:I couldn't stay there indefinitely.
我不能无限期地呆在那里^9+Eb6xJPeMIM-wah

-Wbhpr4|p-V1

3.fraternity n.兄弟情谊,具有相同职业的人

M0,Alx5K-+)

例句:Bob needs the fraternity of others who share his mission.
鲍勃需要与他共同肩负这项使命的其他人的友爱互助XiORWiAq4xLBVQ

!u2,v&pJWy+Q1

4.condemn v.谴责,宣判,正式宣布(建筑)不安全

HNjNXemo#QBu

例句:He was condemned to life imprisonment.
他被判终身监禁moHarKg9j*@(5r

^PNd~Cmia7.hGMvFy.y1

5.coordinate v/n.调和,和谐,坐标

SkY@1ccIJL0

例句:Government officials visited the earthquake zone on Thursday morning to co-ordinate the relief effort.
星期四上午,政府官员视察地震灾区,以协调救援工作km=pPnxv2fOLx]Z11yc)

2%-zSzpVs(S~Xf@E.*

内容解析

qJ|sm4e&56

1.Television images from the scene showed the window of his truck riddled with bullets.

YEeNt5qkrYrlBfZc6b

riddled with 充满

trnDgvwxFQ1@#sz

例句:Unknown attackers riddled two homes with gunfire..
来路不明的袭击者用枪炮将两处住宅打得千疮百孔pUZz.k]F9wXhLZICI-;

ROoTl_T;RzHOXj2QCKdq

例句:The darkness saved me from being riddled with bullets.
身处黑暗中让我不至于被子弹打得浑身是洞W2X+A-A-a,s93+2

io+=y0!Y9B.p=~je

2.The decision has been seen as a precedent for protecting the privacy of cloud computing services.

u|fzFGHThLs

cloud computing 云计算

1j=~Gf|52w@Q(VJ

例句:Cloud computing and grid computing are scalable.
云计算和网格计算都是可伸缩的iVD.+mT%NUILs!

_%)!5!QsT=rof5^(

例句:We all know why the concept of cloud computing excites us.
我们都知道为何云计算概念让我们兴奋S*WV@u!Tlnwr,n7*(.j

