BBC双语新闻讲解附字幕:北约强化与俄军事对峙
日期:2016-07-13 11:53

(单词翻译:单击)

gLyVVVvYQ8@Fu2|,A(^t7gQn2!aed+Up=gNtg

听力文本

wFQIocme9DkLfNhB+mV

nato.jpeg

x+J~Tl;Hb[dWSi

President Obama has denied that the United States has divided long racial lines following recent fatal shootings involving African Americans and police. He said it was not true the race relations had plummeted to the level of 1960s. We've seen police continuing to reach out to communities that they serve all across the country and showing credible professionalism as they are protecting protestors. We have seen activists and grass roots groups who have expressed concerns about police shootings but are also adamant in their support of the Dallas Police Department. Five white police officers were shot dead by a black man Micah Johnson during the protests in Dallas on Thursday. Johnson said he was provoked by the recent death of two African Americans are the hands of the police.
A Spanish professional bullfighter had been killed by a bull for the first time this century. Victor Barrio who was 29 was gored through the chest in front of spectators in Teruel in eastern Spain. James Ray reports. The momemt Victor Barrio met his death with sword kept in hand, was broadcast live on Spanish television. The bull tossed him in the air and then gored him repeatly as he lay on the ground. Doctors on the scene were unable to save him. Later, his body was taken to the mortuary in a procession. The people are crowding the street to solute their fallen hero. Critics of bull fighting say it as a cruel and brutal spectacle which should be banned. But to its many fans the ritual encounter of man and bull fighting to the death is a vital expression of Spanish culture.
NATO has reaffirmed its support for Ukraine announcing move to help reform its defence and security sectors. At the end of alliances summit in Warsaw the Secretary General Jens Stoltenberg said an independent and stable Ukraine firmly commited to democracy and the rule of law was crucial to regional security. NATO also urge Russia to stop its political, military and financial support for separatist in eastern Ukraine. Our correspondent Lyse Doucet was at the summit.
The NATO alliance meets every two years and yet again this summit here in Warsaw was described as decisive and historical. Lots of focus was on putting the final details together of a new brigade, which was structured across NATO's eastern flank across three Baltic States as well as eastern Polland, three to four thousands troops being deployed in response to a Russian threat. NATO says that exists in response to Russia seizure of Cremia in 2014.
Two Russians have died after their military helicopter were shot down in Syria. The Russian state news agency TASS said the aircraft was hit by waht it called terrotist fire from the ground during clashes between Islamic State fighters and Syrian forces in the east of the city of Palmyra. It came down in an area held by the Syrian army. The latest death bring to 12 the total number of Russsian service personnel killed in the conflict in Syria. BBC news.
The Nigeria army says it killed 16 members of the Islamist militant group Boko Haram in a gun battle lasting several hours. A spokesman said fighting broke out when suicide bombers on motorcycles trying to enter an army base near the border with Cameroun. Two soldiers were also killed. Boko Haram's Seven-Year Insurgency has killed about 20,000 people.
The European Union has joined other international organizations in condemning the murder of an environmental activist in Honduras. Lesbia Yaneth Urquia was killed on Wednesday, a death comes four months after the shooting of the world winning environmentalist Bertha Caceres. Both women had spent years campaigning against a giant dam project in Honduras.
The governor of one of Venezuela's border states has said he will open the frontiers for 12 hours so local people can cross to Columbia to buy food. He said the move have been sanctioned by President Nicolas Maduro. On Tuesday, around 500 women forced their way through border control into Columbia, saying their families were going hungry because of Venezuela's economic crisis and food shortages.
About 1300 migrants had stranded in Serbia after neighboring Hungary deployed massive force of troops and police to seal the border. The number of migrants waiting to cross thoughts since Tuesday when Hungary began pushing people caught on its territory back into Serbia. Critics accuse Hungary of provoking a crisis before a referendum on October on whether to oppose EU quotas for relocating refugees.
And in Tennis, Serena Williams and her sister Venus won the women's double final in Wimbledon. It completed a remarkable day for Serina who earlier had won the singles final beating Angelique Kerber. The American player has now equaled the open air record of 22 grand slam single's titles set by Stefanie Graf. She was delighted at the result. It makes the victory even sweeter to know how hard I worked. Thank you guys we are now here to see number 22 this is awesome. I love you guys so much. Thank you very much. BBC news.

