VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):NASA晒出朱诺首张靓照
日期:2016-07-16 02:12

(单词翻译:单击)

O,]-I]So&OQo2NY[Vl1xx3(0d6t

听力文本

+Ru#r6,6Bv!t)

qF8RJ(8+m%Y

This is What's Trending Today. Juno is the name of the spacecraft made by NASA that is now orbiting Jupiter after a five-year journey. NASA recently activated Juno's solar-powered camera to send images of Jupiter back to Earth. NASA posted the first of what is expected to be many images of the solar system's largest planet earlier this week on Facebook. And people have been sharing and liking these photos. Others leave comments on NASA's page about Juno. Chrissa Hanna explained how Juno got its name. It honors the story of Jupiter and Juno in Roman mythology. Jupiter was the most powerful god. He was married to Juno. But he had other lovers: Io, Callisto, Europa, and Ganymede. Those are the names of Jupiter's moons. In Roman mythology, Juno went to investigate Jupiter. Just like what NASA is doing now. NASA thinks Jupiter is the oldest planet in the solar system. One of its goals is to see what lies beneath the swirling clouds that surround Jupiter. And Juno should be able to answer some questions about how Jupiter formed. The first photo shows Jupiter on the left, partly in shadow. Three moons can also be seen. One is Io, another is Europa and the third is Ganymede. The photo was taken 2.7 million miles away from Jupiter. NASA promises better, higher-resolution images on August 27 when the spacecraft moves closer to Jupiter. And that's What's Trending Today. I'm Dan Friedell.

!f))N3-8A0X

iLnvDlJ%_&J|n

词汇解析

6xT|p_.!Xo-ZnI

1.orbit n/v 轨道,环绕……轨道运行

CB53YoD66#+Lh

In 1957 the Soviet Union launched the first satellite to orbit the earth.
1957年,苏联发射了第一颗环绕地球运行的人造卫星1!O3Lq,B(g|MOB

67w)7wMcSdk*f.!oqn

2.be married to 嫁,娶,与……结婚

63ZTrvO##cW*Fp

We do not know anything except that she was married to a priest and she ran away from that marriage.
除了她和一个牧师结婚了,并从婚姻生活中逃走了,我们什么都不知道FF%HozVqgM9!)D)=@

FQ^.k-N@kF,

3.solar system 太阳系

g+^x(krdq[(aZ+R4W_9

Saturn is the second biggest planet in the solar system.
土星是太阳系的第二大的行星5)OOgDK(#OC

XR6Bk,,rYdL[_!A

4.close to 离……近,接近,靠近

[[UBu9TCFUbYN;(ksr

We all need our gods to be close to what we eat.
我们都需要我们的神在某种意义上接近我们的食物9BPLy6lR2AJI]!1cx0r

内容解析

dRmaa_wA4JaPl+=oho

1.NASA promises better, higher-resolution images on August 27 when the spacecraft moves closer to Jupiter.

SB_!&u4n2g_mw+sAty

high-resolution adj. 高清的,高分辨率的

;MKK+^#RP_Au

When they trained a high-resolution spectrograph on starlight reflected from the planet's moon, they picked up traces of ozone, oxygen, sodium, and nitrogen.
当他们用高分辨率光谱仪对准行星的卫星所反射的星光时,他们找到了臭氧、氧气、钠和氮气的痕迹bLuL(&w%cclJr1ZLu5H5=hm5A@%oA[s(BvF
At present they cannot carry many of the special sensors that produce very high-resolution images or cover all parts of the electromagnetic spectrum. 跟读
目前,它们无法携带许多提供非常高分辨率图像的专用器,也不能覆盖电磁波谱的所有部分+M6DcFGneKTFdp

S@0.E]v06fkh.+.

2.NASA recently activated Juno's solar-powered camera to send images of Jupiter back to Earth.

4uN@GbfWI97j%IOgK6

activate vt. 激活,使有活力

sxWXuG+E58~1oL4

Video cameras with night vision can be activated by movement.
有夜视功能的摄像机能被物体的活动激活I)i,p&uiyD3~
But how do you effectively reach these people and activate them?
但是他们如何有效地影响到这些人并且激活他们呢?

参考译文

_p&x~o(zl%q[@m%),wM;

欢迎收听今日热点节目a1OO1JO49;。由美国宇航局(NASA)制造的朱诺宇宙飞船在太空中航行5年后,如今正在环绕木星轨道运行OkLPY,946XvDz)es。最近NASA激活了朱诺上装备的太阳能照相机,并向地球发回木星照片edpWc*kI!F00。本周在脸书上,NASA晒出了木星的诸多照片中第一张ZWI(5]|1TrGvok。人们纷纷分享并点赞y=lP_zZV|*_|。还有人对朱诺评论不断w[3pfc!83LaP7

_23(!BNGvxWKHb3|

voams0716.jpg

Olrl,~RYB0f^Y@9&1

克里莎解释了朱诺名字的来源]bpzIgSjeA!I。缘起于罗马神话里的宙斯神朱庇特和朱诺_em9d2)b7=fLxtyjcR|W。朱庇特是最强大的神N^h]OS)|+YNkqd!d]。他的妻子是朱诺#!+rYVQ&o#1-1d7)c。但他同时有其他几个情人:艾奥、卡利斯托、欧罗巴、伽倪墨得斯u9m2t7Jd4J。这些都是木星的卫星SsUABrhLjl_rT。在罗马神话中,朱诺试图探究朱庇特的情况Vt5CUodZoB。就像NASA现在所做的一样w._VvLCtEXE1SP;Wx。NASA认为,木星是太阳系最年长的行星A%-.]mm4LK]06。它的目标之一就是探究木星周围漩涡状云层下的秘密7FY*QHVugyAm。而朱诺应该可以解开一些木星组成的问题Ilj3IXacRkc~r2KhM。在第一张照片中,左边的是木星,部分在阴影中EmqfEz(_jd3#。能看到三颗行星x5wo)HqDzYNz,SNtv_PZ。一个是艾奥,第二个是欧罗巴,第三个是伽倪墨得斯这张照片是在距离木星270万英里的地方拍摄的&xyRdF[#A8%fA%^A。NASA承诺,朱诺会在8月27那天超木星更进一步,那时会有更多高清照片晒出wM#wQj@Zx2vxEJz4Kqzh。这就是今天的今日热点节目Stj)kQaE06oc0J.。我是丹9#,GIANI|2P_#j_q

&Rz@Z+rBap|M(j(

j4dP_+pGyJYPT[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

(O~@QU-_@A%On,s)Gr_UO9anLBN-8-@Kg+*kRX
分享到