VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):奥兰多枪击案凶手之妻疑"知情不报"
日期:2016-06-17 14:35

(单词翻译:单击)

)LNld5ma,|UcEWE-xPFo+YIeoTjsSdTs

听力文本

Y!xVZ)[GOK#3U(M

Investigators: Wife of Orlando Killer Knew of Attack Plans
Investigators in the Orlando mass shooting say the killer's wife knew about his plans for the attack.
Federal Bureau of Investigation officials who remain unnamed say the wife of gunman Omar Mateen had some knowledge of her husband's plans to attack Pulse, a popular gay nightclub.
Mateen was shot dead by police Sunday morning after the attack that left 49 people dead and 53 injured.
One investigator said the wife, Noor Zahi Salman, also went with her husband on a "reconnaissance" mission to the nightclub between June 5 and 9.
Authorities said Salman is cooperating in the investigation and could provide important information about the reasons Mateen might have carried out the attack.
According to a law enforcement official quoted by the New York Times, she was also with her husband when he bought ammunition. Investigators found video footage from a store showing the couple buying ammunition together, CBS News reported.
Authorities say Mateen, 29, legally bought the weapons earlier this month that he used in the massacre, including a semi-automatic assault rifle.
Noor Zahi Salman, 30, was born in the United States to parents who came from Palestine. She was Mateen's second wife and the mother of the couple's 3-year-old son.
At a press briefing Wednesday, FBI Special Agent Ron Hopper confirmed that Salman had been interviewed as part of the investigation. But he did not comment about whether she had prior knowledge of the attack.
"With respect to the wife, I can tell you that is only one of many interviews that we have done and will continue to do in this investigation," Hopper said.
Salman could face charges if it is found that she did not notify authorities of any prior plans for the attack. But U.S. Attorney Lee Bentley said Wednesday it is too early to speculate on any charges that might be brought.
Law enforcement officials are telling U.S. news outlets that Salman warned her husband not to carry out the attack as he left home for Orlando on Saturday night.
FBI Agent Hopper said the investigation of the shooting is large and complex. He asked the public to contact the agency with any details about the shooting or any information related to the killer.
In Orlando, officials opened an assistance center to offer families of victims grief counseling, funeral support and free legal services.
On Thursday, U.S. President Barack Obama will travel to Orlando to pay his respects to victims of the worst mass shooting in U.S. history.
White House Press Secretary Josh Earnest said Obama would meet with families affected by the tragedy, as well as with first responders, doctors and nurses who treated the wounded.
I'm Bryan Lynn.

MP&ZJu;AEGZtu+SjZ3WS

词汇解析

s7HVF=vm(2r)T2u~^O

1.law enforcement 执法机关

Jkks.2g6r6hxnWxQ])v6

Working together with state and local law enforcement, we've made real progress.
在与联邦和地方执法机关的合作下,我们已经取得了实实在在的进展ZUx~qO;C5b

dya(W[=9_mKZ1

2.press briefing 新闻发布会

9]Nnfber|KAUV[

World Health Day will consist of a press briefing in Geneva by the WHO Director-General.
世界卫生日内容包括由世卫组织总干事在日内瓦举行的新闻发布会BH#.IFklER3QaG

M(Zso9CijpqMukFXUX.g

3.speculate on 推测;揣测

|t2l-[|,Y*s*gz+x

I wouldn't like to speculate on the reasons for her resignation.
我不愿意猜测她辞职的原因TJ[=p6enPu-#9Bv-~^UA

d0T-kUQ0#@c1

4.contact with 与...联系

m|)WU,TJHR+H

He tried in vain to get into contact with the local branch.
他试图与当地分部取得联络,但没有成功IcA%Q4ZOr,

内容解析

hgsl%I+QJ|V;

1.Authorities said Salman is cooperating in the investigation and could provide important information about the reasons Mateen might have carried out the attack.

v0|@sEdQNA

carried out 实施

ka=usLd_ENBV&qmH4

A drastic reformation of the present housing system has been carried out.
目前的住房制度正在彻底改革d!]@ASt=Fu
Abrasion tests are universally carried out under atmospheric conditions.
耐磨试验通常在常压条件下进行J|6AVQtgsj9%

J8=DCwp*)b9;

2.He asked the public to contact the agency with any details about the shooting or any information related to the killer.

