VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜发起"水攻" 擅自开闸向韩国泄洪
日期:2016-07-07 15:05

(单词翻译:单击)

Eu5;dQ+;S;RLB;|7d6@,+jj=Q

听力文本

aZF5dMQ5&=oA+Q|F9WZ

North Korea Releases Dam Water into South Without Warning
North Korea released water from a dam near its border with South Korea Wednesday morning without warning.
No major injuries or damage have been reported from Wednesday's opening of the Hwanggang Dam. South Korea moved residents along the Imjin River to higher ground. Officials are worried about flooding in areas already hit with heavy rain.
South Korea said it does not believe that North Korea would take part in a "flooding attack." But dam openings have taken place in the past.
In 2009, North Korea released water from the dam without warning. That incident killed six South Koreans who were camping downstream.
After that incident, North Korea agreed to tell South Korea before releasing water from the dam. But South Korea's news agency said the North also opened the dam's floodgates two times in May without warning.
No injuries were reported in either incident.
I'm Anne Ball.

DBMSAty~+e3K98

词汇解析

P;0VTOwlON3xtF+cLZ

1.heavy rain 暴雨

2=3d1]hfiufT&NLbBJT

The heavy rain delayed our journey.
大雨耽搁了我们的行程eI2c.G)nrKss

S-Ag(rdE2OGxF,E%WY8

2.taken place 发生

KAfiPjEB^a;UV

A mutiny has taken place off the coast of South America.
在南美洲海岸外的舰艇上发生了一次哗变v]Y7]hQ!b00c.70hVh

UO7wyQ,[2E

3.down stream 下游

I%M[I7giL.zA=XjIDEd

I looked away down stream, and saw a black speck on the water.
我向下游远远的望了一下,看见水面上漂着一个黑点@H+2,JguF+HV

%agNdTB,(54Z5.XbUj,

4.agreed to 同意;认可

jD^(n&59snz

The men agreed to go to arbitration to settle their pay claim.
这些人同意把他们的工资要求交付仲裁yMcI3HV&|f^-;-|sPD

内容解析

f6kZ-q,gf=qGK7ruY0d

1.Officials are worried about flooding in areas already hit with heavy rain.

HL]V,__%awK#otEQO%ab

worried about 担忧

I3t%dz~y*Tpgl29]J

He's only worried about his own hide.
他只担心着他自己的安全i.x0BUUVYN63
You're obviously worried about something; why not get it off your chest?
你显然有心事,何不一吐为快?

W(_I|Av3b^N

2.South Korea said it does not believe that North Korea would take part in a "flooding attack."

Jiilidr=!M7^tUFBC8

take part in 参加;参与

USm;k=73x-#jFD2+H*SZ

Take part in the physical exercises and build up your strength.
参加体育活动增强体力ry+IR3p6[;k3Wy4rfe+
Are you going to take part in the first experiment?
你们会参与首次实验吗?

参考译文

bm|tf6ryEXZPnYWCQ

朝鲜发起“水攻” 擅自开闸向韩国泄洪
周三早晨,朝鲜在未经预先通报的情况下将朝韩边界的一处大坝泄洪CcP885x+lk
目前尚未因周三的Hwanggang大坝泄洪事件出现大量人员受伤或财产受损报告04&.E#*ml))wO_!_)。韩国将临津江沿岸居民转移到上游地区|HLEZ2ZCwwJMlv%3。遭泄洪地区曾突降暴雨引政府担忧0BH4WqwW8Ijcr!M&h

~KBAh9mn6X~1JF]Sgw

朝鲜未经通知泄洪韩国.jpg
韩方表示虽然不相信朝鲜会采取“水攻”这一战略RV4y6jt*og3tnd@b。但此前也发生过大坝泄洪事件J2rBX[qANz5zn[YKyXmT
2009年,朝鲜在未经通告的情况下将大坝泄洪~Nb8*ss;o-hj*HO。那次事故致6名在下游宿营的韩国人遇难cao8I(-dgb)huNL
那次事故后,朝鲜同意大坝泄洪前会告知韩国)q]&tDncX*A)dp+。然而韩国新闻局表示,5月份朝鲜仍在未经通告的情况下两次开闸泄洪4ZLDrDwWQUl
所幸,两次事故均未造成人员伤亡M_P5WdtlsRUe+
我是安妮·鲍尔*agi.5DUaJXxVOA[

5@,aeeO.kq]guH^|p

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

#k#fi9+v7)_T_H7GBQfkJ;-q83c8W&-yQI)9adPx
分享到
重点单词
  • streamn. (人,车,气)流,水流,组 v. 流动,流出,飘动
  • incidentn. 事件,事变,插曲 adj. 难免的,附带的
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • arbitrationn. 仲裁,公断
  • claimn. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物 vt. 要
  • settlev. 安顿,解决,定居 n. 有背的长凳
  • damn. 水坝,堤,障碍物 vt. 筑坝,抑制(情感等)