VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):西班牙斗牛士命丧公牛角下 系本世纪首例
日期:2016-07-13 16:12

(单词翻译:单击)

LKQ.F-g2K5oHaugz3ADtVt.-0AN@x6^[_kfeoQ

听力文本

_4+ZMuF.Akn

Matador Dies at Spanish Bullfight
This is What's Trending Today.
A Spanish bullfighter died for the first time in over 30 years and several people were injured throughout Spain at bullfighting festivals.
Victor Barrio was a professional bullfighter, a matador in the Spanish language. He died after being injured by a bull's horn on Saturday.
He was participating in a bullfight in Teruel, a small town east of Madrid. Barrio was 29.
The bull weighed over 500 kilograms. Barrio was struck in the chest by the bull's horn during the fight.
At the famous running of the bulls in Pamplona, two Spanish men were seriously injured by a bull's horns and three others hurt their heads after falling.
Pamplona is a small city in northeastern Spain. It is a popular destination for tourists who come to run through the streets with the bulls. Later in the day, the bulls are in bullfights.
People dress in white clothing with red belts and scarves. They try to run close enough to the bulls to feel scared, but not so close that they get injured.
The death of the bullfighter and the other injuries prompted numerous comments on social media sites.
Some people expressed their sympathy for the matador. But many others used the news of the death and injuries to say that bullfighting is a cruel sport.
One person reminded us of the saying: "you mess with the bull, you get the horns."
Another suggested that the death of the matador will help end the "supposed sport."
Others reacted to the news that according to tradition, if a bull kills a matador, the bull and its mother will be killed to eliminate the bloodline.
One Twitter user called that "the dumbest thing ever."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

8iNZqKDEHV8J+9E

词汇解析

+&#l^;Buw#kh0swU=

1.the first time 第一次

rquQ%6JsMgf%S3bP7ztZ

It's the first time the painting has been displayed to the public.
这是该画首次公开展出xCddv1%cb[@v

25=;|Z)ongwU

2.participating in 参与

U#l6@XTV5aUWXo%+

The doctors take turns at participating in the mobile medical team.
医生们轮流参加巡回医疗队2DSqRA|Cad

tE7M,D85|*+pqekGJMJt

3.run through 浏览;挥霍

&%KgxCU3X@T^CkgL;j

I'll just run through this list of figures.
我要把这份数字表很快看一遍s@A^glX6z-&%#@zMLNY

~&D)iYXZAy*H_1

4.according to 通过

xgIqiH|)kg

According to etiquette, you should stand up to meet a guest.
按照礼节你应该站起来接待客人QF#,L.#VcqU1gC@,.

内容解析

Fh=6#!A;bQ6W

1.One person reminded us of the saying: "you mess with the bull, you get the horns."

;2oKWaDT=r~K

reminded of使...想起;提醒

35!8K!9d^@;[k(pJs

At every moment I am reminded of what I have seen in Chicago.
我不断地回想起在芝加哥所看到的情况wjGUlmzZ_ennCG%
Men of fine genius are readily reminded of things.
具有杰出天才的人容易记牢事情tcKhi-g=FVq@6&

&u]TMG-,%d%O@Eo|-h4

2.Others reacted to the news that according to tradition, if a bull kills a matador, the bull and its mother will be killed to eliminate the bloodline.

IUFJX6y,ZS

reacted to 对...做出反应

om&V+9RuRpY

They did not react to this provocation.
他们对这一挑衅未作反应LuSkex=zX3*
Do children react to kind treatment by becoming more selfconfident?
对孩子们和善是否会使他们更有信心?

参考译文

K)vP2Er!~SM!h^pi@Ah_

西班牙斗牛士惨死公牛角下 系本世纪首例
今日时事热点X[Bh3Ex_X&O22~UV|(
30年来,首位西班牙斗牛士命丧斗牛场,数人因此受伤3v][oWFsC-seENef36sM
维克托·巴瑞欧(Victor Barrio)是一名专业斗牛士,西班牙语称之为matador#1&H;xtua|fQ。上周六,他被牛角刺穿身亡,8oK8cZ3gw5G%J
当时,他正在马德里东部的小镇特鲁埃尔参加斗牛比赛Q^inQv(gQf@xsEwytAb;。巴瑞欧只有29岁|f23Ww3|IIomNEWs=06
伤人公牛重500公斤NT_K(SxJ*H4Rf。在斗牛过程中,公牛的牛角刺穿了巴瑞欧的胸膛Hx@W3svr~]djp+[
在潘普洛纳著名的斗牛节目中,两名西班牙人被牛角刺伤,另有三人跌倒致头部受伤PI=x1QWjaNK

c]8oI213^.-,=0*2

斗牛士死亡.jpeg
潘普洛纳是西班牙东北部的城市n+dc819JV.SjT^。这里吸引了大批游客,游客们与公牛们一起穿过街道-&nYX|Dn1(s1FQIYRD。当天傍晚,这些公牛将参加斗牛比赛GG38a@X0,V]#yY8
斗牛士身穿白色外套,佩戴红色腰带和围巾lVQKEeSs,3L#。他们尽可能地接近公牛,同时还得与公牛保持安全的距离TBje4gr9_#&fv
斗牛士被刺死及数人受伤的消息在社交媒体上引发了热议,;A-JJ0^SfjQicF4i+
有网友对斗牛士的不幸遭遇深表惋惜6Xus.#58TeB5f_1G。但多数网友借此事件表示,斗牛是一项残酷的运动^=fc6@f4Cp@X
有网友用一句老话提醒大家:“你惹了公牛,它会用角伺候你bohMKhs,#d。”
其他人则表示,斗牛士的死亡可能有助于终结这项古老的运动9hRNI_7[N8l
大批民众对此新闻做出回应:按照传统,若公牛导致斗牛士死亡,那么公牛及其母亲都该被杀掉以灭绝这种血统zFVcBH_%2fa%rJKV~_P
一名推特网友称此事件为“史上最愚蠢的事”yem;k^]&r)*I[o7oEf32
以上为今日时事热点bi@rvD4z!M-
我是丹·费里德尔te@#Uw4tGNL[=m^@]EP&

^=ZJ),,@k;KUL&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rc]wi]UH)1i3~6skSF#Y~;RT=4~[faATr0GS%4r64f7e|)kJy@wfh(
分享到