VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):飞行眼科医院 为更多人带来光明
日期:2016-06-25 15:24

(单词翻译:单击)

%*7(4yH.ri*B#=HV*GB_9E5S^unB|GSkH*a

听力文本

Su_eI;D4nFg(Z_y184Q

Many of the 285 million people who have vision problems live in low-income countries, according to the World Health Organization. The WHO says most people with vision problems could be helped or cured – but only if they can get the right treatment. Enter Orbis and its flying eye hospital, the nonprofit organization has a plane that is also a state-of-the-art eye clinic. The plane allows medical workers to perform vision screenings and operations around the world. Orbis has the world's only flying eye hospital. This June, it introduced its latest model, a MD-10 airplane donated by the FedEx company. It is the third version of the flying eye hospital. Dan Neely of the Indiana School of Medicine is a volunteer doctor for Orbis. He has traveled to Jamaica, Southeast Asia and Africa on the new plane. He says this plane has all the newest technology. Some facilities on the ground do not. You can be in Zambia and the power goes out in the middle of the surgery, Neely said. You can be there needing to scrub your hands for the surgery and you have to use a bucket of water because the water's gone out. The CEO of Orbis is Bob Ranck. Ranck is a retired U.S. Air Force brigadier general. Ranck explained that the new plane also includes a classroom. Orbis uses the room to train doctors and nurses in the countries where it lands. He said Orbis teaches local health care providers to make it a priority to reduce cases of blindness. Gary Dyson is a pilot who usually flies cargo planes for FedEx. But he volunteers flying time for Orbis. When you see a child who can't see on Monday and they can see on Wednesday, you're hooked, Dyson said. The change in a patient's life after surgery can be dramatic, said Rosalind Stevens. Stevens is a volunteer doctor from the Geisel School of Medicine at Dartmouth College. When we remove the patch the next day, the patient breaks into a big smile, she said. The newest version of the flying hospital will make flights to a few cities in the United States. Then it will provide a medical program in China in September. Orbis also operates programs in Cameroon, Ethiopia, Ghana, China, Vietnam, India, Bangladesh, Indonesia and Latin America. I'm John Russell.

jjzJV0%8eNACx](rL5

词汇解析

sViHxz.q6~[DU!U,-j

1.state-of-the-art adj.先进的

I1.I-r4Sq9i*ic

Many have state-of-the-art screens and sound systems. The snacks are quite good, too.
许多影院都配备了最先进的银幕和音响系统,那里的小吃也非常可口Wdu.c@k;L^

=W]*mFUMXXea)

2.brigadier general n.准将

m!3m64*qFXDg48%Z9M

He became a brigadier general before leaving the military in 1966.
他的军人生涯升至准将,随后在1966年退伍cJA8-mJRSZ

wMwZjrxy3F@LWc%~_~8

3.hooked adj.入迷的,开心的

v+[l-0J5kX5p@

If you find yourself hooked, do it again the next day.
如果你发现自己迷上它了,第二天再来一次吧,UzGexOo5&tL)

o6!wm1Os3jU6

4.patch n.眼罩

G],~G-xi0CT

She went to the hospital and found him lying down with a patch over his eye.
她去医院看见他躺着,眼睛上蒙着眼罩p)Cz.p%ha|F_Dmq

rRDS&L@GJCfIQe~]=U

内容解析

~wk2yE@Y!opFT0

VM64)^dQ_)R.ihDSH5PB

1.He has traveled to Jamaica, Southeast Asia and Africa on the new plane.

g7%J#hE~1A5Ss(|r

travel to 去往,到……履行

GURdI*ONjRLPQMW4W+

He determined that he would travel to New York this summer holiday.
他决定今年暑假将旅行到纽约^Ij(yp1kWO(gU1p
How quickly can I travel to Alaska?
多快我才能去阿拉斯加旅游?

