VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):万达叫板迪士尼 争夺中国乐园霸主
日期:2016-06-20 13:55

(单词翻译:单击)

&V9o15Tat~pSb9~FBE_|Kob9FCJw|G

听力文本

D9-aR!SDwZpvU

Disney, Wanda Amusement Parks Battle in China
The newest amusement park in China, Shanghai Disneyland, has opened. And so, the competition between it and Nanchang Wanda Park begins.
The Dalian Wanda Group company operates Nanchang Wanda Park. It opened at the end of May. Nanchang and Shanghai are about 600 hundred kilometers apart.
Both parks are large. Nanchang Wanda covers about 200 hectares. Shanghai Disney is about twice that. But its admission price is also twice as high.
The Wanda park says it has the largest roller coaster in China.
Both parks also have restaurants, hotels, shopping and live entertainment.
Richard Huang reports on China's entertainment industry for Nomura investment bank. He said there is room in the Chinese market for both Disney and Wanda to be successful.
Tourism is a $600 billion industry in China. Government officials expect that amount to double in four years, says a report from Bloomberg news.
The competition has already caused disagreement between the companies. When Nanchang Wanda opened last month, workers dressed as Disney characters performed at the park. Disney later warned that it is prepared to take action to protect the company's property rights.
Amusement park business experts say the companies need to win the support of China's young people.
Tiger Zou is a partner at a Chinese entertainment consulting business. He thinks Disney has an early advantage.
"... Disney has been increasing in influence with its success in the movie industry with films such as Frozen. This success...has helped Disney to earn its position with younger children," he said.
Elliott Weiss is a professor at the University of Virginia. He has studied Shanghai Disney. He said Disney is likely to face increasing difficulties as it builds its business in China.
But he praises the park's placement. Weiss said there are 330 million people within a three-hour drive from Shanghai Disneyland.
Both companies expect growth in China's economy. Disney expects 15 to 30 million visitors a year to its park. The Dalian Wanda group plans to open 15 theme parks and other sites for entertainment during the next four years.
I'm Caty Weaver.

8c4q@r%)9.D0|&

词汇解析

_+8p-v2!n!Ox.h

1.amusement park 游乐园

Df9j~h-I!E)dAr

The children had a gorgeous time in the amusement park.
孩子们在露天游乐场玩得快活极了|ZFbjFYaIC*~

ruP5V#Hs2U5hK

2.investment bank 投资银行

XFVcoeYCC_HO~]=q

Let's look at the pros and cons of investment bank.
那让我们来看看投资银行的利弊吧LW&![^B|N)9Ue33q.OJ

~K+3y*2|[dJ^+Y6

3.roller coaster 过山车

r8CP|=Gtde1]!^=wuS_-

The roller coaster scared me out of my wits.
云霄飞车令我惊慌得穷于应付GgEzjwqpB0oxiy.+ua@

yIR(aLnaTvgO4n|vqZ

4.property rights 财产权

|,R3wzT0=Af5kBG

Why would they respect the property rights of someone else?
他们为什么要尊重别人的财产权呢?

内容解析

_k,2u6Uj6Uz;RFK

1.Disney later warned that it is prepared to take action to protect the company's property rights.

o0oe[Hyh7s

take action 采取措施;采取行动

3ccM%AI1Fy#Srd^^

We have to take action to stop them.
我们得采取行动来制止他们+=DW8uSR-qaAUETouI|a
We must take action before it is too late.
我们必须趁早采取行动,否则来不及了8uo~F-][X;b8

lk[D2yWmV7NS

2.The Dalian Wanda group plans to open 15 theme parks and other sites for entertainment during the next four years.

Fax0)=iSR=a

head into 主题公园

[Edf[tm.EcOTsV

Florida is famous for it's theme parks.
佛罗里达州以它的游乐园而闻名D!;Nwp.m4%e)A[41Z2
ShenZhen has some of the most famous theme parks in chian.
深圳有几个中国最著名主题公园F5Pedr]b%Q=lk2DiTSgX

参考译文

Jeg^qTOP50q*

万达叫板迪士尼 争夺中国乐园霸主
上海迪士尼游乐园是中国新兴的游乐产业,现已开始营业Ohylp)zIZey。因此,其与南昌万达主题公园的竞争正式拉开帷幕ecJFekq1gvO;jO^
南昌万达主题公园是大连万达集团旗下的娱乐产业X]VvB7y;KNY@j-!Msk|。该公园于5月末开业UCgr(atJM6o6KMF。南昌和上海相距仅600公里C.SWo0gn%@#!.|F
两处主题公园规模宏大yh2iKE!H#+R。南昌万达主题公园占地约200公顷.e!=%VhQu45Hs。而上海迪士尼乐园占地面积是万达公园的两倍%um,s7dnNF9E9p。但上海迪士尼的门票价格也是万达乐园的两倍wBbKdd(-8OlzWP(;HOc
万达主题公园声称拥有中国最高的过山车TSd3Tnx;!Sg
两个主题公园都拥有餐厅、酒店、商场和现场表演]%MR~vCKg,

[afKD_@e;,B]ru@S

万达迪士尼之战.png
理查德·黄Richard Huang为野村投资银行报道关于中国娱乐业的相关新闻[9hK0gNoy6R.wF=。他说,迪士尼和万达在中国市场都有成功的胜算FO%A3=r.v#b&Zk|%
中国旅游业收入达到6000亿美元&f%FERtJ^J7]5|7%1_dJ。彭博新闻社的一篇报道称,据政府官员预测4年后此数字将翻倍fcT@g=ZMU&Qh
此番竞争已引起双方公司的暗中较量VaVfr)kR)DZmtYItx!R6。上月,南昌万达主题公园开业时,有工作人员扮成迪士尼卡通形象进行表演j(sVdY]!Ud]h。紧接着迪士尼警告称将采取措施来保护公司的产权kcOCtjXuhtm;
游乐产业专家表示,两家公司都需赢得中国年轻群体的支持N90df&H&v[&v@fR
邹彪是中国一家娱乐咨询公司的合伙人DkyX4;i~Q(6ef。他觉得迪士尼占据先天优势=%8am,o=&ff
“迪士尼通过《冰雪奇缘》等大热影片提升了自己的影响力+r05))fPD)[P。这一成功可谓巩固了迪士尼在儿童心目中的地位!jBrJoH)5rhhvU;e3O。”他说&NgYA@I4JNgdI
艾略特·维斯是弗吉尼亚大学的教授xLkyYP~D(4g[c。他对上海迪士尼乐园进行了研究vcLPmp&5nP603|8O!。他说迪士尼在中国不断开拓业务时,遇到的阻碍会越来越多Mfb,9[x;if
但是他也赞赏了公园的优越地理位置85y5.4Ri~wd5NtuMdd。怀斯说,迪士尼乐园能吸引距上海3小时车程内的3.3亿人到访zikcRPFgt739Z%
两家公司都预测到中国经济增长的态势SMP|U=yZUhM1。迪士尼预测,每年将迪士尼乐园迎来1500万到3000万游客gLJqqX(lT[N)。大连万达集团计划在未来4年内再开设15家主题公园和游乐场所3[gi.fFd%r,1[pO1cS68
我是凯蒂·韦弗=P.b|gwAJNuUAZNY!u

9RA5UCHo74

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

|hSg-4uzC.7@pG=~WI|d)i]]S-dTP9cmOtKX5We_Fy^_jx1T
分享到