VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"海底2"映前惊现R级动画预告引家长不满
日期:2016-07-04 11:13

(单词翻译:单击)

5=N11V07|s[eu]toLQ),t

听力文本

z,I|Uek3zwfSOm

'Finding Dory' Movie Audience Surprised in California
This is What's Trending Today:
The movie "Finding Dory" is one of the most popular currently playing in the United States. It is the sequel to the successful film from 2003, called "Finding Nemo."
It is an animated movie about a fish named Dory, who is looking for her parents.
Disney made "Finding Dory" with very young children in mind. Most of the people who attend the movie are parents and young children.
Before "Finding Dory," however, a theater in California played the trailer for a different film by mistake. It is film for grown-ups called "Sausage Party."
"Sausage Party" is an animated movie about what happens to the food we buy in the grocery store once we get it home. Even though it is a cartoon, it has a lot of adult jokes and is not for children.
In the movie, sausages, bread, carrots and potatoes all have voices and personalities.
The food items are friends in the grocery store. They talk about how excited they will be when a shopper buys them and brings them home. But the vegetables, peanut butter and spaghetti do not know they will later be eaten by humans.
Some of the scenes in the trailer used words that parents did not want their children to hear. Other scenes showed the "death" of food items – like a potato that screams as it is peeled before being dropped into boiling water.
The news about the theater's mistake came out in late June. The vice president of the movie theater, located near Oakland, California, apologized. The theater has multiple screens, he said.
"Finding Dory" was so popular, the theater scheduled a last-minute showing in a theater that had been playing a movie made for adults.
The "Sausage Party" trailer was supposed to be shown before a different movie, not with "Finding Dory."
After the news came out, the grown-up version of the "Sausage Party" trailer is up to 8.5 million views on YouTube. The version of the trailer that is safe for all ages now has almost 1 million views.
One person enjoyed hearing about the mistake. That is actor Seth Rogen, whose voice is in "Sausage Party."
He wrote: "This made my day."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

2kT5w8_-lcl]U;

词汇解析

Hd-Z45pim%E,

1.animated movie 动画片

b[H^edcM3l+mF

Shrek is a computer animated movie produced by Dream Works Animation SKG.
《怪物史瑞克》是一部梦工场出品的电脑动画电影#DTmL~o%eiQ.!HRW78]b

4.THkS#zDXARvcwa

2.movie theater 电影院

E^znW!9UMdaiJt|ELQQ

You can see movies in a movie theater.
你可以在电影院里面看电影1J|QdM&F#!LU6E

9HJNMpw*PZ

3.grocery store 杂货店

inn#eH!tNz.rac3Qi

There used to be a grocery store on the corner.
以前在这个街角有家杂货店j=*|a)fq=EEH[bZu;6V

To-t9qmr)b

4.Even though 虽然;即使

Qu-0_0z7^U

Even though me were friends, he acted like he didn't know me at all.
尽管我们是朋友,他表现得好像根本不认识我Gie36Wx5zHvkA~&&

内容解析

;9!AhGoSRD_zt7%bD

1.It is an animated movie about a fish named Dory, who is looking for her parents.

txTjo1pj|UdtJ

looking for 寻找

RlZ_trBt=IB

I' m turning out the cupboard to look for a lost key.
我翻腾衣柜找丢失的钥匙;%;y%yWYMWuW=t@|k,
The child knelt down to look for a coin he had dropped.
小孩跪下找他掉的一个钱币p|&(-CXI7Z^1I

c8z(,y7O@S8Cv%B*[2|

2.After the news came out, the grown-up version of the "Sausage Party" trailer is up to 8.5 million views on YouTube.

njh0VxsF7NGiy

came out 出来;传出

qXpxp6Rn*mV@q

His latest work came out with a bang.
他最近出的一本书很受欢迎r@&(Gi.Uk6j8y
Furious, he came out on the terrace.
他怒不可遏地走到平台上来vgvW8o.F-#6x

参考译文

;*,hp1EpST

"海底2"映前惊现R级动画预告引轰动
今日时事热点n30)9Ugi%J6),,
《海底总动员2:多莉去哪儿》是目前美国大热影片之一JXxNao]2OnAFcV61jDo。这部影片是2003年曾大获成功的电影《海底总动员》的续集4O;c.N+oFpTQ5[HEA8
这部动画电影讲述的是一只名叫多莉的鱼寻找父母的故事xIlyydSN7Mje
这部由迪士尼操刀的《海底总动员2:多莉去哪儿》是一部儿童动画jKB82,T;|~j|KuQPDt。观看这部电影的大多为小朋友和家长M]s^%DxR&2m
然而,加州的一家影院却在放映前误播了另一部电影的预告片UK)I3FAIeeZ~#qZiYnh。这是一部成人电影《香肠派对》(bAepF,w7z37t2@^Gc
《香肠派对》是一部动画电影,讲述了超市里的食物被买回家后发生的故事[63-DV-wBM^.8。虽然该片为动画电影,但却包含了大量儿童不宜的成人笑话0kVJJUb9f@

l@SojH,rt!Ix.

海底2.jpg
影片中的香肠、面包、胡萝卜和土豆都拥有自己的声音和性格II#2M,MY@lk@YA
它们在超市里都是好朋友c,|tHs9gki&arY1。它们谈论着被人买回家时的那种激动的心情34+V2*Cg#HK|jFo*。但是蔬菜、花生酱和意大利面并没有意识到自己很快就会被人吃掉YCkG~~Kr4DdQt4eTU_
预告片中有的场景出现了一些少儿不宜的词汇*zE~wGFKHcsmFV3(。还有食物们“临终”前的场景——比如,土豆被烹煮前,惨遭剥皮而尖叫连连OctaXH;^)&i&vbXW.
这一乌龙事件发生在六月末TH2K(Hr^i7!jU。加州奥克兰的这家影院副经理出面道歉(!wB4_;^Wt8O1a*;XR。他解释称,由于影院多屏幕而导致失误*pc-kjx;=)K
《海底总动员2:多莉去哪儿》异常火爆,这家影院却在映前误放了一则成年人电影的预告片~-Gk#^B[Z^;-@Fr
《香肠派对》预告片原计划放在另一部影片之前,而并非《海底总动员2:多莉去哪儿》brJeTWJa(OdKh|zuW&R
消息传出后,《香肠派对》成人版预告在YouTube的点击量一路飙升至850万o)=W&VyT@&0*(。而适合所有人观看的预告片现只有100万的点击量IF,K;8VVK*
有个人倒是对这一乌龙事件合不拢嘴,aO(5_XY61XEv+6U1。他就是《香肠派对》的配音演员塞斯·罗根w,YGTumGZloDxR,)*
他写道:“这一天可把我高兴坏了TtyMpiFnx2Mk3qiC。”
以上为今日时事热点!2bhhneXgRo.@,Kk
我是丹·费里德尔0=G5[|[XI*..vBN

Tf%v4mAA5n7-f=U;mkg

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Ph(|hj&z~ox4wan[^C@~IgFm*tDMp*c1beV]LnZYY)
分享到
重点单词
  • terracen. 平台,阳台,梯田 vt. 使成梯田,给 ... 建
  • animationn. 活泼,有生气,卡通制作
  • multipleadj. 许多,多种多样的 n. 倍数,并联
  • animatedadj. 生气勃勃的,栩栩如生的,动画片的
  • cartoonn. 动画片,漫画 vt. 为 ... 画漫画
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的