=1AIZ&yVHiA

词汇学习

C@_ezrzGam]GOGPdl

1.provoke v.刺激,引起

q@IK1Ky7z0,FC

例句:He started beating me when I was about fifteen but I didn't do anything to provoke him.
在我快15岁时他开始打我,可我并没有任何招惹他的举动69TYhnFd~r[%N+

1gMD-%lYo[f+TkroIFML

2.deploy v.配备,调动

r,9i|ufeDIStFHq7Qg16

例句:So far, however, we have said nothing about how to deploy it.
到现在,我们还没说任何如何部署的内容c%aS;Iebzg^

[d2Z.~a#O.#M&

3.racial adj.种族间的

X1]hyG#SuB

例句:Racial tensions exploded into riots.
种族间的紧张关系爆发成骚乱8z~*vTU(#2

53Jso!+G_=r];8cYj

4.mortuary n.停尸间

Fpy5fxe4]T_vjZV1e7Z

例句:I think I left my riding crop in the mortuary.
我想我是把鞭子忘在停尸房了;.Y~e0JJY@(v]V

ixA@iNB7-8bZc

5.brigade n.旅,一帮人

例句:The fire brigade should always be called out to a house fire.
一旦房屋失火,就应该马上叫消防队来P7BYkBWp-*,~0TsckjCL

A^^bWw@[Epxo+j

内容解析

5Q4qRX+L.]

1.We have seen activists and grass roots groups who have expressed concerns about police shootings but are also adamant in their support of the Dallas Police Department.

-OgpFyEfT59(

grass roots 草根阶层

xVK;Q51Igx+Sa

例句:Mr Zuma had a solid reputation as a grass roots organiser.
作为一个民众的组织者,祖玛先生名声甚佳U=l]mOW02ZqO

Zxeelq,LoC=6)+

例句:You have to join the party at grass-roots level.
你得参加基层党组织YwC&m#[UGF0js-5

n(vI,9n*6O8ZQwaFUXTL

2.Two Russians have died after their military helicopter were shot down in Syria.

uVU7H&^*89s)*

shoot down 击落,断然否定,驳倒

%_xd#Nv]f0D;gJni)wp6

例句:Shoot down all who want to escape!
谁想逃跑就打死谁!

d(qgSNhM9o(7iF@c;Tbo

例句:They claimed to have shot down one incoming missile
他们声称击落了一枚来犯的导弹jM;XT%-5%6E@eU7#lG@