*yI4k77GRdQFP_

2.You can be in Zambia and the power goes out in the middle of the surgery, Neely said.
丹说,可能你身在赞比亚,手术过程中突然断电qgOm=n(;RCvfV8

BP=6hCoTVu

go out 熄灭,出去

h.TH2^@RLrVy6sKb+7Kl

The bedroom light went out after a moment.
卧室的灯片刻后熄灭了T85&i7mVk,xqx
The fire seemed to be going out.
火看来快熄灭了B_7YqgcTga

iZRFX;u^_C

ArKl70X!g2yG8

参考译文

w5ffzep#oPI

据世界卫生组织称,全球共计有2.85亿人有视力障碍,这些人中有很多生活在低收入国家SO37oep8r&c;aFi~Sg7~。世界卫生组织认为,大多数有视力障碍的人只要得到正确的治疗,其实都可以治愈的h5YHPyZv@Qw9^y_J=v8。新型飞行眼科医院是一家公益性医院,拥有飞机和先进的眼科医术OeofwXQwpBMp*n;7i。有飞机是因为可以方便医疗人员在世界各地进行视力检查和手术#a6P#qof3P8。该慈善机构是世界上唯一一家可以飞行的眼科医院I#=MA#LCoi*vmFho。今年6月,其最新模型MD-10由联邦快递公司捐赠b4!5_rAu74Q&PQp]L0XU。如今的飞行眼科医院已晋升为第三版1_SPSFiEz=r_!K。印第安纳州医学院的丹尼利是该慈善机构的一名志愿医生NdM^H#UXH&)7z。丹乘坐MD-10去过牙买加、东南亚、非洲Kqr[QfBA7)i-。丹说,MD-10拥有最先进的技术v,]ns2x!tjb|。一些设备是地面上的医院所不具备的jk[NcaYU*Xx。丹说,可能你身在赞比亚,手术过程中突然断电;O4TJwt^sUy5*i@~dvT。可能你手术前需要洗手,想找一桶水,却发现没有水KV0C=EIc8o0j(w|cj。该慈善机构的CEO名为鲍勃N=xe7pW2QpWR@ThqAj。鲍勃曾是美国空军准将,现已退役Y-9bT&sg%8#=zC。鲍勃对此解释说,MD-10也有教室,f41aED^S&*@#F-,。该飞行医院降落后,利用教室培训医生和护士9G;=f#@DOqgj@L2l。同时,该慈善机构所到之处,也会给当地的医护人员普及减少盲症的重要性Z8EQMRfN7J(-#

5*fcvO+32s7L

voams0625.jpg
盖理是联邦快递公司经常出任运送货物飞行任务的飞行员&JJhxDtTNwg-M。但他志愿为该飞行医院担任飞行员Yf],nIeXzU_ytN%Jx。盖理说,你会很愿意看到一个周一还不能看到世界的孩子在周三又重见光明3[;pnz6R(E|Px。罗莎琳德说,手术后病人一生的转变可能是巨大的)C]pxuunOs^Gj。罗莎琳德是来自达特茅斯学院盖泽尔医学院的一名志愿医生,Oo#vRs#nkO_|3A=。她说,当我们在手术第二天摘下病人眼罩时,他们往往笑的非常开心]9^VmHNkc_Kr_]7QRa(I。飞行医院会驾着MD-10飞到美国更多的城市去]i.v&c2-eIzi。接着,也会在今年9月来到中国进行医疗项目VcNUp*Ak^lxg[+A~l。此外,该飞行医院还在喀麦隆、埃塞俄比亚、加纳、中国、越南、印度、孟加拉国、印尼和拉丁美洲进行医疗项目OHe]NYPJ)se|g40。感谢收听约翰为您发回的报道#OL0HVc^MPV)8el

^J+l6nX~us

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

&!ly+D0Fq!JG5ZNucT+]l]p.7kD~-k*Bea.MU~%g=]b&
分享到
重点单词
  • pilotn. 飞行员,领航员,引航员 vt. 领航,驾驶,向导
  • cargon. 货物,船货
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • removev. 消除,除去,脱掉,搬迁 n. 去除,间距
  • performv. 执行,运转,举行,表演
  • blindnessn. 失明;无知;[军]盲区
  • priorityn. 优先权,优先顺序,优先
  • patchn. 补丁,小片 vt. 修补,补缀 n. 呆子
  • determinedadj. 坚毅的,下定决心的
  • bucketn. 水桶 vt. 装在桶里 vi. 急急忙忙