VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国就人权问题制裁朝鲜最高领导人
日期:2016-07-08 13:52

(单词翻译:单击)

VWeNv_|#sWvl.+G|rlq6oGBe^!%1-*,E5

听力文本

=Km__sGD+,

US Orders New Sanctions on North Korea
The United States ordered new economic restrictions against North Korea this week that directly answer human rights abuse.
The restrictions are expected to have limited impact. The United States has almost no direct business connections to North Korea.
But supporters say the measures send an important message to North Korean leaders.
The restrictions target North Korea's leader Kim Jong Un, and other top officials as well as several government agencies.
The U.S. Ambassador to the United Nations, Samantha Powers, said the restrictions send a message to many in North Korea, not just its top leaders. She said it will be heard by "prison camp managers and guards, secret police, interrogators and persecutors of defectors."
The U.S. Treasury Department said North Korea's Ministry of State Security and other agencies commonly torture people. Treasury officials said such acts include beatings, forced starvation, forced abortions, sexual attacks and the killing of babies.
South Korea said it supports the U.S. decision. The measures include a freeze on U.S. bank accounts belonging to Kim Jong Un and other North Korean officials.
Cho June-hyuck is an official with the South Korean Foreign Ministry. He said the restrictions will raise awareness internationally of the broad and systemic human rights violations in North Korea.
Among the agencies targeted is the Ministry of People's Security, which operates police stations and detention centers, including labor camps.
Phil Robertson is deputy director of the Asia division of Human Rights Watch. He said the restrictions show that the international community is increasingly concerned about the North Korean government abuses.
Restrictions against North Korea are nothing new. This year, the United Nations Security Council approved new measures that block North Korean money movement and the trade of minerals. Those restrictions followed North Korea's fourth nuclear test and a long-distance rocket launch.
North Korea reacted to the UN move with a declaration that it would continue its nuclear development program. It also test fired short and medium distance missiles.
I'm Caty Weaver.

tIf;)G^%Z2

词汇解析

6s,uP_xe&4cjo#*3luXP

1.human rights 人权

d*&.]MlFTYMd@p

Let us unite to fight for human rights.
让我们协力为人权而战zv7W=uPaNB%rO

Z!ftu3!Rd8_iX9+xyGz]

2.send to 发送

zIQO_5=Aqve

Can you send to me an application table?
您能否寄给我一份申请表?

u[PfOd2Ak3

3.prison camp 战俘营

+;*G*S&+2W2s9V

It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的.7KixbBLHF

+Iqr.bi9A0Of;H

4.agreed to 同意;认可

f^8zxI0CUpT8a

The men agreed to go to arbitration to settle their pay claim.
这些人同意把他们的工资要求交付仲裁-f6;MwxsBalT

内容解析

!;pptr#TsJAf

1.The restrictions target North Korea's leader Kim Jong Un, and other top officials as well as several government agencies.

|kFNbv!@91EB

as well as 和...一样

Oyq9KDepl#73|-!

Boys as well as girls are taught cookery in school these days.
现在学校里男女学生都学烹饪oe-1+XdrWc&poLhUa
Brothers and sisters do not always agree as well as they should.
兄弟姐妹理应和睦相处,然而事实则不尽如此HGq27FE)*W]%[a@].

Kd,Zo8N3Sv&X

2.He said the restrictions show that the international community is increasingly concerned about the North Korean government abuses.

@_)oEDzH@Q|^,dlH

concerned about 关心;担忧

tZdJ|k%Kl68UslRikGz

People are concerned about the cutbacks in federal welfare programs.
人们关注着联邦福利计划的削减xF9[Q1NAya
The whole society should be concerned about the health and sound growth of children.
全社会都应关心孩子的健康成长0h9;5LUU-5,r

参考译文

|_~do!Ksv4Z5#q=Ca

美国就人权问题制裁朝鲜
本周,美国下令对朝鲜施加新的经济制裁作为其侵犯人权的直接回应IewCfdx2df8]
不过,这些制裁的作用不会太明显t_ZUns]+NmJa^。美国与朝鲜几乎没有直接的经济往来-8=D7YI*5T!5HQXLmd)
但支持者们表示,这些制裁措施向朝鲜领导人传达了一个重要讯息DJ|;Xy=ChV
此番制裁是针对朝鲜领导人金正恩和几位高官以及一些政府机构ymR&lWVIR]zz7t@
美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔(Samantha Powers)表示,这一次的制裁不仅指向最高领导人,还包括朝鲜各个阶层的人员#M(8X8.CA=_Z)t。她表示,包括战俘营管理人员和警卫、秘密警察、审讯和迫害朝鲜叛逃者的人员v,q^S-Nee1URX=v

~c7.~RV~e46+Z1^HG54

美对朝实施新的制裁.jpg

apZGxtI!S_XhV


美国财政部表示,朝鲜国家安全部及其它机构常常对民众用刑9Z6;BYaFH&K。财政部官员表示,具体行为包括殴打、不让进食、性侵犯和杀害婴儿N6Eqq;0Xs1yz](ZO
韩国表示支持美国实施经济制裁uWU*kJarmrc。经济制裁措施包括冻结金正恩以及其它朝鲜官员名下的美国银行账户3l&=_lAVJvDTq
赵俊赫(Cho June-hyuck)是韩国外交部官员mF,7KftK3j*O,.%PDlSr。他表示,这些制裁会使国际社会对朝鲜侵犯人权有更加广泛和系统的认识bJCVmVBow=f5m_r*7g
受到制裁机构还包括朝鲜人民保安部,该机构负责管辖警察局及拘留中心(包括劳改营)ji_wjN63Nxc~_
菲尔·罗伯逊(Phil Robertson)是人权观察机构亚洲部的副主任z7Cictu9lkP^|#@。他指出,经济制裁表明国际社会越来越关注朝鲜政府的虐行DF|hL!Oj5~
针对朝鲜的制裁没有较大变化5VfBakhO0A~。今年,联合国安理会通过了封锁朝鲜流动资金和矿产贸易的制裁措施s-yvghzYs3*q=Zi)[7do。这是为了回应朝鲜第四次核试验和远程火箭发射而出台的p[(e1cK-).lJ]bm[J(a)
朝鲜发表公告对联合国的制裁作出回应,称朝鲜会继续研发核武器,还进行了短、中程导弹的发射试验e4Pb+@AW@YqZ#IO|qo5H
我是卡蒂·韦弗R8t1ZXRtwQ

tc%bMDX*Xi1CCAN

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Gr&iRfU%mUSJI-tSpmK#bfL1#a*L9@lgC,~0~_5-F5rh
分享到