VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴西:奥运吉祥物被射杀 麻烦接踵而至
日期:2016-06-23 11:42

(单词翻译:单击)

&Y@*8D6ggqdW12e9&v.ttN1j

听力文本

~gDJbSGpskkk

Jaguar Killed After Olympic Torch Presentation
This is What's Trending Today:
A jaguar was killed in Brazil on Monday after it got out of its leash.
Earlier in the day it was shown off during an Olympic torch ceremony in the city of Manaus.
The mascot of the Olympic Games in Rio de Janeiro is a cartoon-style jaguar. A person wearing a jaguar costume appears at many of the pre-Olympic events.
The Rio 2016 organizing committee apologized for using a chained-up wild animal alongside the Olympic torch.
"We made a mistake ... this image goes against our beliefs and our values," the organizers wrote in a statement.
Jaguars are extinct in two South American countries and are in danger of disappearing in Brazil. The jaguar's name was Juma.
Many animal-rights supporters were upset that the big cat was killed.
The Brazilian army said the animal was first shot with a tranquilizer dart, but still walked toward a soldier.
One animal rights group asked: "when will people stop with this sick need to show power?"
The use of the jaguar at the event was also illegal.
A government authority that oversees the use of wild animals said no request was made to use the jaguar at the event.
Many people reacted to the jaguar's death on social media. It reminded people of some recent animal deaths.
In late May, a gorilla was killed in the U.S. state of Ohio after a boy climbed into the animal's enclosure at the zoo in Cincinnati.
More recently, five alligators were killed at Disney World in Florida. Authorities were looking for the alligator that drowned a small boy.
Last year, people were upset when a protected lion named Cecil was killed in Africa by an American hunter.
The death of the jaguar is only the latest problem leading up to the Rio Olympics.
The Olympic organizing committee has been dealing with a number of problems.
Athletes are concerned about raw sewage leaks at open water venues for sailing and swimming. Many are worried about mosquitos carrying the Zika virus.
Rory McIlroy, the champion Irish golfer, announced on Wednesday that he would not compete at the Olympics due to concerns about Zika.
The Games begin August 5.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

GKofNLbgXQ0G#a

词汇解析

Ia66xzL2^ln%

1.get out of 脱离;逃脱

eDitBEo5.V8

He wanted to get out of town and get in a good walk.
他想离开城市好好地去远足一番@3yvmfktLY

4-.mvHmwY%8X*wJSd

2.show off 炫耀

=5Bj]xxrJ3BCB,%ajPc

His show off only serves to show up his ignorance.
他的卖弄只不过暴露了他自己的无知_0nR#BfyfMvq52WrE%si

*L@*wX~kwl^2vwGB

3.Olympic torch 奥运圣火

KOVJ]&T8~n%xcK0CV

The Olympic Torch relay requires 10,000 torches.
奥运会火炬接力将需要1万只火炬rq36T%GDM_Zs,#*YV80

;*2Ex4ui0J9*.o2#LJ

4.wild animal 野生动物

|2a(g-&991.

I' ve never seen a finer wild animal.
我从未见过比这更好看的野兽V]%^l#Hfy6DNvs^e%07P

内容解析

Sv8+y3l]_#UY+NU

1."We made a mistake ... this image goes against our beliefs and our values," the organizers wrote in a statement.

luN)W9.l(]

go against 违背

yn-G(6VLv+da]-d@

Teenagers often go against the stream.
青少年经常反潮流而动g.TmV#Rzu8DZ9U=)wdA
Don't do anything that should go against his will.
不要做违背他心意的事C~7X;vgG#aAXgpr-

m=bg%[F[1Bv97CRQ

2.Jaguars are extinct in two South American countries and are in danger of disappearing in Brazil. The jaguar's name was Juma.

GA*4+F.z@,N)UPzCN

in danger 处于危险中

5@s]O#FnVh*

Apes are in danger of extinction
猿类正处于绝种的危险之中poLGix,HSIZcPx8
When the dyke was in danger, the whole village rushed out to repair it.
河堤出险,全村的人都赶去抢修+2yi(.Bg]GOM&

参考译文

1~oBVfB)4y~zv(l@

巴西:奥运吉祥物被射杀 麻烦接踵而至
今日时事热点Qlkutb]^xsB
周一,巴西一只美洲豹因挣脱皮带逃跑被警方击毙3&%PKd%5^r]&3qOsr
当天早上,这只美洲豹在马瑙斯市举行的奥运圣火传递仪式上亮相iA_&GAj23g(u
里约奥运会的吉祥物是一只卡通风格的美洲豹icwc6v3tYLQTyz%No,e。身穿美洲豹服装的卡通人偶也在奥运前的筹备活动中多次亮相^.Q23267z_8U7&-N7
2016年里约奥运筹备委员会对让带有锁链的野生动物现身奥运圣火仪式一事公开道歉XDELR-^R,cU]K=s|!
组委会发表声明称,“我们犯了错误,这与我们的信仰和价值观相悖FXv4^+RZ,8USzATcV。”

84My7uab3J;EbQ.wjTGZ

奥运美洲豹被击毙.png
南美两个国家的美洲豹已经绝迹,在巴西的美洲豹也濒临灭绝3_IA%PWYXl。这只美洲豹名叫祖玛O.IeXhy56&_Me6t
许多动物权利支持者为这只被击毙的美洲豹叫屈s;uMxNwEt_wDx
巴西军方表示,这只美洲豹被麻醉枪击中后,还是朝着一名士兵走去xfLWLmO;mjm
一个动物权利组织质疑道,“人类何时才能停止这种展示力量的病态需求?”
让美洲豹出现在这次活动上也是非法行为7BTRko_qdsC
一家负责监督利用野生动物的政府机构表示,从未接到任何让美洲豹出席圣火仪式的申请U,WJ)1aFYSk1&
很多网友纷纷对美洲豹的无辜死亡发表看法nfd]jKe6ybxuzdM3kxR。这一惨剧又让人们想起近期一些动物被杀事件OVFhtJ7Q%Mv6=Mi+D
5月下旬,俄亥俄州辛辛那提动物园内一名男孩爬进动物的栅栏里,之后一只大猩猩被射杀c!HzC=|HYO66R^=+~-]m
近日,佛罗里达州迪士尼乐园的5只短吻鳄被击毙fg*sX257SlZ1[zJK#ra。官方称当时是为了寻找拖走小男孩的鳄鱼.H!N^vCc_~!]*e^*Wm
去年,一美国猎人在非洲打死了受保护的明星狮子塞西尔,此举引发公众不满+*Q,~J@TwchrX|Ga
美洲豹死亡事件只是近期里约筹备奥运会遇到的糟心事之一Rtkh~nqXEkg6~XvyNCwB
里约奥组委一直在处理各种麻烦KedP,d_ff[PR0^G47qoC
运动员怀疑帆船和游泳所需的开放水域因污水泄露遭污染qhGS@*Csuf-4IOi*n。还有很多人担心携带寨卡病毒的蚊子o.,dKSyRi4vaDQi
周三,爱尔兰高尔夫球冠军罗里·麦克罗伊(Rory McIlroy)宣布,出于对寨卡病毒的担忧,他不会参加此届奥运会IVm|xU,6IXy2u~5
奥运会将于8月5日开幕@RCNJ#[kQrjjS+Ien
以上为今日时事热点G4!U]jHyQe_EA[7eM
我是丹·费里德尔e7!;Lx~iJeNKbZo

cCzt[y@HgNm!QGj7;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rnD[QkeA7K9mE*X_w(lGiY);9n&,sX2(J0OYNQl=KanM*O4
分享到