T(BL=^6&u%-;dGFFU


参考翻译

@_Y~z^+@q8](cG5_

因近期发生针对非洲裔美国人和警察枪案,奥巴马总统表示称,美国并没有出现种族分裂问题~l!b28q_-iC8O9o*。他称种族关系并未回到上世纪60年代水平*1ihQMheWvhSBsEmMeV。我们的警员尽职尽责,在保护抗议人士时表现出了职业性@krwBI9IEp+。关于警察遭枪击一事,活动人士和基层团体表达了他们的担忧,而与此同时,他们对达拉斯警察局表达了坚定不移的支持G_VsgwKaJmXi。达拉斯于上周四发生抗议活动,黑人青年迈卡·约翰逊枪杀五名白人警察lC8h6Vj&sCcHXZRd。约翰逊称他对近期警察枪杀非洲裔美国人一事表示愤慨5KG&erG#BI
西班牙职业斗牛士被公牛意外刺死,这也是本世纪发生的首例类似案件+9[sG%S7*hmK=G^+]TgK。西班牙东部城镇特鲁尔,29岁的维克多·巴里奥被牛角刺中胸部U+5tb1yNX82)[kf。请听詹姆斯·雷的报道7JSo0]op,b。维克多·巴里奥遇刺时,他手中还拿着刺剑,西班牙电视对这场盛世进行了现场直播prabzDC[D&^~FHNP。公牛将他扔向半空,并多次用牛角对他实施攻击,巴里奥躺在地上不省人事xKKH9G1P6vv。现场医生无法及时营救Q3cR=2xSAGoNq+w0。不久,巴里奥的尸体被运往太平间642#~3^1AQAE。大街上挤满人群,为这位英雄致敬k*KJK1G9[&^I9Iz5l。斗牛士反对者表示,应该取消残忍的斗牛运动QP5u-w8CdxQYNBo58_C*。但对于多数观众而言,男人和公牛的激烈对抗是西班牙文化的重要组成部分m0IbfREYTozRL4uEVs3
北约重申对乌克兰支持,并将帮助乌提升国防和安全机构运作能力PP|x_.8*F|8z9。在北约华沙峰会结束之时,北约秘书长斯托尔滕贝格表示称,让乌克兰实现法治民主,独立稳定是保证地区安全的关键jjj#9R)C]Kv[N-Iw]。北约敦促俄罗斯停止为东乌分裂派提供政治、军事以及经济支持AY]S;^XY(U2V#。请听本台记者莱丝·杜塞的报道pgR,vrw@K+R.8
北约峰会每两年召开一次,此次华沙峰会被看作是具有历史意义,具有决定性质的一次C)zFxR%=jqR=S*s。北约将新建多国部队,此次会议的许多问题都围绕落实最后细节展开,北约将在东面的波兰以及波罗的海三国部署军队,为防止俄罗斯威慑,北约将派遣3-4千名士兵gH5yG0!XRmMHbqifTA。北约称为应对2014年“克里米亚事件”,部署多国部队计划就已存在ufKqL-2C-~cfC(7SK9T
俄罗斯一架军事直升机在叙利亚被击落,两名俄飞行员阵亡KU21H@r*^2&。据俄塔社表示,军机遭地面恐怖分子袭击,当时“伊斯兰国”武装分子正在巴尔米拉以东地区向政府军发起进攻VOiEU=GSBd^6M-。飞机坠落在政府军控制区域jK^TRuj0!nS5c;,Y;。在叙战场阵亡的俄士兵近期已达12人W)Ze%ySJ2R]Jl3@R。BBC新闻P3yTT~D12@1Y
据尼日利亚军方表示,在一次历经数小时枪战中,16名博科圣地分子被军方打死PANr|YZu~HQ=3Ps;iraO。发言人称多名自杀式袭击者试图驾驶摩托车进入“尼喀”边境的一处军事基地,双方随即发生激烈对抗@2[X6in!60kj(。两名士兵阵亡-u^N6f,FIe*qmuwq。七年来,博科圣地动乱已造成约2万人遇难;r=+rn*DK6LB
知名环保人士在洪都拉斯遭谋杀,欧盟等国际组织对此给予谴责!fGTT]f6!k#F2.#。莱斯比亚·乌拉尼亚周三遭人谋杀,而就在四个月前,获得世界殊荣的卡塞雷斯也同样遭人枪杀_)L)U^1eQLW1YlAjx|E-。多年以来,两名女环保人士一直反对在洪都拉斯兴建水坝@Ez6QOKY^xNi.
委内瑞拉某边境州长表示,为方便当地居民前往哥伦比亚购买食物,边境将临时开放12小时onQxX+oSsI|8+。称此举已得到总统尼古拉斯·马杜罗批准U!PM0ZgoPAov。上周二,约500名妇女强行进入哥伦比亚,称因国内经济危机和食物短缺,人们饥饿难耐1(,2U+o4xvh1Hk!8q58q
匈牙利派遣大量军警封锁边境,约1300名难民被困塞尔维亚Q5t~kfoh7a6He8Ct&Xs。自上周二起,大量难民等待穿越“匈塞”边境,匈牙利将他们送回了塞尔维亚z[]4@B@66||Om。匈将于10月就是否接受欧盟难民配额举行公投,有批评人士指责匈牙利在公投之前故意制造事端SsoY_BT_U=
大小威在温网女双决赛中夺冠Y2MJqGE8KmAzz@rkf%S。小威在早间战胜科贝尔夺得女单冠军,收获完美一天%#w3i)dlz(km。她的第22冠追平了格拉芙记录,并列公开赛时代以来夺冠最多球员De|PfpCeRH5qFa。她对这一结果表示满意xo4Nhk!.gZ_zhqCD*&。我的努力没有白费,我收获了甜美胜利t;OfK-RQ=F2D)G。你们见证了我的第22冠o_;9zRGl~cHETM9hdDB~。我爱你们谢谢qn7N#d3DBUKK6L0q。BBC新闻pnu*Cw=LE_#A;h

.jav6uZqms=z

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载J4]^Vl=jEw-DwrYzD;(

n*~wqOuh!dgW.hgfdH@f9**Voo@~dIND37c~,rpOq@~)IWZi
分享到