-O-yM,fLxp^#z

related to 与...有关

|k[56UN^;zW

Have you studied any courses related to the post you are applying for?
你曾修读与这份工作有关的科目吗?
Human biological rhythms are related to the natural cycle of day and night.
人的生物节奏与昼夜的自然循环有关wTW%7DrkX9NG4Pje

参考译文

kus0|YWxtvgZ

奥兰多枪击案凶手之妻疑“知情不报”
奥兰多枪击案调查人员称枪击案凶手的妻子可能事先知晓凶手的袭击计划ZAiW4jYyd7#6g!ao4L
联邦调查局官员表示,枪击案凶手奥马尔·马丁(Omar Mateen)的妻子知晓丈夫攻击“脉搏”同志酒吧的计划;3Ak~Kc;!bFaqvgr4
马丁制造的这起袭击案造成49人死亡,53人受伤,周日凌晨在与警房交火时被击毙G;GiLgBhb+^7[[Z*
一名调查人员称,6月5号到6月9号之间,凶手的妻子Noor Zahi Salman曾陪丈夫到这间同性恋夜店进行了“事先考察”pX0-d)@PN)7sJgf*2vzk
当局表示Salman现正配合调查,有望能为马丁此次的犯罪动机提供重要信息]=@Rn59jxhu
《纽约时报》援引一名执法人员的说法称,Salman曾陪丈夫购买火药5ORl8L[7nI3W+。哥伦比亚广播公司报道称,调查人员曾在一家商店内发现监控录像,当时这对夫妇正在购买火药J0EM=ywMsN683QC@(+l

5;6-wLI2AhqW4,

奥兰多枪击案凶手妻子被控.jpg
当局表示,月初,29岁的马丁合法购买了用于此次屠杀的武器,包括一部半自动步枪nNV+pTBuS#G5Zfuy![
30岁的Noor Zahi Salman出生于美国,父母来自巴勒斯坦ZmXJnYc,Ryp[u8Q。她是马丁第二任妻子,他们育有一个3岁的儿子NXeo8||#Ar%JHbN
周三的新闻发布会上,FBI特工Ron Hopper证实了对Salman的调查A!QeLI,Ip)wC(。但他并未谈及Salman是否事先知晓这一袭击计划3+*Y2Za)E0m;fPBV
“出于对当事人的尊重,我只能透露,对她的调查只是我们查案所需的步骤之一,我们也会继续跟进案件的调查工作,”Hopper说道z8&Nv)8FmQZYN~RIYn
若Salman事先知道此计划且未告知当局,那么她将面临多项指控m@%V*sa0ieOz^.FjIU。本周三,律师Lee Bentley表示,现在谈论指控一事,还为时过早mn^|xH+Bqcv-[Wyt,R-2
执法官员接受美国新闻媒体采访时表示,周六晚上,丈夫离家前往奥兰多进行袭击时,妻子Salman曾出言劝阻z(tLhT-J3L
FBI特工Hopper表示,此次的调查任务异常艰巨n,t;.R7i1-^iaY。他呼吁了解枪击案细节或凶手信息的民众要及时与联邦调查局联系+HR#tU3r_RRT.9nQ1
官员在奥兰多开设了服务中心,为遇难者家属提供心理咨询、葬礼支持以及免费的法律服务BN!wOYnueG1gxOIC
此次袭击事件是美国史上最严重的枪击案,本周四,美国总统奥巴马将前往奥兰多悼念事件中的遇难者y|-*pzC;YY1iza=V#_
白宫新闻秘书Josh Earnest透露,总统还将接见遇难者家属及现场急救人员与医护人员OQXslBGOysfe0
我是布莱恩·林恩3qxG;9eaPftMgu)Wng

L8)%=3)TVBZWrpac

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

HIe#eyRe1Wr]HiiDm-Srdmh;ydzCQg=5hy(vX0#wA*t,
分享到