VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土耳其最大机场遭恐袭 致41死239伤
日期:2016-06-30 10:59

(单词翻译:单击)

t19[j3-ka|JCqRWPes&UV%&;%I9azr~S.

听力文本

^86mft;[7EiPFMX7F

Suicide Bombers Attack Istanbul’s Ataturk Airport
Suicide bombers at Istanbul's Ataturk International Airport killed at least 28 people late Tuesday, Turkish officials said.
Officials said at least 60 people were wounded.
There was no immediate claim of responsibility.
Turkish state television reported that one explosion happened at a control point at an entry to the international arrival area.
One witness told VOA's Turkish Service: "There were two small explosions and then a large one. People scattered everywhere. They didn't know where to go. We were waiting for my sister, but couldn't find her. We're still waiting.
Witnesses said police shot at the suspects after one attacker opened fire with a gun.
All flights at Ataturk were suspended after the attack. Officials later permitted incoming flights that were in holding patterns over the city to land at the airport.
All other incoming flights were sent to other cities.
Ataturk is one of the largest and busiest airports in Europe.
Istanbul has been the target of several terror attacks this year. Earlier this month, a car bombing of a police bus killed 11 people.

CYXl[FbwMoxUEbK70,&

词汇解析

aM.[)Ugz;XP6

1.waiting for 等待

A.q0~7~e(FI.f[y(p

For an hour we just hung about, waiting for material to arrive.
我们闲呆了一个小时,等候原材料到来a.#FI,ku^&YEsqE5I2

V@ciV4TGbhGWcb

2.shot at 向...射击

RqdMmu.=L[Vxn)nNh

Our battery fired off many rounds of shot at the enemy.
我们的炮兵一连向敌人发射了许多发炮弹JCut-h*ya[

1USJfJ@8Lwk^1

3.opened fire 开火

j[A|an6NT^P3n

At daybreak our machine guns opened fire.
黎明时,我们的机关枪开火了ee@l.N|]5k

Pr4~N;i|,E%

4.terror attacks 恐怖袭击

|+@VSD&2fB

We have hot alerts on terror attacks.
对于恐怖袭击我们高度警戒h~8;dzr7r2wf^e

内容解析

D!7w&K=ATA

1.Suicide bombers at Istanbul's Ataturk International Airport killed at least 28 people late Tuesday, Turkish officials said.

lsdA&sz!-m3

at least 至少;起码

]n@p5butG^WX*

For that day at least he lost heart.
至少这一天他是垂头丧气的GBuaU7z6ZKm[Vo1_7Np
Preparations would occupy at least an hour.
准备工作至少需要一个小时N,u^rM1&K]x%!#o@

6Ws7I@XR9fC3@(5ojAf

2.All other incoming flights were sent to other cities.

qh57@L28%7

sent to 寄往;派往

6EHPU4l*WL;bkMtMb

He was sent to prison for forgery.
他因伪造证件被关进监狱oNMX.RFCp.&X=~3avX
He enclosed a letter with the book which he sent to me.
他送给我的那本书中夹着一封信q]-h[=eWMq2(f0~W

参考译文

)plIWD6.V5.j*7o;n=#

土耳其最大机场遭恐袭 致41死239伤
土耳其政府称,周二晚发生在伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场的自杀式袭击已造成至少28人遇难R4|cKtpWiv_
据官方统计称,至少60人在爆炸中受伤GmA@uU9O[1ihJnx|
目前尚未有任何组织宣称对此恐怖袭击负责Ae-So|~j^xbDv[
据土耳其国家电视台报道,其中一枚炸弹在国际机场入口处的安检站被引爆8j57d6wsc^#

QK|He[cU4Di*!

土耳其最大机场遭遇恐袭.png
一名目击者告诉VOA土耳其通讯员:“起先只是两次小型的爆炸,之后发生了一次大爆炸3XZuXHE[icHE3G=W。人们四散逃命&-gni^iCZl&X,Rco[E。大家都不知道该往哪里逃|t|qFl,Sf1J&0Zng(k=。当时我们在等姐姐,但是没有找到她Etc19i#k.hI,PQRk~e_。我们还在等消息DiPJW3E&7~uyDv!-pV。”
目击者们称,其中一名袭击者开枪后,警方便朝嫌犯们开火VV84E@FAqk
因此次恐怖袭击,阿塔图尔克机场的所有航班都被延期dFfHtKSEs_~J)。稍后政府允许已入境并等待降落的航班降落于该机场Xkb^+;-4a~Co1E,)ld
其余的准备入境的航班被临时遣往其他城市OcUVic(|vj_,VGmI82.
阿塔图尔克是欧洲最大、最繁忙的机场之一C-xIzwIT(0]J9X(xJwZ
伊斯坦布尔今年遭遇多次恐怖袭击wuz1vhTIljb+#*9n8。本月初,一辆警方巴士爆炸致11人遇难1Z+eV^7%P1hOUgjK

j=DJXp|g9C(~OwE;M,ft

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

5&eN14Xg5JQ&U[~@e^gs51X7f5ri@L#[9B#~Z5
分享到