Sdz3LRzllmcpn6^aBr


参考翻译

yWC9HS8K&TvEhqtffk%E

法国南部城市尼斯遭袭,70多人遇难fbp4M(BA%w4@e@q+6。一辆高速行驶的卡车冲入人群,当时人们正在欣赏国庆烟火表演Ay53eY5UN9pS47ufF。据尼斯检方表示,就在警方将司机击毙之前,卡车又向前行驶了两公里5c+]xfIZP3。请听安迪·摩尔为您讲述民众逃命的景象nlg~Bj%l,nOPVr)E。就在庆典即将结束之时,民众一度陷入恐慌,一辆卡车冲入“英国人漫步大道”人群jlF1NI994,WQHtHkkFhM。据目击者表示,司机曾多次向人群撞去s!23i_KvF7=(qPhFw。法国警方称司机已被击毙,有报道称司机曾下车向人群开枪@!&Rxl#b^p;。据现场摄像头显示,卡车窗户上布满弹孔R4P-t5C[S%@DuYd&3.tC。请听目击者科林·斯里瓦斯塔瓦的描述7L03aXWEeZXF。我们坐在尼斯的“老城”前面,看到数百人朝我们这里跑来,看起来十分慌张-d2I5P.(eF。我试图询问是怎么回事,有人说你快走吧,警方告诉我们快跑!o~&csCf^^GFsWQq+~34
安迪·摩尔结束对科林·斯里瓦斯塔瓦的采访&2J6E]LWAc0n6。前尼斯市长,地区主席克里斯汀·埃斯特鲁斯称这是一次蓄意袭击42J%1q|-_4UC[6Z;g。这是一次蓄意袭击事件,此次袭击经过严密计划,卡车冲入人群,向警方开枪ej5Q56EzOHM.。卡车装载着大量武器和手雷F7EDoHjd7oi^+oHe。检方称反恐部门已介入调查=e6UbP^g^12|@。总统奥朗德在巴黎召开紧急会议U(zz[]cTwq!^L(gRsyjA。而就在袭击发生的几小时前,奥朗德宣布全国紧急状态将于本月末结束w|&Q2Tnj(O&9,OI%W!cv。自去年11月“伊斯兰国”向巴黎发动袭击以来,紧急状态曾两度延期,此次又延长了三个月,但奥朗德称法国不应无限期延长紧急状态EUUq~boA0kAKfDa)i9。各国领导人谴责此次袭击(HAk!cDM1*K。请听劳拉·贝卡为您从华盛顿发回的报道,NJeDUb)7PRKH4fV@。奥巴马对尼斯恐怖袭击给予谴责0.WDdt#N@^gtkGyq6。他称我们与遇难者家属同在ThgVY)SK#l=JA。他称法国的非凡韧性和民主价值观鼓舞了全世界,并将向法方提供其需要的任何帮助,将嫌犯绳之以法|0q;YzmM+x]
英首相特雷莎·梅发言人表示,首相对尼斯袭击表示震惊和关切]45)@%x0lez-f;2ahR。欧盟理事会主席图斯克称,这与人们所庆祝的自由、平等、友爱背道而驰.9o~3qn6XjG。这是BBC全球新闻iR8JGdwqUUE],5L3A#
特朗普在接受某美国电台采访时表示,他尚未对竞选搭档做出最后决定|B.GmkCDWS1M^g6pjJ。据媒体推测,共和党竞选搭档将会是印第安纳州州长,右翼茶党运动成员迈克·彭斯miZjMBf|E!J=vB*=。特朗普原定于上周五在纽约发布消息,但因尼斯袭击而被迫推迟jUbuw0wu2&
纽约上诉法院裁定,美政府无权强迫微软提供海外服务器用户数据a6po(6S7kc。此举也被看作是保护云计算服务器隐私的先例I8wpo(,EeKg.X9|%D[。为协助一宗毒品案调查,美司法部希望微软提供存储在爱尔兰服务器上的内容~,YUaG).r!|R-q2e
美国务卿约翰·克里正在访问莫斯科,他将与俄领导人展开会晤,双方或将就协调在叙军事行动,这一备受争议提议展开讨论+nC!^#*p.L]。国务院称双方就如何向“伊斯兰国”以及反对派组织“胜利阵线”施压展开讨论lw[aNbvyopldr5l。但据白宫发言人乔希·欧内斯特表示,不敢保证两国将会携手共进ZhJ+lII9+-3s0Eu+NGyR。到目前为止,美俄双方没有展开任何军事合作89LQypb0O,。有推测称两国将签订协议,但尚不清楚这是否会发生d]adenD_zt!o
联合国教科文组织称在撒哈拉以南非洲地区,至少有一半年龄在15-17岁青少年没有接受教育,这一数字也达到了全球最高值sf=r7]J=dz7B@XW-F。超9300万小学和中学适龄儿童没有接受正规教育|%KQ*==gRf#j=X。战乱、贫穷以及女孩不接受教育成为了主要原因%yaj0MhSQwHil+。BBC新闻v|K*12Ek~o*|hZIORuhO

oYt+Yb.XI!tF%

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载75jXP3M(#o&UBA

moecX2.w(!_d,QEZ(CA^cieg#H~c*gzYO-]nL(D-1(J,=u
分享到
重点单词
  • controversialadj. 引起争论的,有争议的
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • assistancen. 帮助,援助
  • movementn. 活动,运动,移动,[音]乐章
  • swervevi. 突然转向,转弯,偏离方向 vt. 使突然转向,使
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • privacyn. 隐私,隐居,秘密
  • displayn. 显示,陈列,炫耀 vt. 显示,表现,夸示
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • inspirationn. 灵感,吸入,鼓舞人心(的东西)