VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土耳其发生政变 未来形势未卜
日期:2016-07-17 02:12

(单词翻译:单击)

X2nAE3,e^K!fVUPdUR_|lS=&

听力文本

CZLPV@l85KbU@d@|.~_t

The military in Turkey said Friday that it has taken control of the country. In a statement, the military said it had "fully seized control" of the government. However, Prime Minister Binali Yildrim told private NTV television Friday, Some people illegally undertook an illegal action outside of the chain of command. The prime minister said a small group, and not the entire army, was behind the events. President Recep Tayyip Erdogan spoke with a local TV station on the video service Facetime. He urged the Turkish people to go to the streets. Istanbul's two main bridges across the Bosphorus Strait separating Europe and Asia were blocked on Friday. U.S. military and diplomatic officials are seeking more information about the situation in Turkey.

8(YaOJ_RxI

词汇解析

7V1M[!QpxA*kxV

1.military adj/n. 军队的,军方(作为n)

;vVueT@e[xMq3i5

The bombing has been far more widespread than the military will admit.
爆炸波及的范围远大于军方愿意承认的范围!64IsU(9Z7B

G4rf&Gw6CUq0iwcaQ(i

2.take control of 控制……,取得对……的控制

Tg&2T7mi3B=*vzS

We, each of us, can take control of the world.
我们,我们每一个人,都能够控制这个世界.8mm7p6_f#zt

_m+2uW5XHnk-@h

3.undertake an action 采取行动(相当于take action)

[xlRzhe](qoy

If you shall undertake an action, please do inform me of it.
如果你要采取行动,请一定告知我r!&^7%7IbKF!)2zCxkUv

LYCztX[auTja9F|f~Q

4.outside of... 在……外面,超出……的范围 (相当于outside)

X+w]Q79yDuR9]j

Then we start looking for something outside of ourselves.
我们开始探索外面的事物,用财产来寻求存在感q9uhZnQ5~|xM

p=@r8grgkw-tIrAXg]&

内容解析

I1ATR2Sm+)

8I0#FSeUrmn29J,lC&|#

1.He urged the Turkish people to go to the streets.

^5|ca5X(2r4bn#5

urge sb to do sth v ph. 敦促某人,劝某人

;dtEjgw)%+cos8C

I urge you to read both the NYT editorial and the NEJM article in their entirety.
我力劝你完整地阅读纽约时报社论和新英格兰医学杂志刊登的文章D]V3Wvvj_i]

lC&cg%0._c

First, they try reason and urge her to be more careful.
首先,他们试着说服及催促她多加小心UveZ;E~TW0pht=)f0*

aAHkJTx^G[

2.He urged the Turkish people to go to the streets.

0Vz4M2HcJ@S8

go to the streets v ph. 走上街头

W,ewgpptLYD8YYr6SW2

Maybe one day I'd go to the streets and demonstrate, protesting against the hardship, the weariness and the futility of life, that's the reason why we travel everywhere and make friends with Ctrip.
也许有一天我会到街上去示威,抗议生活太艰难、太疲累、太无奈,那正是我们到处旅行并和携程交友的原因yJAGT+;8HNu

K%BM*;Q!&0_dn

Network and a group of friends gathered together, we go to the streets to do publicity for their favorite singers. and we have become good friends with each other.

Wg)l;RxNDq6tHQ

和一群网络上的朋友聚集在一起,我们走到大街上为自己喜欢的歌手做宣传,并且我们彼此都成为了好朋友z7eG!]cBe(

417pNvUz2W_9,7SY

Nep7Al=p3Y

参考译文

6VNq_gNV!h|#&h

土耳其军方称其已于周五控制了土耳其全境)*cq#jx!G^Gu0。在声明中,土耳其军方表示,政府情况已“完全得到控制”rOH@Z2h#IhP4H

E__SqIW,~sh3-]maWQ

voams0717.jpg

Itgn5xJF1vrL7~&*1W

然而,土耳其总理比纳利·耶尔德勒姆于周五向土耳其私人电视台NTV透露称,“一些人采取违抗军令,采取非法行动”S67Mh.=d-]euI。比纳利表示,幕后黑手是一小群团伙,而非整个军队9WM#vp4o!0U2*GVf。土耳其总统埃尔多安在视频聊天软件Facetime上与当地电视台沟通7l.VmT(q._GL。 土耳其总统埃尔多安鼓励土耳其民众纷纷走上街头_TqULKmS;kv#vUF。博斯普鲁斯海峡以亚欧分界线著称,而伊斯坦布尔跨越该海峡的两座主要桥梁已于周五水泄不通,XX!P.#qOM0H[]FMte。目前,美国军方官员和外交大臣都在积极获取土耳其局势的更多信息Rks.,XWLrY~^iY9

Jrq|]rGd1s

cULJIOU2B;;4i,^M

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

&WHlrBiCOIhU[T=baooI9,Fn,44m5kXUkW=Ywgr)O&~U*5oP7|A~NSld;
分享到
重点单词
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • urgevt. 驱策,鼓励,力陈,催促 vi. 极力主张 n.
  • demonstratevt. 示范,演示,证明 vi. 示威
  • commandn. 命令,指挥,控制 v. 命令,指挥,支配 n. [
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • publicityn. 公众的注意,宣传,宣扬,宣传品,广告
  • hardshipn. 艰难,困苦
  • editorialn. 社论 adj. 编辑的
  • statementn. 声明,陈述
  • militaryadj. 军事的 n. 军队