VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):意图行刺特朗普 19岁男子遭起诉
日期:2016-06-23 14:00

(单词翻译:单击)

ZZJ|56=F119dTMsCNe&D_bCp1F-

听力文本

3DC_MawT-og*j

Suspect Says He Wanted to Kill Trump
Police arrested a British man in Las Vegas last Saturday for what they say was an attempt to kill Republican presidential candidate Donald Trump.
Michael Steven Sandford attended a Trump campaign event in Las Vegas. The complaint says he tried to take a gun from a police officer who was providing security.
The Secret Service wrote in the court document, "Sandford claimed he had been planning to attempt to kill Trump for about a year." The document, however, does not provide any motive.
Sandford told officials that the first time he fired a gun was last Friday when he went to a Las Vegas gun range to learn how to shoot.
He went on to say that if he were released from custody, he would try again to kill Trump. Sandford told officials that if he had not acted in Las Vegas, he would have acted at a Trump campaign event in Arizona.
The complaint says Sandford "was convinced he would be killed by law enforcement during his attempt on Trump's life."
He is scheduled to appear in court on July 5.
I'm Mehrnoush Karimian-Ainsworth.

h[|G3X%]LDv_(p|

词汇解析

PUC_QSx&+icMTI4ivd

1.presidential candidate 总统侯选人

RA%Fm7._P24A=

The party groomed him as a presidential candidate.
党培训他当总统候选人@([Z]8DfJh!q.C_

Ygelhxc_jkHCJ

2.police officer 警官;警员

kfGN1YERPQt!W

The police officer shielded the child with her body.
那警察用她的身体保护了小孩eN,vIFwG^c5u[+MmB

XbEy_mrACdU_yp61X#WP

3.planning to 计划;打算

0S.#w%,U_NQ*

A small party is planning to ascend Mount Everest.
一小伙人正计划攀登珠穆朗玛峰*)VGFZDjwbkKseEZ%r

hGtyAhMwI^n9aVdti7

4.go on 继续

=Uf41ei*_@(cA

If you will only join the concern, it will go on wheels.
只要你参加此商号的话,其业务即可顺利进行^Iqfxovp0&7v7uBV

内容解析

W53OE5|s;85Y#o2

1.The complaint says Sandford "was convinced he would be killed by law enforcement during his attempt on Trump's life."

sY!ih*|R]F2~sWakJYa,

law enforcement 执法机关

N)n7_i]G@,H

This study examines law enforcement within the context of Song society.
这个研究检视宋代社会背景中法律的强制执行G*c|b5@]^s9@YX6.u
Working together with state and local law enforcement, we've made real progress.
在与联邦和地方执法机关的合作下,我们已经取得了实实在在的进展ZR]yy2%c8zIC

31x&7&S-0b5Z^b+__

2.He is scheduled to appear in court on July 5.

X(jr5pKuR=PLiM

scheduled to 计划

PA!]wfS+&jOa]Fa]

He is scheduled to leave for London next Monday.
他预定下星期一动身去伦敦NJVd(WcVAPS]
The train is scheduled to arrive in five minutes.
火车预定在5分钟后到达w,[gTa,VLEze

参考译文

4rnT]fV(964r

意图行刺特朗普 19岁男子遭控诉
上周六,警方在拉斯维加斯逮捕了一名英国人,因其企图行刺共和党总统候选人唐纳德·特朗普a*iGY8Lb=(
迈克尔·史蒂芬·桑福德参加了特朗普在拉斯维加斯的竞选活动_uusJ.Lqxxv。控方称他试图从一名警察手里夺取枪支~wa7cG*rT7YEz50;tN
联邦经济情报局在法院公文中称:“桑福德声称已经为刺杀特朗普准备了近一年LEMy-_NM[Cie6A。”但是,该公文中并未透露嫌疑人的杀人动机i]xqBwgBO+F7Lr#bUT

gUrHOZLX(+q+xE,D+Z

特朗普遇刺.png
桑福德告诉官员,上周五他第一次使用枪支,当时他在拉斯维加斯一个射击靶场学习射击M#QLdfBmIa&0s
他还表示,如果拘留期满被释放还会继续刺杀特朗普,gOrt#ba*-。桑福德告诉警方,若阿拉斯加的刺杀计划失败,他还会在亚利桑那州的竞选活动时向特朗普动手.vNuBJi3V0=Ywe
起诉书说,桑福德“相信在试图夺取特朗普性命的行动中,他会被警察打死yw%SYp@v4&B9xTn,
桑福德计划在7月5日出庭受审d,ALf.9GP0=%3_c
我是马尔努什·卡里米安·安斯沃斯x|G(nz)bK4q=C(=Zba

c9qwLRV~t#M[v]jC

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

xbB(HsL1lS9!A]s)uzpQ]DWD9b+xterQibv|~gEMA&o8wlubtm)o0W
分享到